LP banner LP banner

「務必 」「一定」英文怎麼說?依 6 種情境介紹用法

在日常生活中經常聽到的一句話,應該就是「務必」「一定」吧。

向對方提出建議,或是推薦什麼時,會說
「務必來訪」

「請務必試試看」

或者傳達自己想法時,會說
「我一定要參加」
「我一定要吃吃看」。

如果能用英文表達「務必」「一定」,一定能比現在更流暢地進行英文會話溝通。

回顧我們的日常生活就能一目了然,「務必」「一定」無論在私人場合還是商務場合,都是經常使用的片語。

一旦能用英文說出口,開口說英文一定會變得更有趣,也會比現在更進步。趁這個機會,不妨好好掌握「務必」「一定」的用法吧。

本文整理了「務必」「一定」的英文表達方式,以及依不同情境而有所差異的用法。因為英文並不是只對應單一詞彙,而是會隨著情境不同,選擇最合適的表達。

那麼,就讓我們立刻來看看吧。相信一定能對你有所幫助……!

務必的英文是 “by all means”

說「務必」時,隨著狀況和語氣不同使用的情境也會有所差異

例如,想請對方使用某樣東西時,會說「務必試試看○○」;而在傳達自己的希望時,則會說「務必讓我○○」。

英文也是同樣的道理,要先記住,一個表達方式無法應對所有情境。

那麼,接下來就先來介紹能簡單表達「務必」的片語吧……!

by all means(務必;當然可以)

這是個非常好用的片語。
「務必」中包含著「當然」的語氣,可以用在『務必試試看○○』這樣的文脈中。

Can I borrow your laptop?
(我能借用你的筆記型電腦嗎?)
By all means.
(當然可以。)

上述的用法中包含著「務必請用」的語氣。

說到務必,最先想到的片語之一應該就是這個 「by all means」了吧。下面的英文也能表達相同的意思。

Please do.(請做)

Absolutely(當然)

上述2個表達方式中也包含著「當然」的語氣。
在使用較為輕鬆的表達時,試試用這3個表示「務必」的英文吧。
都是禮貌的片語,所以在國際性的商務場景中也能使用。
因為很短,記起來也輕鬆呢。

活用「務必」「一定」【6 種使用情境】

提到「務必」,最貼切的英文表達就是 by all means

不過,正如前面所提到的,「務必」在英文中的說法,會隨著情境與語氣不同而有所變化。

在這裡,我們將依不同情境解說各種「務必」的英文表達方式,並搭配例句一起介紹。其中或許也有讓你覺得「這樣說也可以嗎?」的表現,請務必記起來喔……!

①提出請求時

提出請求時,最後會說『務必拜託了』吧。這種時候,就像下面這樣表達吧。

Thank you very much.

I appreciate that.

從以下例句可以看出,這類表達方式主要是在回應對方的提議或好意,語氣中帶有感謝與接受的意思。

用來回應對方積極的提案,表達「請務必這麼做」的態度。
語感上接近「(謝謝你願意這麼做)那就拜託你了」這樣的回應。

・I’m going to finish this work by next Monday. Would that be convenient for you?
(我會在下週一之前完成這項工作。這樣對你來說方便嗎?)
・Thank you very much, yes it would be very helpful.
(謝謝你,務必拜託了,那樣真的會幫上大忙。)

②想讓對方採取行動時

想用英文說『請務必來台灣』或『請務必試試那家店』的「務必」,用英文可以像下面這樣表達。

Please ~(請務必~)

日常中經常使用的副詞 “Please”,可以為句子加上『請務必○○』的語氣。如下面例句所示:

・I really miss you, and I’m feeling sad. I’m coming to Taiwan next year.
(我真的很想念你,感到很難過…。明年我會來台灣)
・Please come to Taiwan, I’ll be waiting for you.
(請務必來台灣,我會等你)

看起來像是送別時會用的句子呢。加上 “Please” 就能帶有「務必」「一定」的語氣,非常方便,務必記住喔。

③想讓對方試試時

『請務必試試看』這樣的表達方式,也用到「務必」這個字呢。
這時,可以用英文這麼說。

Give it a try.(請務必試試看)
Please try it.(請務必試試看)
Help yourself.(請務必試試看)

