「do」和「make」有什麼不同？

「do」和「make」是英文基本動詞。雖然知道這兩個字，但有些人還是無法理解兩者之間的區別及用法。

簡單來說，它們的差異在於：do 用於執行動作，make 則用於創造新事物。

這次我們就要透過例句詳細解說「do」和「make」之間的具體差異及用法。若想了解更多語感差異的部分，一定要讀這篇文章！

「Do」和「Make」的基本差異及使役動詞

首先，我們來看看「do」和「make」的基本意義，以及如何將它們用作使役動詞。

什麼是使役動詞？

使役動詞是指「讓某人或某物做某件事」的動詞。

舉凡「要求某人確認日程安排」「請人幫忙做家務」等，它能用在讓某個人做某件事的時候。使役動詞包括 make・have・get・let。其中 make 的強制力最強，let 則是最弱的。

[主詞 + 使役動詞（make・have・get・let）+ 人或事物（受詞）+ 動詞原形（使役動詞 get 時  to 不定詞）]

「Make」的基本意義及作為使役動詞的用法

基本意義

make 通常被認為是「製作」。但是，「make」不只是單純的「製作」或「做」，它還有「創造出全新事物」這樣的語感。

I want to make money.
（我想賺錢。）
make = 賺錢。

Seven and five make twelve.
（7加5等於12。）
make =合計為。

Her last film made her.
（她的最後一部電影很成功。）
make = 成功

像這樣，make 可以根據具體情況而有不同的用法。請記得它的意思是「從零開始創造新事物」，並不是「製作」或「做」。

使役動詞

make 是指「強迫某人做某件事」，它是四個使役動詞中強制力最強的一個，主要為由上往下的指示。

句型結構： [make + 人 or 物（受詞）+ 動詞原形]。

She made her daughter clean the room.
（她讓女兒打掃房間。）

使用 make 時，我們可以理解為「不顧本人意願強迫其行動」。

「Do」的基本意義及作為使役動詞的用法

基本意義

do 在中文通常被翻譯為「做～」。 do 指的是「執行某項動作」，常用於日常家務和活動中。

Tom did the work alone.
（湯姆獨自完成這項工作。）

I do the bathroom.
（我打掃了浴室。）
※ [do the + 房間] 表示「打掃」。

使役動詞

do 會和 make 和 get 等使役動詞一起用。大家要注意，句意會根據 do 之前的使役動詞而改變。

make +人+ do：不顧本人意願強迫其行動。

The boss made his employees do overtime work.
（老闆讓員工加班。）

have + 人 + do：讓某人做他們應該做的事情。

I’ll have him do the homework.
（我會讓他做作業。）

get + 人+ to do：即使很困難也盡力做出調整。

I’ll have to get Peter to do this report. I won’t be able to finish it in time.
（彼得需要寫這份報告。我沒辦法及時完成。）

let + 人 + do：讓某人做他們想做的事。

The parents let their kids do whatever they wanted.
（父母讓孩子做任何他們想做的事。）

如何區分「Do」和「Make」

剛剛我們已經解說了「do」和「make」的基本含義。那應該如何區分使用呢？

以下總結了「do」和「make」：

-do：修改現有事物。
-make：從無到有創造事物。

如果將 do 想成「1→1以上」、將 make 想成「0→1」，是不是很好理解呢！

「Do」和「Make」在日常對話的用法

我們來看一些日常例句吧！

日常生活中使用「Do」的例句

“Do”的意思是“做某事”，但根據具體情況，它的用法也多種多樣。

I did the dishes after dinner.
晚餐後我洗了碗。
重點：「do the dish」的意思是「洗碗」。

We did a lot of sightseeing in Paris.
我們在巴黎觀光了很多地方。
重點：「do sightseeing」的意思是「觀光」。

My trainer had me do 100 push-ups.
我的教練讓我做了100個伏地挺身。
重點：「have me do」是使役結構。 「have + person + do」用於「讓某人做他們應該做的事」。

Let her do as she wants.
讓她隨心所欲。
重點：「let someone do」是使役結構。 「let + person + do」用於「讓某人做他們想做的事」。

日常生活中使用「do」的例句

動詞“make”不僅僅是“製作”。它可以有多種解釋，但都與“to produce”有相同的細微差別。

I made a delicious pasta dish for dinner.
我做了一道美味的義大利麵當晚餐。
重點：「made a dish」的意思是「準備一道菜」。

I would like to make an appointment for 6 pm tonight.
我想預約今晚6點的會面。
重點：「make an appointment」的意思是「預約」。

I checked my score on the test and found out I made it to the list of top ten scores.
我查了一下我的考試成績，發現我進入了前十名。
重點：「made it」的意思是「成功」。

My mother made me eat all of my vegetables.
我媽媽讓我把所有的蔬菜都吃光了。
重點：「made someone eat」是使役結構。

商務英語中的「Do」和「Make」

「Do」和「make」可以用在各種商務場合。如果您的工作需要用到英文，不妨試著用看看！

商務英語使用「Do」的句子

以下是一些使用「do」的實用商務表達。

I need to do the monthly reports by tomorrow.
我需要在明天之前完成月度報告。
重點：「do reports」的意思是「準備報告」。

Would you do me a favor?
你能幫我個忙嗎？

Did you do the meeting minutes?
你準備了會議記錄了嗎？
重點：「do minutes」的意思是「準備會議記錄」。

The CEO had his team do the contract negotiations.
CEO讓他的團隊進行合約談判。
重點：「have someone do」是使役結構。 「have + person + do」用於「讓某人做他們應該做的事情」。

The HR department had us do yearly training.
人力資源部讓我們進行年度培訓。
重點：「have someone do」是使役結構。

商務英語使用「Make」的句子

在商務中，「make」用於從頭開始創造某物。

I plan to make a proposal at the next meeting.
我計劃在下次會議上提出一個建議。
重點：「make a proposal」的意思是「提議」。

I tried to make sense of the email from the client.
我試著理解客戶發來的電子郵件。
重點：「make sense」的意思是「理解/使有意義」。

I asked her to make six copies of the document.
我讓她複印了六份文件。
重點：「make a copy」的意思是「影印一份」。

My boss made me make the difficult call.
我老闆要我做這個棘手的決定。
重點：make someone make 是使役結構。 make call 的意思是「做出決定」。

The HR department had us make budget cut.
人事部門要求我們削減預算。
重點：make someone make 是使役結構。 make budget cut 的意思是「削減預算」。

總結

這次，我們講解了英文基本動詞「do」和「make」的差別。 「do」指的是對已有事物進行改變，而「make」指的是從無到有地創造事物。請嘗試在日常生活和商務等各種場合中使用本文介紹的英語表達。