已經確定要留學的朋友，在一起生活之前，應該有不少人想先跟寄宿家庭打個招呼 ; 或是想跟曾經照顧過自己的寄宿家庭表達感謝。

但是，也有人會感到不安，覺得
「從來沒用英文寫過信」
「不知道該用什麼樣的表達方式」。

這次我們要清楚地介紹在寫信給寄宿家庭時需注意的重點，以及在各種情境下的例句。

相信一定能幫各位寫出一封能確實傳達心意的完美信件！

寫信給寄宿家庭適合嗎？

首先要告訴大家的是，寄信給寄宿家庭並不是義務，也並非必要。

在出發前寄信的文化，對多數留學生來說不太常見，
甚至可以說是亞洲人特有的行為。

另外，也有一些接待留學生的家庭是以商業形式在經營，
在這種情況下，寄信反而可能讓他們感到驚訝。

即便如此，在留學前寄出問候信，
能將我們的誠懇及細心的個性傳達給對方，
進而留下好的第一印象。

此外，在寄宿結束後，以信件表達感謝或近況時，
也能讓那份透過 e-mail 或社群媒體難以傳達的溫暖情感，確實傳遞出去。

正因如此，如果您正想著
「雖然對英文沒信心，但想試著寫看看」
「想用細膩的方式表達感謝之情」等等，
那就不要猶豫，勇敢地寫信吧！

接下來我們要具體介紹應該注意的要點跟寫法，大家不妨參考一下。

寫信給寄宿家庭的要點

寫信給寄宿家庭時，我們應注意以下五個重點及注意事項。

① 建議手寫！

在如今可以輕鬆用電腦或手機傳訊息的時代，
手寫信反而具有特別的價值。

親筆書寫帶著筆者特有的溫度，更容易讓對方感受到我們的心意。

若認為用英文寫會寫不好…也不必擔心。

小編周遭的外國人經常稱讚我們，說台灣人的英文很有禮貌也很漂亮。

因此，不用過於在意寫錯，最重要的是用自己的話語真誠地表達心情。

② 第一封信建議用短句來寫

跟寄宿家庭的第一封信，約三句左右的簡短內容剛剛好。

如果一開始就寫得太長，在彼此還不太熟悉的階段，可能會讓對方感到負擔。

建議可以用明信片來問候。

印有台灣風景照片或文化圖案的明信片，在文具店或雜貨店都能找到很多。

選一張漂亮的明信片，簡單地寫上「你好」「很期待見面」等問候語就可以了！

③ 盡量用自己的語言和英文書寫

在寫英文信時，您可能會忍不住想直接用 Google 翻譯或 ChatGPT把整段中文翻成英文。

但是，機器翻譯有時會翻得不自然，或使用一些跟自己的英文程度不符的困難句型。

為了避免讓寄宿家庭見面時認為「好像跟信裡的印象完全不一樣…」這樣的尷尬狀況，要盡量用自己的話、自己的英文來寫！

縱使不完美，只要有誠意，一定能傳達心意！

④ 避免提及在寄宿期間的請求

有些人會在第一次的信裡寫下關於寄宿期間的要求（例如餐食、對房間的期望等），但我們應該避免這樣的做法。

第一次信件的目的，是「打招呼」及「建立關係的第一步」。

有關要求的部分，
應該透過代辦等正式管道來傳達會比較合適。

應盡快寄出感謝信！

在以信件表達感謝時，建議在回國後應盡快寄出。

就像在台灣一樣，越早表達感謝，越能讓對方感受到誠意，在國外文化中也是如此。

用英文寫信的基本規則

接下來要說明用英文寫信時的基本規則。

英文信主要由
四個要素（收信人稱呼・問候語・正文・結尾語）構成。

只要遵守這個結構，即便用的是簡單英文，也能讓人留下禮貌的印象。

關於問候語及正文的部分，會在接下來的章節搭配例句進行說明，這裡要解說「收信人稱呼及結尾語」這兩項。

收信人稱呼的寫法規則

在信件開頭的「收信人稱呼」部分，無論是較隨意或正式的內容，都能使用的固定表達是「Dear（親愛的）」。

英文信幾乎都從這個「Dear」開始。

例如，有以下這些規則：

寫信給整個寄宿家庭時，

→「Dear [姓氏] Family,」
（例：Dear Smith Family,＝給史密斯一家人）

寫信給寄宿父母兩人時

→「Dear Mr. and Mrs. [姓氏],」
（例：Dear Mr. and Mrs. Smith,＝給史密斯夫妻）

開頭的第一句話若寫得有禮貌，光這樣就能讓對方留下好印象。

讓我們從收信人稱呼的部分起用心書寫吧！

結尾語的寫法

在英文信的結尾，會將結尾語跟自己的名字一起寫上，藉此傳達對對方的心意跟尊重。

結尾語有幾種不同的表達方式，重點是根據和寄宿家庭的關係及信件內容做區分使用。

以下要介紹在不同情境可使用的表達：

■ 可用於寄宿前問候的結尾語

→「Sincerely, [自己的名字]」（例：Sincerely, Xiao Ming = 敬上，小明）
因為帶有正式語氣，是非常適合初次寫信時使用的表達。

■ 可用於寄宿後感謝信的結尾語

→「Regards, [自己的名字]」
（例：Regards, Xiao Ming  = 今後也請多多關照。小明）
既有禮貌又略帶輕鬆的表達。 

→「Best wishes, [自己的名字]」
（例：Best wishes, Xiao Ming = 祝你一切順利。小明）

→「Love, [自己的名字]」
（例：Love, TXiao Ming = 愛你。小明）

「Best wishes」跟「Love,」可用於關係較親近的家庭，能帶來更溫暖的印象。

若不確定該用哪個表達時，選擇任何場合都適用的「Sincerely,」會比較安心。

信件範例：見面之前的問候信

現在，我們要開始介紹實際的信件範例。

首先是寄宿前的問候。

因為是在見面之前的信件，重點是保持正式感，同時也讓人感受到期待跟興奮的氛圍。

接下來會介紹幾個例句，請根據自己想傳達的內容自由組合使用。

以問候為目的的簡短信件

[英文]

Dear [寄宿家庭的姓氏] Family,

I hope this letter finds you well.
