英文裡面有很多用來表示「驚訝」的表達方式，其中不乏各種簡短的感嘆詞用法。

本文主題是「驚訝」的相關英文表達方式，我們會分成五個段落介紹，分別是一、表示讚嘆、感嘆「What (a) ～ !」、「How ～ !」，二、驚呼聲，三、表達驚訝的固定說法，四、表達「驚訝」的慣用句，五、使用上要特別注意的用法，建議大家可以從最有興趣的部分開始讀起。

１．讚嘆、感嘆的表達方式「What (a) ～ !」、「How ～ !」

感嘆句是用來表示驚訝的一種句型，相當於中文的「真是〜」，相信各位在學校的時候都有學過，這邊就稍微復習一下。

感嘆句一般以「What」或「How」開頭，句尾則會加上驚嘆號「!」。

・What開頭的句型：What＋形容詞＋名詞＋主詞＋動詞＋ !

What a beautiful flower this is!（這朵花真漂亮！）

・How開頭的句型：How＋形容詞（副詞）＋主詞＋動詞＋ !

How beautiful this flower is!（這朵花真漂亮！）

日常生活中也可能會看到較為簡短的表達方式，包含「What a beautiful flower!」、「How beautiful!」。

２．驚呼聲

受到驚嚇的時候，常會不經意「啊」地大叫出聲，這就是一種「驚訝」的情緒展現。本段落會介紹這種情況的英文表達方式。

這些感嘆詞光用看的可能不容易理解意思，因此我們會搭配相對應的中文解釋一起來說明。

又驚又喜

・哇、太棒了：Wow!

Wow! That’s nice!
哇！那真是太好了！

・耶、太好了：Yay!

A：Dinner is coming up!
B：Yay!
A：晚餐好了！
B：耶！

表達開心、不開心、困惑、生氣的感嘆詞

・喔、噢：Oh!

「Oh!」是一個很常見的用法，後面常常會伴隨著「no」、「boy」一起出現。

Oh, no! That was close.
噢！好險。
Oh boy! They won!
噢！糟糕！他們贏了！

・什麼、呃、蛤：What?

「What?」光是這樣一個字就足以表示出驚訝的情緒。

What!? What does that mean?
什麼!?那是什麼意思？

・天哪、怎麼可能：Good heavens!

其他類似的表達方式還有「Heavens!」、 「Heavens above!」或是「My heavens!」等等。

Good heavens! Did something happen?
天哪！發生什麼事了嗎？

・不：Noooooooooo!

想要用這種拉長了尾音的「不」來表示驚訝，就只要在書寫時加上很多的「o」就可以了，常見於網路用語。

Noooooooooo! I forgot my purse on the train!
不！我把錢包掉在火車上了！

表達厭惡、恐懼或是拒絕的感嘆詞

・噁心、噁：Yuck!

Yuck! Don’t throw away food waste here.
真噁心！不要把廚餘丟在這裡好嗎？

・噁心、噁：Ew!

也可以加上更多「w」來加強語氣，例如「Eww!」和「Ewww!」。

A：There was a cockroach in my fridge.
B：Ew, gross!
A：冰箱裡有一隻蟑螂。
B：噁，真噁心！

・呃：Ugh!

Ugh! A bug in my soup!
呃！我的湯裡面有一隻蟲！

不小心犯錯，或是表達驚訝的感嘆詞

・哎呀、糟糕：Oops!

Oops!  I tripped on the steps.
哎呀！我被絆倒了。

表達失望、憤怒、困惑、目瞪口呆的感嘆詞

・天哪：Gosh!

這句話的美式和英式發音不太一樣，請特別注意。和它意思類似的其他用法包含「goodness!」。

Oh, my gosh! I’m sorry I completely forgot about it.
噢！天哪！真不好意思我完全忘了這件事情。
Oh, my goodness!  I have a headache again.
噢！天哪！我的頭又痛了。

・表達驚訝或困擾的感嘆詞：Dear

除了下面例句出現的「Oh dear!」之外，還有「Dear oh dear!」、「Dear dear!」、「Dear me!」等各種形式都是類似的意思。

”Oh dear!”, muttered Nancy.
萳西嘀咕著：「天哪！」

・嘿、等等：Whoa!

Whoa! Don’t add the salt  just yet!
等等！別急著加鹽！

感覺很熱、很累，或是鬆了一口氣，又或是表達厭惡時所用的感嘆詞

・呼：Phew!

Phew! Unbelievable!
呼！真是難以置信！

３．表示驚訝的固定用法

剛介紹過展現情緒的「驚呼聲」，接下來再看看用來表示驚訝的固定說法有哪些。因為表達方式有非常之多，這邊只有選出生活中較頻繁出現的用法加以介紹。

一個單字就能展現驚訝的固定用法

・了不起、壯觀：Amazing!

「Amazing!」是用來表示「令人震驚程度」的正面評價。

I saw Taipei101 from a plane. Amazing!
我從飛機上看到台北101，真壯觀！

・了不起、太棒了：Awesome!

它也是一個正面表達方式，當你想要表露對於對方成就的敬畏之意，就可以說「Awesome!」。

A：He has mastered English grammar completely.
B：Awesome!
A：他已經完全掌握了英文的文法概念。
B：太了不起了！　

・了不起、驚人：Stunning!

想要讚許對方的驚人成就，除了用「Amazing」、「Awesome」之外，還可以選擇「Stunning」。

A：We won the game.
B：Stunning!
A：我們贏了那場比賽。
B：太驚人了！

・真的嗎：Really?

有時候可能會因為過於驚訝或興奮，而以反問方式來向對方確認真實性，它的英文用法就是「Really?」。

A：I got a new boyfriend!
B：Really?
A：我交了一個新男友。
B：真的嗎？

・你是認真的嗎：Seriously?

