各位有過「刺繡」的經驗嗎？

雖然刺繡感覺上是很傳統的手工藝技術，不過直到今天，仍然有不少人把它當作是興趣在學。

話說筆者從去年開始對刺繡產生興趣，還特別去買了材料、工具開始練習。原本以為應該技術層面很難，想不到卻意外地容易上手，而且學問還很深呢！一旦投入這個領域，就越學越有興趣！如果各位剛好正想嘗試新的體驗，不妨試試刺繡。

那麼，刺繡的英文要怎麼說呢？刺繡在世界上究竟又有多受歡迎呢？這些都是本文要探討的主題。

關於刺繡的小知識　

所謂的刺繡，指的是一種在布料、皮革等材料上，以專用的絲線縫製出圖樣或圖案的技術或作品。

就算原本只是一塊平凡無奇的布料，只要用刺繡稍加點綴，馬上搖身一變成為有設計感的服飾材料，難怪很受女性喜愛。

刺繡是把實體的線條縫在布上面，因此會增加成品的立體感和厚實感。對照那些印刷圖案的布料不只更加費工，訂價通常也會更加昂貴。

刺繡有分成各種不同的種類和技巧，粗略區分的話，

用機器製作出來的叫做「機器刺繡」、
一針一針仔細手縫出來的叫做「手工刺繍」、
另外還有把線穿在針頭以戳刺方式製作的「俄羅斯刺繡」。

一般店鋪所販售的刺繡圖案服飾都是屬於機器刺繡，也叫做電腦刺繡。

由專門的刺繡師傅所親手製作的手工刺繡，在時間和心力上都要花上更大的成本，因此價錢通常會讓一般人退避三舍。

至於俄羅斯刺繡在技術面上相對比較簡單，因此受到很多人的喜愛，在IG上面也可以看到許多利用自己製作的作品所拍出來的短片。

刺繡應用的範圍非常廣泛，因為它耐磨，常用於製作軍服等各種制服上面的徽章，更不用說它在藝術上的價值，很適合用在各種服飾配件的裝飾。

只要能夠設計出獨一無二的圖案，就能作出一件獨一無二的作品。

有越來越多原本出於興趣學習刺繡的人，開始把作品商品化在蝦皮或其他電商通路販售，其中不乏各種獨創的刺繡標誌、商標圖案的徽章、或貼布繡等等。

因此，刺繡早已深入我們每個人的生活。

刺繡的英文怎麼說？

刺繡的英文叫「embroidery」。
動詞則是「embroider」。

形容詞型態的「embroidered」可以用來表示有刺繡的作品。例如「上面有刺繡圖案的裙子」就可以寫成「An embroidered skirt」。

不過，應該很多人聽到刺繡兩個字，最容易聯想到的還是「stitch」這個字吧！

的確，刺繡裡面的技巧很多都會用到它，包含「basic stitch」、「chain stitch」、「cross stitch」等等。

其實，stitch和embroidery就意思上來說，的確非常相似。

那兩者有什麼差別呢？請看下面單字解釋。

to stitch =縫

to embroider
= 按照設計出來的圖案、圖樣縫製

 這樣各位能夠理解了嗎？

總結來說，stitch單純指「縫」這個動作，而embroider則是以圖樣為縫製目的，也就是我們認知中的刺繡。

接下來，讓我們看看有哪些和刺繡相關的單字和例句用法。
只要學起來，下次出國購物的時候，一定能夠派上用場！

embroidery
＝ 刺繡

embroider
＝（動詞）刺繡

fabric
＝ 布料

leather
＝ 皮革

embroidery floss(thread)
＝ 刺繡用線

embroidery needle
＝ 刺繡用針

embroidery hoop(frame)
＝ 刺繡用框

water-soluble pen
＝ 水溶性記號筆　※在布料上作記號用

scissors
＝ 剪刀

stitch
＝ 針（單位）
※這時候的stitch是名詞，相當於「第幾針」的意思。

・I’m very good at embroidery.
＝我很擅長刺繡。
（反之，「不是很擅長」就是I’m “not” very good at embroidery.）