例如,在高爾夫用品店看球桿時,有時候也會想試揮一下。
這種時候如果店員這樣說,那就是可以的信號。

也可以主動提出想要試試看,就像以下例句這樣:

・I’d like to try this club, can I do that?
(我想試試這根球桿,可以嗎?)
・Why not? Please try it.
(當然可以,請務必試試看)

當然不只限於高爾夫球桿,想讓對方試試什麼東西時都能用這些英文表達。
記住的話,會很好用喔。

④信件結尾

在商務場景中,「務必」也非常常用。

特別是在會話或信件的結尾,傳達『請務必考慮』的情況應該不少吧?
這時,試試用下面的表達方式吧。

Please give this proposal into careful consideration.(請務必好好考慮)

名詞 「consideration」 是表示「考慮」意思的英文。加上「Please」 ,就能產生『請務必考慮』的語氣。

除了在信件或郵件中,在商談結束時使用這個表達也不會讓人感到違和。

是個好用的表達方式,需要使用英文的商務人士,請試著活用看看。

⑤想嘗試做什麼時

遇到引起你興趣的東西時,你會怎麼表達呢?

應該有很多人會說『我一定要~!』吧。

例如,高空彈跳或攀登高山等等,若聽到引起興趣的內容,試試像下面這樣表達吧。

I’d like to ~(我想要~)

是常見的表達方式,其中也包含著「務必」「一定」的語氣。
就像下面例句:

・Would you like to climb Mt. Fuji?
(你想試試攀登富士山嗎?)
・I’d like to do that, I’ve always been waiting for a chance to climb it!
(我一定要試試看,我一直在等爬富士山的機會!)

能傳達積極的心情,是個非常便利的句子。
日常生活中能使用的機會也很多,馬上就能加入你的常用詞彙中喔…!

⑥回應、附和對方時

I’d love to.(我很樂意)
I’d like to.(我想要)

想用輕鬆的語氣對對方的提議說『務必!』時,試試用上述的表達方式吧。例如,『要不要去吃飯?』『好啊,務必!』這樣的語氣。

・Would you like to have lunch now?
(要不要現在去吃午飯?)
・I’d like to.
(好啊,務必!)

就像上面這樣。
因為能自然俐落地回應,只要運用得當,就能給人一種英語程度很高的印象。

 

用「務必」「一定」讓溝通更順暢

本篇介紹了能表達「務必」「一定」語氣的各種用法。
無論中文還是英文,根據用法不同,句子也會呈現各種各樣的印象呢。

如果能靈活運用「務必」「一定」,無論在私人場合還是商務場合,毫無疑問的溝通都會變得順暢。

如果在日常生活中經常有開口說英語的機會,自然也會察覺到它的便利性。

只是,用法那麼多,不知道能不能活用…
感到不安的人應該不少吧?

有這樣困擾的人,務必Native Camp 練習英文看看吧!

Native Camp提供24小時365天的服務,隨時支援你的英語與發音練習。筆者也實際受到英語母語講師的幫助,提高了英文能力。務必試試看!也可以免費體驗課程喔。

一定要試著用用看這個生活中經常會到的「務必」。

相信你的英語溝通範圍與可能性,一定會一下子大大拓展……!

LP banner
本文作者

小時候曾在一位美國老師的英語會話教室上課,大學時期則有英國留學的經歷,剛開始工作時的上司是澳大利亞人,因此與英語有著多種接觸。擅長閱讀英語,每天都閱讀英文書籍。請多多關照!

經歴

在初次就業的公司中,於澳大利亞人上司的指導下工作。
與海外客戶通過郵件和電話的交流對我來說是家常便飯。
目前我不僅擔任網頁作家,也是英語和中文的翻譯者。

資格

具備參加TOEIC、TOEFL、IELTS等考試的經驗

海外經驗

學生時代曾經在英國留學,還去過亞洲多個國家旅行並進行實地考察。
也有在實地考察中使用英語進行採訪的經驗。

分享這篇報導