另外一種驚訝時可能會反問對方的方式就是「你是認真的嗎」，換成英文就是「Seriously?」或是「Are you serious?」。

A：I’m considering quitting my job.
B：Seriously? What’s happening?
A：我正在考慮要辭掉工作。
B：你是認真的嗎？發生什麼事了？

・不可能：No way!

「No way」解釋作「不可能」。當你聽到一件難以置信的事情時，就可以用這句話來回應。

A：I got back together with my ex.
B：No way! He was cheating on you.
A：我和前任復合了。
B：不可能吧！他背著你偷吃耶！

・別開玩笑：No kidding!

「kid」當名詞表示「孩子」，當動詞則是「開玩笑」的意思。「No kidding」這句話就相當於「別開玩笑了」，屬於一種再確認的回應方式。當你聽到一些令人震驚的發言或是得知難以置信的消息，都可以用這句話回應。

其他類似說法包含「Are you kidding?」、「Are you joking?」、「You must be joking!」等等。

A：I will marry Franky next month.
B：No kidding!
A：我下個月就要嫁給法蘭基了。
B：別開玩笑了！　

・太棒了、真是不敢相信：Fancy that!

「Fancy that!」也是一種表達驚訝的說法。它在英式英文中出現的頻率很高，不過屬於偏老派的表達方式。　

A：I won the lottery!
B：Fancy that!
A：我中樂透了！
B：太棒了！

表達驚訝的實用短句

・你嚇到我了：You scared me!

「You scared me!」也是一句很常聽到的用法。從字面意思「你嚇到我了」就可以知道，它相當於「嚇我一跳」、「你讓我太驚訝了」等等用法。

如果想表達「別嚇我」則可以說「Don’t scare me」。

Hey! You scared me! I didn’t feel your sign.
嘿！你嚇到我了！我完全沒發現你來了！

・我真是太驚訝了：I was surprised!

「I was surprised!」適用於對事情發展感到驚訝的說法。

We were surprised by my boss’s announcement.
我們都對於老闆多的話感到十分震驚。

・你確定嗎：Are you sure?

「Are you sure?」就相當於「你確定嗎？」、「你是認真的嗎？」，也是很常見的表達驚訝用法。它帶有向對方再次確認的意味。

What!? Are you sure about that?
什麼！？你確定嗎？

・令我大吃一驚：I was amazed!

「I was amazed!」是一種很強烈的表達方式，代表打從心底覺得難以置信。

What a delicious dish! I was amazed!
這道菜真是太好吃了！真是令我大吃一驚！

・我感到十分震驚：I was astonished!

當你遇到極度難以置信的事，就可以用它來表現出強烈的震驚情緒。

I was astonished to hear the news. Because he achieved it in a day.
當我得知他只花一天就完成的時候，感到十分震驚。

・我感到十分震驚：I was stunned!

「I was stunned!」同樣是一種表達極度震驚的說法。它帶有因驚訝而感到愕然、不知作何反應、說不出話的概念。

I was stunned by the news of his death.
我對於他的死訊感到非常震驚。

・我嚇了一大跳：I was startled!

「I was startled!」是用來表示對於非預期的狀況感到大吃一驚。

I was startled! Because someone suddenly knocked at the door.
忽然有人敲門，讓我嚇了一跳。

４．表達「驚訝」的慣用句

英文裡面有一些和驚訝相關聯的慣用表達方式，以下列舉代表性的用法。

・感到極度震驚或感動：blow one’s mind

「blow one’s mind」用來表示對於所發生的事情感到極度震驚。

That new movie was amazing!  It blew my mind.
那一部新電影真是太好看了，任我深受感動！

・感到極度震驚或感動：be blown away

「blow one’s mind」和「be blown away」這兩個片語都使用了相同的動詞「blow」。兩者意思也相差不多，同樣表示「極度感動」、「極度震驚」的意思。

That’s unbelievable! I was blown away by her speech!
真想不到她的演講會讓我這麼感動！

・驚訝到心臓幾乎停止跳動：almost have a heart attack

「have a heart attack」的意思是「心臓病發作」，在前面加上「almost（幾乎）」，就變成是一種誇示用法「嚇到心臓都快停了」。

I almost had a heart attack when I found out how much the house cost.
當我聽到這間房子的售價，嚇得我心臓都快停了。

・像在作夢一樣：must be dreaming

「must be dreaming」也是一種表達對於意想不到的發展感到震驚的說法。

Wow! He is a famous actor! I must be dreaming.
哇！ 他居然是個名演員！真是像在作夢一樣！

５．要特別注意的驚訝表達方式

相信各位都看過「OMG」的縮寫，它是來自於「Oh, my God!」這個表達驚訝的說法。雖然這是一個很常見的表達方式，不過因為裡面牽扯到「God」這個和「神」有關的單字，對有些基督徒來說，是一種對神明的不敬，因此建議盡量避免適用。

取而代之的說法則可以考慮前面的段落「２．驚呼聲」中所介紹的「Oh, my gosh!」、「Oh, my goodness!」這些用法。

另外，還有一些低俗的口語用法其實也和表達驚訝有關，包含一般所說的F-word、S-word等等，不過最好也是少用為妙。

總結

以上就是五種不同類型的驚訝表達方式，各位還記得嗎？

其中包含了感嘆句（「What (a) ～ !」、「How ～ !」）、驚呼聲、表達驚訝的固定用法、「驚訝」的慣用句、以及要注意的部分這五個主題。

文中出現的用法除了各別使用之外，也可以互相搭配，視使用場景做出各種變化。別忘了，盡量在日常生活中尋找練習的機會，或是多多利用線上英文課和外籍老師做實際的應用練習喔！