倘若大家想使用英語表達「倍率」時，會想到用什麼單字表達呢？根據Weblio國語辭典的解釋，「倍率」包含以下兩種意思：

（一） 表示「某個數值」是「另一個數值」的幾倍的比率、並特別意指「競爭率」的意思。例如，「競爭率很高的名門學校」
（二）表示光學器材中，「目視大小」與「實物大小」的比例。例如，「倍率很高的顯微鏡」。

倘若大家正處於升學考試、或求職過程的話，可能就會對「合格率」、「求職率」等詞彙較為熟悉吧！然而，「倍率」也經常被描述於顯微鏡、望遠鏡、或相機鏡頭等場合中喔！

現在，就請大家跟著我們來學習關於「倍率」的英語表達吧！

「倍率」的英語表達方式

當描述顯微鏡、望遠鏡、或相機鏡頭的倍率時，大家可以使用以下三種表達方式：

magnification
power
zoom ratio

以下，我們將通過例句介紹這三種表達方式。

magnification

當大家想描述相機、望遠鏡、或雙筒望遠鏡的「倍率」時，可以使用代表「放大、放大率」的「magnification」來表現。

例如，「3倍倍率」則可表達為：

a magnification of 3
a magnification 3x [x3]

其中，用符號表達時會寫成「x3」、並讀為「by three」。

A: What is the magnification of this lens?
B: It’s x200.
A：這個鏡頭的放大率是多少呢？
B：200倍。

A: How`re my new binoculars?
B: The magnification on yours is amazing! I can see the details of that bird in the distance.
A：我的新雙筒望遠鏡怎麼樣？
B：你的放大率很驚人耶！我可以看到遠處那隻鳥的細節。

A: This is incredible! I can’t believe you’ve taken this photo with your smartphone.
B: The magnification feature on my smartphone camera helps me take detailed close-up photos.
A：這太不可思議了！我不敢相信你拍的這張照片是你用智慧型手機拍的。
B：我智慧型手機上的相機放大功能，能幫我能拍到細緻的特寫照片。

A: The magnification on this telescope is incredible. I can see the craters on the moon’s surface!
B: Oh, really? I want to see it too!
A：這台望遠鏡的放大率讓人難以置信！我可以看到月球表面的隕石坑！
B：喔，真的嗎？我也想看看！

power

「power」和「magnification」一樣，都可以代表「放大率」的意思。

但這邊需注意的是，「power」不僅僅只能用於「放大率」這個意思，它還可以更廣泛地意指光學器材的「整體功率」。

這也就是說，雖然「10x magnification」和「10x power 」都代表「放大率」的意思，但「10x power 」還可能被另外解釋成「整體倍率」的含義。因此，請大家務必根據上下文來辦別「power」當下是代表哪種意思喔！

A: How much power does your camera lens have?
B: My new camera lens has a zoom power of 10x. I can capture distant objects with great clarity.
A：你的相機鏡頭倍率是多少？
B：我的新相機鏡頭有10倍變焦。我可以非常清晰地捕捉到遠處的物體。

A: Could you pass me the reading glasses with a higher power? This text is quite small.
B: OK. Here you are.
A：您可以遞給我更高倍率的老花眼鏡嗎？這字實在太小了。
B：好的，給你。

A: How’s your study in the lab?
B: Pretty well for now. The microscope in the lab has a high magnification power, allowing us to study cells smoothly.
A：你在實驗室裡的研究進展如何？
B：目前進展的還不錯。實驗室的顯微鏡具有高放大率，可以讓我們順利地研究細胞。

zoom ratio

「zoom ratio」是指相機、或錄影機鏡頭的變焦倍率。而它與「magnification」 的不同之處就在於，「zoom ratio」僅能使用於描述「鏡頭」中的放大功能！

A: Your photos of flowers are so beautiful! How did you take these?
B: This camera has a zoom ratio of 3x. I don’t need to get closer to the object to take the picture.
A：你的花卉照片真漂亮！你是怎麼拍的？
B：這台相機有3倍變焦倍率，我不用靠近被攝物也能拍攝。

