英語母語者常會說「nuance」這個字，它到底是什麼意思？

本篇記事要詳細解說「nuance」的概念，也會介紹一些在英語和中文之間代表不同含義的英語單字，如果想了解更多，就請繼續往下讀吧！

nuance 是什麼意思？

nuance 不只代表詞語上的表面意義，還有從中感受到的細微差別、情感、暗示和背景等等。

讓我們將「nuance」分為以下兩點加以探討：

・ nuance 的含義
・ nuance 的發音

nuance 的含義

英文字典對「nuance」的解說有以下幾個：

・細微差別
・陰影
・微妙的色調

「nuance」一般來說常用作名詞，但也可以用作動詞。例如，「to nuance」可以代表「增加細微的差別」。

nuance 的發音

「nuance」的音標為「njuːɑːns」。

首先，「njuː」的部分發音為「new」，「n」後面的「juː」音發音較長。發音時嘴巴應該稍微變得圓一點，並將舌頭輕輕觸碰上牙齦。

接下來，「ɑːns」的部分則發音為「aans」。發音「ɑː」時將舌頭放低並張開嘴巴。「ns」發音則類似「n」，即用舌頭觸碰上牙齦。

我們在說「nuance」這個字的時候，「nu」的發音要快一點，「ance」的發音則要長一點。重音是在「ance」部分而不是「nu」。

像這樣，透過精確調整聲音的長短和口型，就能自然地發出「nuance」這個字。

「nuance」的英語表達

現在，我們來看看一些「nuance」的具體例句。

剛剛在前面有說過，nuance 能當名詞也能當動詞，我們就將例句分為兩者來看。

作為名詞

「nuance」作為名詞可以當作：

[主詞]

「nuance」有時可以當作句子的主詞，如以下例句：

Nuance is important in understanding people.

（細微差別對於理解人們來說很重要。）

[受詞]

它可以直接跟在動詞後面當作受詞。

I can’t understand the nuance of his words.

我不明白他話語中的含義。

【補語】

補語的作用在於補充主詞或受詞。

Her smile added a nuance of warmth to the conversation.

她的微笑為談話增添了一絲溫暖。

作為動詞 

「nuance」用作動詞時，主要是指「增加細微的差別」。如果想根據上下文表達微妙的差異時，這是一個很合適的字。

具體使用方法如下：

She carefully nuanced her words to avoid misunderstanding.

她小心翼翼地措辭以避免誤解。

The artist nuanced the painting by adding shades of blue.

藝術家透過添加藍色陰影使繪畫變得更生動。

不過，「nuance」用作動詞的情況並不常見，有些字典只將其列為名詞。

即便是英語母語者也未必知道它可以當作動詞，所以如果它出現在英語談話中，我們最好跟對方確認一下意思。

誤解的英語表達

我們用英語表達時，如果不清楚當中的語感含義，就會產生誤會和溝通不良。原因之一是在英語當中，即便是同一個單字，也往往有好幾種意思。單純只在查字典時順便背起來，不僅很難理解其中的語感，也可能導致誤解。

不同的文化背景也會因表達上的語感而會錯意。同一個字在不同國家或地區也會有不同的意義和情感。我們用英語交談時，要了解一下對方要傳達的意思，才能自然交流並加深跟對方的關係。

我們建議您可以常常跟外國人聊天，這樣才會逐漸意識到語感，讓學習有所提升。

英語和中文裡具有不同語感的英語單字

由於文化和語言上的差異，在英語和中文裡即便是相同的詞彙，也有語感上的不同。我們隨意使用的英語，實際上可能會被對方解讀成其他意思。因此，理解當中的細節差異是很重要的。

以下我們舉了幾個例子給大家參考。

Sorry

「sorry」在英語和中文裡都是指「抱歉」，但語感不太一樣。

英語的「sorry」是對錯誤或粗魯行為的直接道歉。

另一方面，中文的「不好意思」也能表示感激，要求或依賴。像是「不好意思，你真是幫了我大忙」。

因此，如果要用中文的「不好意思」來表示「感謝」，那麼用英語說「sorry」的話，可能會太強調道歉的語氣，就無法完整地表達感激之情。

如果想感謝對方，用「thank you」就可以了。

OK

如果您經常使用「OK」這個字，那就應該注意它的語感差異。

用英語回答「OK」時，有時候因為對象的關係，我們不只會說「好」，可能還會說「嗯，好吧！」「不要緊」之類的話，但這可能會讓我們顯得有點不情願或猶豫不決。所以，我們在溝通時要小心一點，因為根據上下文和對方的感受，有時大家會有一些不同的解釋。

用英語說「OK」時別只是說而已，還要用微笑、點頭等表現出積極的態度，這是個關鍵。我們也可以改說「sure」或「of course」。

Why

「why」是指「為什麼」，但根據不同用法也會帶有壓力的語感。因為它不只是詢問，還有質疑對方的行為和言論，並要求解釋的強烈意願。

因此，使用「why」時最重要的是必須敏銳察覺對方的感受和情況，並在適當的時候使用。

如果單純只想問「為什麼」，我們建議使用「How come?」或「What for?」這樣的短語會更好。

Maybe

「maybe」是指「大概」，但它也能用在資訊不具體或不完整的情況下。也就是說，它帶有不太確定的意思。

根據情況和語境，它還有「幾乎 no」這樣更被動的含義。比方說，如果我們問別人「明天要一起去看電影嗎？」，若他回答「maybe」來避免正面回應，很可能就是在拒絕我們。

「maybe」是代表給對方留一些空間，並不是完全拒絕。

For now

「for now」是指「現在」，但它也有「暫時」的意思。具體來說，它是在暗示當前的情況或決定是暫時的，將來可能會發生變化。

換句話說，使用「for now」代表某種狀態或計劃是暫時的，我們必須了解它可能會在未來有所改變。

其他的

以下是一些其他具有語感差異的單字。

我們學英語時，不僅要記住字面上的意思，還要理解語感上的微妙差異，這一點非常重要。理解語感才能避免誤解，並有效用英語溝通。

nuance的英語 總結

英文單字「nuance」如果作為名詞是指「細微差異」「陰影」，作為動詞則代表「增加細微差異」。此外，同一個字在英語和中文裡可能會有不同的語感。

在英語對話中請務必了解這些語感上的不同，才能避免誤解，讓溝通更順利！