「你能幫我一下嗎？」、「可以幫我拿一下鹽嗎？」、「您是否能幫我把資料透過郵件傳給我呢？」等…，無論是日常生活、或工作場合中，我們向別人「提出請求」是一件常有的事情吧！

那麼，當大家想使用英語向對方「提出請求」時，您會使用哪個英語表達方式呢？英語世界中，有許多表達方式能表達出「請求」這個意思。而這次文章，我們將側重於外國人經常使用的「Do you mind～？」表達方式。

「Do you mind～？」是一個能讓對方留下「禮貌印象」的表達方式。因此當大家學會它後，也絕對不會讓自己吃虧喔！同時，文章中還會解釋「容易出錯的回覆方式」和「其他相關的請求表達」。其中，各種表達方式都會通過具體的例句來向大家進行解說，也請大家務必在文後練習例句時，多次大聲地朗讀它們喔！

「Do you mind～？」的意思和使用方法

「Do you mind～?」代表「你可以～嗎？」、「你能幫我～嗎？」、「你方便～嗎？」等意思、並通常在「句後」會接上「動詞的-ing形式」。

由於「mind」在英語中代表「在意、介意」的意思。因此「Do you mind～?」也能表達出「你是否介意～」這樣含蓄的請求意思、並帶有「關切對方」的語意。

此外，當「Do you mind～?」後面接上「if」改寫為「Do you mind if I～?」時，則代表「我可以～嗎？」、「如果我～你會不會介意呢？」的意思。

容易犯錯！注意「Do you mind～?」的回覆方式！

當對方向您說「Do you mind～?」時，請大家必須注意自己的回覆「是否正確」！

如上文所述，「Do you mind～?」在字面上能代表「你介意～嗎？」的意思。倘若您回答「Yes」時，是代表「是的，我介意（＝不行）」的意思。而回答「No」時，才是代表「不，我不介意（＝可以）」的意思喔！

因此當大家在回覆「Do you mind～?」、並想表達的是「不介意、沒問題」時，請記得使用「No, I don’t mind.（我不介意）」、「Not at all.（完全沒問題）」、或「Go ahead.（請便）」來表現。

雖然大家已非常習慣中文裡使用「是」來回覆「同意對方」。但在「Do you mind～?」這個英語裡的情況卻恰好相反！因此，請大家務必特別小心！

A： Do you mind closing the window?
您介意幫忙關上窗嗎？
B：No, I don’t mind.
不，我不介意 / 當然可以。

其他「提出請求」的表達方式

接下來，我們將介紹其他相關於「提出請求」的英語表達方式。雖然這些表達都能表達出「請求、拜託」的意思，但它們各自在「禮貌程度上的語意」卻略有不同。

以下，就讓我們逐一了解一下它們吧！

Will you～?

「will you～？」是日常英語對話中經常使用的「隨意表達方式」。它偏向帶有「你去為我做某事」的語意、且「不適合使用於工作場合中」。

此外，大家也可以在句尾加上「please」，來讓此表達顯得更有禮貌一些。

例句：

Will you send the letter?
你可以寄出這封信嗎？

Will you give me the receipt, please?
請你給我收據好嗎？

Can you～?

「can you～？」是代表「你能～嗎？」意思的「隨意表達」。它與「Will you～？」的用法相似、並當加上「please」後，也會讓此表達顯得更有禮貌一些。

例句：

Can you pick me up at the airport?
你能來機場接我嗎？

Can you pass me the sugar, please?
能麻煩你把糖遞給我嗎？

Could you～?

「could you～？」是比「Can you～？」更有禮貌的表達方式、並「相當適用於工作場合中」。而當筆者住在英國時，便常聽到人們在日常生活中使用它。

倘若大家能再加上「please」時，則會使您的表達聽起來非常禮貌喔！

例句：

Could you send him an email, please?
能麻煩您寄一封郵件給他嗎？

Would you～?

