英語學習者們，大家好！這次文章將詳細解說「tell me about it」代表的各種意思。
對於英語學習者來說，可能會認為「為何要使用這麼簡單的短語作為文章主題呢」。然而事實上，「tell me about it」卻是一個擁有多種不同使用方法的英語表達。
而當外國人在日常對話中使用「tell me about it」時，他想表達的又會是哪一種意思呢？接下來，我們將通過例句向大家完整的詳細解析「tell me about it」。
「tell me about it」代表的各種意思
雖然，「tell me about it」的中文直譯為「告訴我關於這件事」。但這邊需要注意的是，當外國人在日常中使用它時，有時並非都是以這樣的意思來使用「tell me about it」。
他們會使用一種稱為「idiom（慣用語）」的英語表現方式、並使「原表達」意思變成「與單字本身含義完全不相同」的全新表達方式。
其中，「tell me about it」就常以「idiom（慣用語）」的表現方式來代表「我也一樣、我也有過相同的經歷」的意思、並從中衍生出帶有「完全認同、沒錯、就是說嘛！」的語意。
例如，當有同學說某人老是用討厭的語氣說話、並讓他感到很厭煩時，您便可以使用「tell me about it」來表達出「我完全認同，他確實真的很煩」。
或者，當朋友在國際航班上，因行李超重支付了額外費用時說「就多了一點點重量卻要付錢」，您便可以使用「tell me about it」來表達出「沒錯！我之前也是這樣」。
又或者，當假期結束返工後，同事說「長期熬夜後的早起好難受」，您也可以使用「Tell me about it」來表達出「就是說嘛！我也有相同的感受」。
而以上這些情景中，「tell me about it」就都是使用了表示「同感、認同」意思的使用方法喔！
tell me about it 的使用方法
例句（一）：tell me about it ＝表示「沒有錯」
A：I really don’t like how Mike laughs like I am an idiot.
我真的不喜歡麥克那好像在嘲笑我很蠢的笑聲。
B：Tell me about it!
沒有錯！我也覺得這樣。
例句（二）：tell me about it ＝表示「同感」
A：I had saved up all my points at the supermarket, but they had already expired when I wanted to use them…
我好不容易存了很多超市的點數，但當我要使用它們時它們卻已經過期了…
B：Tell me about it!
我也是！
例句：tell me about it ＝表示「同意」
A：I think there have been too many tests lately.
我覺得最近考試太多了。
B：Tell me about it!
就是說麻！
其他「同意」的英語表達方式
英語如同中文的「同意」一樣，有許多詞彙都能表達出「同意」的意思。其中，它們有從「適用於朋友間的輕鬆表達」到「正式場合中適用的禮貌用語」。接下來，我們將向大家介紹多種其他能代表「同意」意思的英語表達方式。
首先，我們要介紹的是「agree（同意）」這個萬用表達。
適用於工作、日常場景中的萬用表達「agree」
「agree」是當某人想表達「同意」、或「與對方產生共鳴」時，常使用的經典詞彙。它不僅可禮貌地表達出「同意！我也這麼認為」，也可以用來附和對方、並表達出與對方有同感的「沒錯，我懂你的意思」。此外，當「agree」搭配 「completely」、或 「entirely」使用時，還能進階表達出「完全同意」的意思。
I completely agree with you.
I entirely agree with you.
我完全同意你的觀點。
A：The expected budget for the school sports festival this year will be $500.
今年學校運動會的預算會是 500 美元。
B：I agree with it.
我同意。
適用於「朋友間輕鬆對話中」的「you can say that again!」短語
「you can say that again！」是一個帶有「完全認同」語意的英語俚語、並適用於日常與朋友之間的輕鬆對話中。而當大家想對朋友說「完全同意、你說的很對、一點也沒錯」時，「you can say that again！」便會是一個相當合適大家使用的表達方式。
例如，當一起與您留學的朋友說「這麼熱的天氣冷氣壞掉就算了，現在連窗戶都打不開。這簡直是地獄」時，您便可以使用「you can say that again！」來表達出「你說的一點都沒錯！」。
這邊再次提醒大家，由於「you can say that again！」帶有較輕鬆、且隨意的語意，因此請大家勿使用於工作場合中喔！
A：Don’t you think daylight saving time is complicated and unnecessary?
你不覺得夏令時間很複雜、又沒必要嗎？
B：You can say that again!
你說的很對！
A：I think the best flavor of ice cream is chocolate.
我覺得冰淇淋最好吃的是巧克力口味。
B：You can say that again!
你說的一點都沒錯！
表達「理解對方」的「I can see your point」短語
「I can see your point」是個非常實用的英語短語、並代表「我明白你的意思」的意思。
例如，當同事、或朋友在分享自己的不滿、各項興趣、或任何觀點時，您便可以使用「I can see your point」來表達出「我也能理解你說的、我明白你的意思」來附和對方。
其中如上文所述，「I can see your point」是一個非常實用的表達。因此大家只要整句記住它，便能瞬間提升自身的英語表達能力喔！
A：I don’t think people can stop using plastic because it’s so convenient.
我不認為人們可以停止使用塑膠，因為它實在太方便了。
B：I can see your point.
我能理解你的意思。
A：What our boss says doesn’t make sense all the time. Don’t you think so!?
我們老闆說的話總是沒有道理。你不這麼認為嗎？
B：I can see your point.
