有些話明知道不能講，卻可能在聊天的時候不小心說溜嘴，這是每個人都可能遇到的狀況，那麼用英文該如何表示呢？
相信對許多語言學習者來說，也許從來沒想過「說溜嘴」有哪些英文表達方式。
本文會搭配例句介紹各種「說溜嘴」的常見用法。雖然「說溜嘴」在辭典裡面的英文用法有很多，但只要掌握以下這幾個用法就很足夠了。
只要把文中介紹的內容，按照自己的步調學習及練習，一定會對口語會話大有幫助。
A slip of the tongue
「說溜嘴」的代表性英文表達方式叫做「a slip of the tongue」。
它可以搭配「make」這個動詞，以「make a slip of the tongue」來表示「不小心說溜了嘴」。
Slip的意思是「滑」，整句話的字面解釋看起來是「舌頭滑了一下」，其實和中文說法頗有異曲同工之妙。
「a slip of the tongue」除了表示說了不該說的話之外，也可以單純指「口誤」、「不小心說錯」。因此，請務必參考前後文或是臨場狀況來判斷該如何解釋。
A: Karen told me you told her that she wasn’t pretty. Is that true?
B: Yeah, but I didn’t mean to say that aloud. I just made a slip of the tongue.
A: 凱倫告訴我，你對著她說她長得不漂亮，這是真的嗎？
B: 是的。但是我並不是故意要說的那麼大聲，只是不小心失言了。
以這則例句來說，B雖然承認自己有說凱倫長得不漂亮，不過他強調並不是故意要說給對方聽，這也可以當成是一種「說溜嘴」。
A: I can’t believe what I have just done!
B: What did you do?
A: I called my girlfriend by my ex-girlfriend’s name. It was just a slip of the tongue but she’s furious.
A: 我真不敢相信自己做了什麼好事！
B: 你做了什麼？
A: 我把女朋友叫成前女友的名字了。雖然只是口誤，但是她氣瘋了。
這個例子裡面的「a slip of the tongue」則是「說錯話」的意思。不過，就算翻成「不小心說溜了嘴」也不至於讓人難以理解。
所謂的說錯話、口誤，雖然也可以看成是說溜嘴的一種，不過比較偏向於無心之過的概念。
Freudian slip
這個用法和剛剛的「a slip of the tongue」非常類似。
光是看到「Freudian slip」裡面的「slip」，就可以聯想到和「說溜嘴」有關。
Freudian解釋作「佛洛伊德的」，沒錯，就是指著名的心理學家西格蒙德・佛洛伊德。
那麼它和「a slip of the tongue」有什麼意思上的差異呢？我們已經知道「a slip of the tongue」有兩種解釋方式，除了表示說溜嘴之外，也可以指口誤，不過「Freudian slip」本身帶有「不小心說出真心話」的隱含概念，因此不適合用於單純的「口誤」場合。
A: I made a really silly Freudian slip.
B: What is it?
A: When Mari appeared at the party last night, I accidentally said I loved her instead of “how are you doing?”.
B: How can that happen? You must have thought of her all day.
A: True. I’ve been thinking about her all the time. But it was a really silly mistake. She looked very confused.
A：我昨天犯了一個愚蠢的佛洛伊德式錯誤。
B：怎麼了？
A：昨天晚上當瑪莉出現在派對現場的時候，我本來要對她說「你好嗎」，結果說成「我愛你」。
B：怎麼會發生這種事情？你一定整天都在想她吧？
A：是這樣沒錯，我無時無刻都在想著她。不過，真沒想到自己會做出這種蠢事，她看起來一臉困惑。
基本上，就算是把例句內容替換成「a slip of the tongue」也不會影響語意，不過這個用法的重點就在於說出來的話完全是來自真實心聲。
Let slip
接下來再看看另一個和「Slip」有關的「說溜嘴」表達方式「let slip」。
A: Ken let my secret slip in front of everyone! Can you believe it?
B: I’m sorry to hear that. What is the secret if you don’t mind me asking?
A: I won the lottery. Now I feel like everyone is after my money.
A: 你相信嗎？肯居然在眾人面前把我的秘密說出來！
B: 真糟糕。不過可以告訴我是什麼祕密嗎？
A：就是我中樂透這件事。現在搞到我覺得所有人都像是在覬覦我的錢一樣。
let slip同樣用於表示將秘密洩漏出來，它除了指不小心說出真心話，也可能指不小心將事實暴露出來。
使用上通常會把用來表示洩漏內容的名詞放在「let」和「slip」中間。
Blurt out
「blurt out」一般翻譯成「脫口而出」的意思。
它同樣是用來表示「不經意、不小心說溜了嘴」。
Alan is a really nice guy, but he is too honest. He often causes problems by blurting out something he shouldn’t say aloud.
艾倫是個很不錯的人，可惜就是太有話直說了。他常常會脫口而出一些不該大聲講出來的事而引發紛爭。
從例句可以看出來，這個用法同樣表示不小心把真心話說出口，不過「blurt out」也時常用來指把不該說出來的秘密洩漏出來。
總結
看完了這麼多和「說溜嘴」有關的英文用法，是不是覺得既有趣又意想不到呢？
如同文章開頭所說的，其實還有更多可以用來表示「說溜嘴」的方式，有興趣的人不妨再去查查更多資料。
本文所介紹的都是生活中常用的說法，只要把它們學起來，就能夠增加更多口語表達上的變化。
如果想要尋找更多練習的機會，歡迎加入「NativeCamp」教學網站成為會員，如此一來，就可以利用時間和外籍講師做更多口語上的會話練習。
善用課堂機會，來好好增進自己的表達能力、發音，並找出容易犯的錯誤，一定會對英文學習大有幫助。