A: What do you like to do in your free time?
B: I love using my smartphone’s camera with a high zoom ratio to take photos of distant landscapes.
A：你空閒時喜歡做什麼？
B：我喜歡用高變焦倍率的智慧型手機相機來拍攝遠處的風景。

A: Is there anything else to do before the meeting?
B: Please adjust the zoom ratio on the projector so that the presentation is visible to everyone in the room.
A：會議前還有什麼事需要做的嗎？
B：請調整投影機的變焦倍率，以便房間的每個人都可以看到簡報內容。

其他表達方式

除了「放大率」之外，「倍率」也可以用來表示「競爭率」。當大家在參加升學考試、或求職活動時，便可常見到以下這些英語表達：

【求職率】
job ratio
job opening ratio
job competition ratio

【合格率】（例如，升學考試）
admission ratio
acceptance ratio
success ratio

倘若大家想單純地表達「競爭率」的話，請使用「competitive ratio 」來表現。

以下，我們將逐一說明以上這些表達方式的使用方法。

求職率

當應徵某公司職缺的人數眾多時，則代表該公司的「求職率高」。而英語中有許多種表達方式可以表達出「求職率」的意思。以下讓我們來看看三種最常見表達方式：

job ratio
job opening ratio
job competition ratio

以下是它們各自的例句表現：

A: How’s your job hunting for now?
B: The job ratio in the city is quite high, which means there is fierce competition among job seekers.
A：你的求職情況如何呢？
B：這個城市的求職率相當高，這意味著求職者之間的競爭很激烈。

A: Have you heard about the job opening ratio in the IT industry?
B: Yes, it’s incredibly competitive! It’s becoming harder and harder to get a job in that field.
A: I know, it’s a tough market right now. We need to be prepared and stand out from the crowd.
A：你聽說過IT行業的求職率嗎？
B：有啊，競爭非常激烈！在這個領域中找工作變得越來越難了。
A：我知道，現在市場很嚴峻。我們需要好好準備、並讓自己在人群中脫穎而出。

A: How’s your job search going?
B: It’s tough out there. The job competition ratio is quite fierce, and it’s hard to secure a position.
A: I understand. You shouldn’t give up. Keep working and improving your skills, and the right opportunity will come.
A：你的求職進展如何呢？
B：外面的競爭激烈。求職率相當高，因此職位難求。
A：我明白了。不過你別放棄。繼續努力和提升你的技能，合適的機會就會到來的。

合格率（入學考試等…）

當描述升學考試的「倍率」時，有以下幾種常見的表達方式：

admission ratio「入學率」
acceptance ratio 「錄取率」
success ratio「成功率」

以下是它們各自的例句表現：

A: The admission ratio for the graduate program in engineering is quite competitive.
B: I know, I’ve been working on my application and personal statement to make it stand out.
A：工科專業研究生的入學率相當有競爭性。
B：我知道，我一直在準備我的申請書和個人陳述，以便能脫穎而出。

A: I heard the acceptance ratio for the scholarship program is quite competitive.
B: Exactly. I’ve been working hard to meet all the requirements and make a strong application.
A：我聽說此獎學金項目的錄取率相當競爭。
B：沒錯，我一直在努力滿足所有條件，並讓我的申請更強而有力。

A: Did you hear about the success ratio for the driver’s license test?
B: Yes, it’s quite low. I heard many people fail on their first attempt.
A：你聽說過駕照考試的成功率嗎？
B：有啊，它的合格率相當低。我聽說很多人第一次嘗試就失敗了。

總結

這次文章，我們介紹了多種關於「倍率」的英語表達方式：

放大能力的「倍率」
求職、或升學考試的「競爭率」

當大家想表達放大能力的「倍率」時，可以使用「magnification」、「power」、或「zoom ratio」來表現。

而「求職率」則可以使用「job ratio」、「job opening ratio」、或「job competition ratio」來表現。

最後倘若是入學相關的「合格率」的話，便可說為「admission ratio」、「acceptance ratio」、或「success ratio」。

我們希望，大家在與外國人談論到關於「倍率」話題時，不妨參考一下文章中所介紹的各種表達方式喔！