・My hobby is embroidering.
＝我的興趣是刺繡。

・I like flower patterned embroidery.
＝我喜歡花朵圖案的刺繡。

・My mother embroidered my initials on a handkerchief.
＝媽媽把我的名字縮寫繡在手帕上。

・Learning embroidery doesn’t have to be difficult.
=刺繡學起來並不難。（字面意思是不需要很難，也就是簡單的意思）

・Hand embroidery is fun and relaxing. It’s also an easy way to create art with fabric and thread!
=手工刺繡好玩又紓壓，而且利用布料和絲線就能夠進行藝術創作，真是非常簡單。

在IG上造成旋風的刺繡文化

不論是看作傳統技藝，還是新型態的生活消遣，刺繡無疑都已經在當今世界上造成風潮。

文章最開始有稍微提到過，只要上Instagram搜尋，就會發現原來熱愛刺繡的族群有多麼龐大。

如果你有在玩IG，不妨搜尋以下關鍵字
「#embroider」
「＃embroidery」

跑出來的結果可能會讓你嚇一跳，因為高達數百萬筆！

仔細看那些創作者帳號，來自美國、歐洲、亞洲等世界各地，不只使用語言不同，設計風格也大相逕庭。

光是看那些色彩繽紛的可愛圖案就讓人十分紓壓，建議還可以往下看看各種英文評論，趁機學學英文。

在這個時代，刺繡已經不限於一些基本的花草、星星、幾何圖案，還有更多複雜的作品，把風景、肖像、甚至是動漫人物融入刺繡設計，可說是非常具有可看性。

筆者目前定居墨西哥，當初就是因為當地以花朵、鳥類圖案的刺繡聞名，而引起我的興趣。

不論是用英文或西班牙文（墨西哥官方語言）來搜尋，都可以找到非常大量的刺繡作品，一邊看一邊學真是非常有趣。

外國的刺繡小知識

不知道各位手邊有沒有什麼外國的名牌刺繡商品？

相信不少人有過這樣的經驗，就算想要買一些有刺繡設計的商品，卻很難找到販售店家，或是找不到願意幫忙客製化的店家。

如果你也有這方面的困擾，建議你可以先自己做功課，尋找有提供訂製服務的店家。

只要稍微花一些時間，你會發現其實有提供這種服務的店家並沒有那麼難找。
無印良品(MUJI)就是筆者相當推薦的店家之一。

也許有些人已經知道，無印良品其實有提供顧客在所購買的布製品（包含服飾、生活用品、提包、毛巾、寢具等家居用品）上面刺繡的服務。

詳細收費方式請參照無印良品的官網，基本上文字類型大概以一字30~40元為單位，圖案則收費150~350元不等，視面積大小而定。

而且無印良品不只在亞洲找得到，也已經進軍歐美，許多店家都可以提供刺繡服務。

大家一定要試試看訂作一件自己設計的獨特商品看看，不論是自用或送人都非常值得。

接下來，讓我們繼續看看有那些國外的高級刺繡品牌。
以墨西哥來說，前面已經提過花鳥的刺繡是最出名的。

刺繡的歷史可以追溯到很久以前，最早是源自於原住民文化。依照居住在不同區域的不同部落，各自使用的素材和刺繡背景也不同，因此就發展出不同特色的設計花樣。

就算到了現代，這些傳統文化仍然大受國內外觀光客的歡迎。

如果你對布料或工法並不是那麼講究，只要台幣兩三百塊錢就能夠買到一件有刺繡圖案的衣服。這些衣服不只色彩鮮豔，穿起來也非常透氣，很適合墨西哥炎熱的氣候。

也有一些國際品牌以墨西哥刺繡為主題，設計出系列產品。

其中最有名的牌子大概就是愛馬仕了。

愛馬仕在2011年的春夏新裝，特別選擇墨西哥作為創作主題，致敬墨西哥的原住民文化。