My name is [自己的名字], and I will be staying at your home for two weeks starting in July.
This will be my first time visiting your country.
I’m really looking forward to meeting you!

Sincerely, [自己的名字]

[中文]

●●家的各位：

你好。
希望這封信能順利送達。
我的名字是△△，從七月開始的兩週內，將在各位的家裡受到照顧。
這是我第一次造訪你們的國家，

真心期待跟各位見面！

敬上，△△

加入自我介紹的信件

[英文]

Dear Mr. and Mrs. [寄宿家庭的姓氏],

Hello! My name is [自己的名字], and I’m a 16-year-old high school student.
I’m a member of the school brass band, and I really enjoy playing music.
I’ve been studying English very hard, so I’m excited to talk with you about your country and also share Taiwanese culture with you.
I’m really looking forward to meeting you soon!

Sincerely, [自己的名字]

[中文]

●●夫妻：

你好！我的名字是△△，是一個 16 歲的高中生。
我是學校的管樂團成員之一，非常熱愛演奏音樂。
我一直努力學英文，因此非常期待能跟你們聊聊你們的國家，也想和你們分享一些台灣文化。
真心期待跟你們相見的那一天。

敬上，△△

信件範例：回國後的感謝信

由於透過寄宿關係，彼此之間變得更親近，比起第一次的信件，也加入了較為輕鬆的表達方式。

[英文]

Dear [寄宿家庭的姓氏] Family,

How have you been?
It’s already been a week since I returned to Taiwan.
Thank you so much for your kindness and warm hospitality during my stay.
The memories I made with you are truly special and will always be a treasure.
I really hope we can meet again someday.
Please take care and stay well.

Best wishes,[自己的名字]

[中文]

●●家的各位：

你們最近過得還好嗎？
我回到台灣已經一週了。
在寄宿期間承蒙你們熱情的款待，真的非常感謝。
跟你們共度的時光，對我而言是無可取代的重要回憶。
真心希望有一天能再見面。
請保重身體，平安健康。

祝你們一切順利，△△敬上。

信件範例：節日問候、近況更新等

跟寄宿家庭的關係越親近，之後越可能有信件上的往來。

此外，在季節交替或節慶活動時，
用明信片寫一封更新近況的信也是很棒的方式。

近況報告的信

[英文]

Dear [寄宿家庭的姓氏] Family,

How have you been?
I went on a trip to the Osaka Expo last week.
The Australian pavilion reminded me of my stay at your home.
They were selling Aussie food, and it was really delicious!
I miss you all so much.

Love, [自己的名字]

[中文]

●●家的各位：

你們最近過得好嗎？
上週我去了大阪萬博。
看到澳洲館時，讓我想起在你們家寄宿的時光。
那裡也有賣澳洲美食，非常好吃！
我非常想念你們。

愛你們，△△敬上

季節問候的信

[英文]

Dear Mr. and Ms. [寄宿家庭的姓氏],

Happy New Year 2026!
How have you been?
In Taiwan, our family all got together on New Year’s Day and enjoyed a hotpot meal.
We also visited a temple to pray for good luck in the new year.
What did you do to celebrate the day?
I hope we can meet again sometime this year.

Best wishes, [自己的名字]

[中文]

●●夫妻：

祝各位 2026 新年快樂！
你們最近過得好嗎？
在台灣，我們全家人在元旦那天聚在一起，享用了一頓火鍋大餐。
另外，我們也去寺廟拜拜祈求新年的好運。
你們那邊是怎麼慶祝新年的呢？
希望今年能再次跟你們相見。
祝你們一切順利。

△△敬上

總結

這次我們介紹了寫信給寄宿家庭時需注意的要點，以及依照不同情境所寫的信件範例。

別想得太困難，試著用屬於自己的語氣跟詞彙來寫信吧！

相信一定能傳達您的心意，跟寄宿家庭之間的距離也會更加靠近。

另外，本文內容也能應用在 e-mail 裡。

如果您還不知道寄宿家庭的地址…不妨先試著寄封 e-mail吧！

祝各位有一段美好的寄宿生活！