紐西蘭位於南太平洋，是一個擁有美麗自然風光和豐富文化的迷人國家。由於官方語言是英語，大家可能對它有強烈的「英語母語系國家」的印象。它的教育程度較高，是非常熱門的留學國家，吸引了眾多來自世界各地的留學生。

雖然英語是紐西蘭的官方語言，但許多人的印象是「紐西蘭英語帶有很重的口音」。相信大家會想了解更多關於紐西蘭英語的知識，像是它有什麼特點？它跟美式英語又有什麼不同？..等等。

本篇記事要討論紐西蘭英語的獨特之處，也會介紹一些它跟美式英語的差異及獨特的表達方式，請繼續往下讀吧！

紐西蘭英語的特點

紐西蘭英語深受英式英語的影響。它的拼字、發音和措詞屬 英式，跟美式英語略有不同。

另外，紐西蘭也有自己獨特的英語表達和俚語，初次聽到的人可能會認為「這是什麼意思？」。稍後我們會在文章的後半段詳細解說一下。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

紐西蘭英語史

剛剛說過紐西蘭英語是英式英語，但為什麼它是英式                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 而不是美式英語呢？

紐西蘭英語的歷史可以追溯到殖民時期。英國殖民者在18世紀末和19 世紀初抵達紐西蘭並在此殖民。

毛利人在紐西蘭是說自己的語言「毛利語」，但隨著英語從英國傳入，毛利語的使用就逐漸減少了。如今在紐西蘭通常是說英語。

後來從19世紀末到20世紀初，英語在英國的統治下確立為官方語言，與此同時，紐西蘭自己的英語也開始發展起來。各個地區形成了不同的口音和方言，「紐西蘭英語」就此誕生了。由於這樣的歷史背景，如今紐西蘭仍然使用英式英語。

紐西蘭英語和美式英語的區別

紐西蘭英語深受英式英語的影響，在詞彙、拼字和發音方面都跟美式英語有所不同。我們來看一下兩者之間的差異。

用詞差異

紐西蘭英語和美式英語使用的詞彙不太一樣。稍後我們會舉例說明。

拼字

即便有的單字是同樣的意思，兩者拼字還是略有差異。

發音

紐西蘭英語的發音也深受英式英語的影響。它跟美式英語最大的區別在於「CA」的發音更像「ka」而不是「kya」，「T」的發音則是「D」或「R」，不是「T」。

比方說，「can’t」在美式英語裡聽起來像「cant」，在紐西蘭英語裡則像「kant」。

此外，在美式英語中，「T」音通常發音為「D」或「R」，「better」的發音雖為「bellar」，但在紐西蘭英語中，「T」則發音為「better」。

以上幾點也是英式英語所共有的，不過以下是紐西蘭英語獨有的一些發音特色：

■「/i/」音變成「/ə/」
fish → 聽起來像 fush
hit → 聽起來像 hut

■「/e/」音變成「/i/」
pen → 聽起來像 pin
egg → 聽起來像 igg

■「/æ/ 」音變成「/e/」
bad → 聽起來像 bed
cat → 聽起來像 cet

紐西蘭特有的表達方式

紐西蘭英語有自己獨特的表達方式，跟美式和英式英語不同。我們就介紹幾個最常用的！

Kia ora

「Kia ora 」是毛利人的問候語，代表「你好」，住在紐西蘭的人常常說這句話。相當於英文的「Hello」。

Chur

「Chur」 代表「謝謝」或「真好」，常被用來表達感激之情。

Sweet as.

「Sweet as」是個俚語，代表「美好的」。

比如當我們被問到「How was the party?（聚會如何？）」時，就可以說「Sweet as.（很棒）」。

Yeah, nah.

「Yeah, nah.」並非明確的「是」或「否」，而是一種模棱兩可的回答。

假設朋友問「Do you want to go out tonight?（你今晚想出去嗎？）」，我們可以先說「Yeah, nah. I’m pretty tired.（嗯，好。我很累。）」，語感就如同先「嗯」一聲表達確認或同意，但隨即否認「不，還是算了..」這樣的感覺。

Heaps

「heaps」代表「很多」。這是日常中使用的俚語，是「a lot」的另一種說法。

我們可以說「There are heaps of people there.(那裡有很多人）」。

英語母語者不太在意外國人的發音！不用太擔心自己的口音！

我們在學英文的時候，經常會覺得「發音困難」。由於缺乏自信，因發音不好感到丟臉是台灣人學英文的一個常見問題。

但其實英語母語人士並不太在意外國人的發音。英語是世界各地的通用語言，但在一些母語非英語的國家，說英語的人甚至比母語為英語的國家更多。

而且即便以英語為母語，不同國家也有各種口音，比如紐西蘭的獨特口音，美式和英式的差異等等。

語言的目的是為了「跟他人溝通」。即便我們說話有中文腔，只要能跟對方交流，語言就會完全發揮它的作用。所以我們不需要太擔心發音的問題。

訓練發音當然也很好，但要是因為發音問題導致自己失去信心並降低學習的積極性，那麼發音的正確與否根本就不重要。

使用正確的文法和表達跟他人溝通比英語口音更重要！就像看到外國人說中文時，我們並不會想著「他的發音很爛」。只要文法和表達正確，就不必在意口音或發音的些許差異。

所以，發音不好或是對自己的英語沒信心的人，建議您一定要鼓勵自己「有口音也沒問題！」！

在紐西蘭留學有很多好處和魅力！

紐西蘭的教育程度很高，是一個高人氣留學國家。

它的魅力無疑是豐富的自然資源和良好的治安狀況，讓留學生可以有一段安全舒適的留學經驗。這裡有很多友善的人，大家一定會度過一段愉快的留學時光。

另一個主要的好處就是出國留學的費用比英國或美國便宜。

總結

紐西蘭英語深受英式英語的影響，所以拼字和發音跟美式英語不同。

另外，紐西蘭本身也有一些跟英式英語截然不同的特有表達。雖然都是「英語」，但是根據不同地區，也會呈現出不同的特點，相當有趣。

我們「Native Camp」的線上英語學習平台也有很多來自紐西蘭的講師，有興趣或想了解更多相關資訊的朋友，就趕快報名試試看吧！