當外國人興奮地討論戀愛話題時，想跟上他們的節奏可能非常困難。因為也許會出現很多我們以前沒學過、沒聽過的單字。

在這時候還聊這個話題就更尷尬了。但是，除了商務和學習方面，若能用英文討論戀愛話題，相信各位不但會聊得很開心，想學英文的動力也會大幅增加！

所以，這次我們就要介紹一些在討論戀愛時可以使用的英文俚語，也會解釋如何用英文表達現在經常聽到的「蛙化現象」。請將本文作為學習參考，讓未來的日常英文對話更豐富！。

 

可以在戀愛話題中使用的英文俚語列表

 

我們先介紹一些談論愛情時可以使用的英語俚語。我們將介紹許多可能在日常對話中出現的單詞，因此請嘗試使用它們來豐富您的對話。

 

Ex

 

「ex」 代表前任戀人。直接說「ex」就可以表達意思了，或者我們也能用「ex-boyfriend」「ex-girlfriend」來表達前男友或前女友。

 

Babe

 

「babe」是一個常用的暱稱，就像「baby」一樣。它是指「有魅力的人」，被用做友好或親切地稱呼。最初這個字是指嬰兒。

然而，就像嬰兒一樣，戀人也會喚起想要「珍惜」的情感，所以「babe」也可以指愛人。這是一個有點過時的表達方式，現在的年輕人並不常用。

 

Bae

 

「bae」是用來稱呼男友或女友，源自「babe」。這個字現在比「babe」更常用。

「bae」是「before anyone else（在任何人事物之前）」的縮寫，跟「babe」一樣，是用來表達喜愛或尊重。

 

Player

 

「player」 是指「花花公子」或「騙子」。

它一般是指有魅力或有趣的人，但在俚語中帶有貶義。我們要根據語境和當下情況的語感來確定是什麼意思。

 

Wingman / Wingwoman

 

「wingman / wingwoman」就是指幫忙牽線的軍師角色。

類似「愛神丘比特」的概念，他們能有助於緩和氣氛，讓談話可以繼續進行。

 

Dating

 

「dating」是指跟某個人約會，這個人可以是戀人，或是打算交往的對象。

「date」這個詞原本的意思是決定一個日期和時間，並跟對方共度時光，不一定是戀愛關係。

但在俚語中，「date」是指有意圖地一對一約會，跟單純和朋友相處的時間大不相同。

 

Crush 

 

「crush」原本意指「粉碎」，但在戀愛話題裡則代表「喜歡的人」，是一個很常用的表達方式。

我們可以用「my crush」來形容喜歡的人，或表達「I have a crush on him.」代表「我迷上他了」。

以上是討論戀愛話題時可以使用的七個俚語。當然，還有很多其他的，但俚語是一種流動的語言，會不停地再出現新俚語，在這裡介紹的俚語也可能會漸漸地不再使用。跟外國人聊天時注意一下他們經常使用的單字，也是一個好方法！

 

「蛙化現象」用英文怎麼說？

 

「蛙化現象」是近幾年出現的一個流行用語，源自日本。相信大家都聽過這句話，但很多人可能不清楚它到底意味著什麼。

「蛙化現象」是指當喜歡的男生也愛上自己後，就突然對對方產生厭惡。但是，在年輕人的族群裡，它的意義跟原意有所不同，而是指「因喜歡或感興趣的人的某個小動作，導致感情突然冷掉」的現象。

不管是哪種用法，都代表「對喜歡的人突然變得冷感」的現象。 「蛙化現象」這個字並沒有英文翻譯，所以我們找了一些類似的表達。

 

ick

 

「ick」原本意指看到噁心的東西時感到厭惡，就像「ugh！」一樣。從那時起，它就演變成嫌棄愛人的意思。

這正是一個表達對愛人突然失去興趣的完美單字！

 

Falling out of love

 

「Falling out of love」是一個動詞片語，意指「不愛了」。這不是俚語，但是個在聊天時表達已經不愛某人的一個好說法。

 

Emotional turnaround

 

「emotional turnaround」直譯為「情緒的逆轉」。用在感情方面可以描述「對某人突然失去興趣的現象」。

這裡我們介紹了三種描述「蛙化現象」的說法，也就是「對愛慕對象或另一半的感情突然變淡」。台灣目前似乎也還沒有類似「蛙化現象」這樣的俚語。

 

使用俚語時應注意的事項

 

俚語在日常對話和社群媒體中隨處可見，尤其是年輕人的族群。溝通時使用俚語的好處是比較隨意，也能更好地理解文化裡的語感並融入群體。

但是，它也是有缺點的。我們要用在正確的時間和場合上才對。現在就來看看使用俚語要注意的一些事項吧！

 

不適合用在正式場合

 

俚語是在一般對話或僅在特定社群內使用的非正式語言。它會因地區和文化的不同而有所差異，也會不斷創造出新的表達方式。

尤其它特別受到年輕人和流行文化的影響。因此，俚語很適合用在朋友之間和休閒場合。請注意別在正式場合使用俚語，像是跟老闆交談或在公共場合的時候。

 

使用俚語可能會導致溝通錯誤

 

俚語會因不同的文化背景而有不同的特徵。換句話說，在跨文化交流中，有時也會發生因文化差異而無法理解俚語的狀況。

因此，若不考慮對方的理解程度和情況，就會發生誤解或溝通不良的風險。為了避免跨文化之間的溝通錯誤，請盡量減少使用俚語，還是使用一般的英文表達會比較好。

 

在某些情況可能會讓對方留下不好的印象

 

俚語是一種隨意的表達方式，因此在有些情況或場合可能會讓對方留下不好的印象。比如用在工作場合時，對方也許會誤以為我們不正經，變得不信任我們。即便在日常對話裡，長輩或比較保守的人可能也無法理解俚語，因而導致誤會或冒犯，因此我們在使用時必須多加留意。

俚語也可能會因本義造成某些文化的誤解和偏見。由於表達方式因人而異，也有不同的文化或社會背景，我們必須判斷其他人是否能接受俚語，並在適當的情況下斟酌使用。

大家可能會羨慕外國人隨意使用的俚語，因而想模仿他們，但若使用不當可能會帶來許多反效果。要有效使用俚語，就應該先了解它的意思！

 

總結

 

這次，我們介紹了一些可以在戀愛話題中使用的英文俚語，也解釋了最近常聽到的「蛙化現象」，跟使用俚語時需要注意的事情。使用俚語的好處是可以讓人留下隨和的印象，感覺可以更融入這個團體，並提升溝通技巧。

如果能在這個空間裡使用彼此都能理解的表達，並因此萌生友愛感，那就太好了。本篇俚語可以幫助大家跟外國人順利溝通並建立信任關係。

然而，俚語是非正式的、比較隨意。要是過度使用或用錯了，就會讓對方留下不好的印象。為了避免這種情況， 一定要先知道跟理解使用的適當時機，以及跨文化交流中需要注意的重點。只要記住以上要點，適時的在對話裡入俚語適當地使用俚語，您的日常交流就會變得更加豐富。