我明白你的意思。
表達「接受意見分歧」的「agree to differ」短語
當雙方意見完全不一致時，大家可以使用「agree to differ」這個禮貌短語來表達出「同意彼此的意見分歧」。
例如，「當對方認為方案一優於方案二，但您卻認為方案二比較好」時，您便可使用「agree to differ」來表達出既不反駁對方，又能緩解衝突的「我同意彼此間意見的不同」。
「agree to differ」如同「I can see your point」一樣，都是一種相當實用的英語短語。因此，大家只要遇到「雙方意見不一致」時，便可以使用這個帶有「我們尊重彼此不同」的禮貌語意來表達出「承認彼此意見分歧」的立場。
We will just have to agree to differ.
我們只需要同意彼此意見的不同。
直譯會讓人感到困惑的英語短語
why not？＝當然可以！
「why not？」是外國人、或大家在留學期間與朋友在日常中使用英語交流時，經常使用的表達方式。
例如，當外國人被問到「要去吃午餐嗎？」、「週末我想去逛市集，你要不要一起去呢？」、或「要不要一起去幫他挑生日禮物呢？」時，他們便常以「why not？」作為回答。
雖然「why not？」中的「not」，讓這個短語看起來像「否定句」。但實際上，它卻是一種表示「同意、贊成」的表達方式、並代表「當然可以！」的意思。因此，當外國人被問起「要不要去吃午餐」時，它們便常會使用「why not？（當然可以！）」來作為回答喔！
A：We are having a pizza party at Marry’s house this weekend. Do you want to come?
我們這週末要在瑪莉的家舉辦披薩派對。你想要來嗎？
B：Yeah, why not?
好啊，當然可以！
A：Do you wanna join me for lunch?
你想和我一起吃午餐嗎？
B：Why not?
當然好！
over the moon＝非常高興、欣喜若狂
大家曾聽過「over the moon」這個英語短語嗎？
由於，它是一個經常出現在電影台詞中的表達方式，因此或許已有許多人聽過這個表達方式。而除了電影台詞之外，「I am over the moon！」也是外國人在日常生活中經常使用的表達方式、並能用來描述「開心的情緒、或情感」。
然而，當大家聽到有人說「I am over the moon！」時，您可能會將它直譯為「我超越了月亮！」這樣帶有「野心」語意的意思。但事實上，它其實是代表「非常開心、欣喜若狂」的意思喔！
因此，當大家想在朋友間表達自己的喜悅心情時，「I am over the moon！」便是一個非常合適使用的表達方式。
I was over the moon with the chocolate cake.
我對這塊巧克力蛋糕感到欣喜若狂。
She is over the moon with the test results.
她對考試結果感到非常高興。
sick and tired＝厭煩了，厭倦了
英語俚語的「sick and tired」，不僅被使用於英語歌名中，也經常出現在外國人的日常對話裡。
例如，當您在留學期間顯得有些不耐煩時，您的朋友可能就會對您說「Are you sick and tired？」。雖然，「Are you sick and tired？」會被直譯為「你又病又累嗎？」這樣奇怪的意思，但它實際的意思卻與「你又病又累嗎？」相差天差地遠。因此，當大家聽到這個短語時，請務必提醒自己它並非代表「你又病又累嗎？」的意思喔！
「sick and tired」，它其實是一個代表「厭煩了、厭倦了」意思的表達方式。倘若大家聽到朋友說「I am sick and tired！」時，便是他們正在向您表達自己的不滿、或厭煩情緒的時候喔！
I am sick and tired of eating the same thing every day.
我厭倦了每天吃一樣的東西。
He is sick and tired of hearing this story because he’s heard it ten times already.
他厭倦了聽這個故事，因為他已經聽過十幾遍了。
pigheaded＝頑固、固執、不聽別人意見
當提到「pig」這個單字時，許多人可能都對它有不太好的印象。但事實上，「pig」卻是一個經常出現在「英語俚語」中的單字喔！
雖然「豬」已被證實比「狗」還聰明。它們甚至知道鏡中的是自己、以及擁有辨識人類的高智商。但當「pig」出現在英語俚語中時，卻通常都「不會帶有正面的語意」。
其中，「pigheaded」就是經典之一、並代表「頑固、固執、不聽別人意見」的意思。
once in a blue moon＝千載難逢、難得一見
當大家在觀賞西洋電影、或影集時，是否發現劇中經常出現「once in a blue moon」台詞呢？又或者，大家其實也常將這個短語，使用在自己的英語表達中呢？
倘若，您也剛好正在留學的話，就應該常聽到外國人、或留學中的朋友使用這個表達方式吧！
「once in a blue moon」是一個在英語日常會話中，偶爾會用到的表達方式。它是一個代表「千載難逢、難得一見」意思的表達、並語源於「blue moon（藍月亮）」這個詞彙。
「blue moon（藍月亮）」原是指「每隔兩～三年才會發生的滿月，卻在一個月內出現兩次的現象」。
而這樣每隔兩～三年才會發生的滿月，卻在一個月中出現兩次的難得現象，便衍生出「千載難逢、難得一見」這個意思。
如上文所述，「once in a blue moon」是一個外國人在日常對話中偶而會使用的表達方式。例如，當外國人被問起「您會爬山嗎」時，他們可能就會使用「once in a blue moon」來表達出「自己其實極少爬山」。
不知道對大家來說，「once in a blue moon」會是代表哪些事情呢？我們希望，大家能試著使用這個英語表達來試著向朋友開啟「once in a blue moon」的相關話題喔！
總結
這次文章，我們通過具體的例句介紹了「tell me about it」代表的各種意思和使用方法、並說明其他也能代表「同意」意思的英語表達方式和直譯會讓人感到困惑的英語短語。同時，我們在文章中也學習了如何根據不同情景，來正確地辨別使用代表「同意」意思的英語表達方式。
我們建議大家，在閱讀文章後試著「整句記住」各種表達方式和短語、並在工作場合、或朋友間的日常對話中，積極地使用這些「同意」的表達方式喔！