「Would you～？」與「Could you～？」相似，它們都帶有「相當程度上的禮貌」語意。但不同的是，「Could you～？」會更側重於「詢問對方是否有能力做某事」，而「Would you」則是「在詢問對方是否願意做某事」。

例句：

Would you look over my essay?
您可以幫我看一下我的論文嗎？

I was wondering if you could～

「I was wondering if you could～」是一個適用於「工作場合」的表達方式。它既帶有「禮貌、且含蓄」的語意、並相當適合用於「委婉地提出請求」的情景中。

「I was wondering if you could～」代表的意思是「我想知道是否能麻煩您～」、同時還能適用於「不好意思直接向對方提出請求」的情景中。雖然，英語中還有「I wonder if」這樣可以代替它的表達方式，但「I was wondering if」會更較偏向於「口語表達」喔！

例句：

I was wondering if you could help me with printing the documents.
我想知道是否能麻煩您幫我列印這些資料。

I was wondering if you could fix my laptop by Thursday. I need to take it with me to the meeting on Friday.
我想知道您是否能在週四之前修好我的筆電。我需要帶著它去參加週五的會議。

Would it be OK if…?

「Would it be OK if…？」是一個「既禮貌、又不失輕鬆的表達方式」、並代表「～可以嗎？」、「～您是否方便？」的意思。

例句：

Would it be OK if I drink the orange juice from the fridge?
如果我喝冰箱裡的柳橙汁可以嗎？

冰箱的正式英語表達方式為「refrigerator」，但在日常對話中常被簡稱為「fridge」。

Would it be OK if I borrow your dictionary?
如果我借用一下您的字典可以嗎？

Could you do me a favor?

「favor」代表「好意、幫助」的意思，而「Could you do me a favor？」則代表「我有個請求」、「您能幫我一個忙嗎？」的意思。它通常是作為「進入正式請求前」的開場白、並也可以以「Would you do me a favor？」、或「I was wondering if you could do me a favor？」來表現。

此外，請注意英式英語中的「favor」會拼寫為「favour」。

例句：

Could you do me a favor and pick up some milk and bread from the supermarket?
您能幫我一個忙，去超市買一些牛奶和麵包嗎？

Could you do me a favor?
您能幫我一個忙嗎？

I would appreciate it if you could…

「I would appreciate it if you could…」是一個「相當有禮貌的表達方式」、並代表「如果您能～，我將非常感謝」的意思。

「I would appreciate it if you could…」適合用於「口語和郵件」中。而在正式郵件中，大家也可以使用更正式的「It would be appreciated if～～」來表現。

例句：

I would appreciate it if you could let me know a convenient date and time.
如果您能讓我知道方便的日期和時間，我將不勝感激。

I would appreciate it if you could let us know by Friday whether you are able to participate.
如果您能在週五前告知我們您是否能參加，我將非常感謝。

Would it be possible to…?

「Would it be possible to…?」是另一個「正式請求」的表達方式、並代表「～是否有可能？」的意思。

例句：

Would it be possible to meet the teacher?
是否可能跟老師見上一面呢？

作為俚語表達的「Do you mind？」

當「Do you mind？」作為俚語使用時，如果大家帶上一點「生氣、或不耐煩的語氣」說出時，可能會讓對方解釋為「可以不要這樣嗎？」、或「你能不能停一下？」的意思。

「總結」

大家覺得怎麼樣呢？這次文章，我們介紹了英語中「Do you mind～?」的表達方式。

「Do you mind～?」是在日常英語會話中，十分常見的禮貌用語。但當大家在回覆「Do you mind～?」時，則必須有意識地理解它與「中文語感相反」的特性、並特意提醒自己避免使用「錯誤表達」來回覆對方。

此外，文章中也通過具體的例句向大家介紹了其他各種請求的表達方式。我們希望，這篇文章能幫助您了解文中各種表達方式的語意差異、並使您更精準地應用它們於實際對話中喔！