愛馬仕最出名的商品就是圍巾，他們在圍巾上設計出許多以大自然及動物神話故事為發想的圖案作為裝飾。

接下來到了2018年，迪奧也選擇墨西哥刺繡作為提包上的設計元素，完美結合了迪奧品牌的高雅風格和墨西哥刺繡的華麗配色。

藉由這些國際知名品牌的大力推動，刺繡又再一次受到全世界的矚目。

2017年可說是刺繡最風光的一年，各種名牌長褲、洋裝都融入刺繡裝飾，刺繡儼然成為流行的代名詞。

筆者不禁期待起未來的發展，不知道刺繡還能夠再造一波什麼樣子的時尚高峰呢？

給想嘗試刺繡作為興趣的初學者們

既然刺繡這麼風靡世界，各位會不會也想要動手嘗試看看呢？

筆者目前已經收集有完整的刺繡相關用具。

不過，記得當初去材料行購買工具的時候還很不安，一直抓著店員請教各種該注意的地方。

當時，店員不只熱心推薦需要用到的基本用具，還特別提醒我要買初學者專用的樣本布方便上手。

接著還分享一些刺繡的技巧方法，真是幫了我大忙。

這次經驗讓我留下很好的回憶，果然任何新事物的開始，都可能會創造出一段新的友誼。

在台灣，有非常多的手工藝品材料行可以購買材料，不過有機會的話，也可以試試看到國外的專賣店去逛逛，或許也會是不一樣的有趣體驗。 

雖然刺繡聽起來很難，不過拜科技所賜，現在網路上已經找得到非常多的圖文介紹或教學影片，相信只要認真做點功課，就算自學也能夠輕鬆上手。

如果各位想要順便學英文，可以搜尋下列關鍵字

「How to embroider」(＝如何刺繡)
或是
「Basic Hand Embroidery」(=基本手工刺繡)

就能夠找到很多英文介紹了。

第一次接觸刺繡的人建議先去購買畫好圖案的樣本布料來練習，網路上可能也能找到供下載的版本。把樣本架好框之後，按照上面的線條來練習下針就能夠踏出成功的第一步了。

等到熟悉基本技巧之後，再自己設計喜歡的字樣圖案，描繪在布料上，按照草稿慢慢把成品刺出來，就能夠享受自己創作的樂趣了。

另外，如果你還想要藉由刺繡去結識來自不同國家的同好，可以把作品投稿到前面介紹過的IG社團裡面，增加和外國人互動的機會。一邊學英文，一邊精進刺繡技巧，還可以交新朋友，真是一舉數得！

來看和刺繡相關的電影吧！

看完以上介紹的各種刺繡相關內容，

是不是都對刺繡越來越有興趣了呢？

以下分享一部以刺繡為主題的電影給各位參考！

電影名稱是
「Die Herbstzeitlosen」，

是一部2006年上映的瑞士喜劇電影。

這部電影不只奪下2006年的瑞士年度票房第一名，女主角還獲得瑞士電影獎最佳女主角的提名。

整部電影描述的是在瑞士小村落裡，一個八十歲老婦人和朋友們的夢想追逐之旅。

主角當然就是那位八十歲的老婦人Martha。有一天她接到一筆訂單，請她協助製作村裡合唱團的布旗。於是她前往裁縫店購買材料，不過當她一看到那些漂亮的蕾絲和布料，年輕時代的創作夢想和靈感就源源不斷地湧來。

Martha下定決心要找回年輕時的夢想，再努力一次。
她身旁的親朋好友也受到感染，一一出現了心境上的變化。

Martha的親友們有些不是很確定要不要支持她，不過，後來還是開啟了她們的內衣小舖計畫。

這個計畫受到許多村民的反對，甚至連Martha自己的兒子都不支持。儘管如此，Martha還是不願意認輸。

於是，四位主角開了一間夢想中的女用內衣店，而且也慢慢讓周遭的人們對她們改觀。

看到這些勇於築夢的老太太們，以及村民們的心境變化，實在讓人受到很大的鼓舞。
如果各位想要看看刺繡如何能激發出夢想的力量，就一定不要錯過這部電影。 

總結

不知道各位看完文章或是電影之後，是不是都對刺繡產生濃厚興趣了呢？如果答案是肯定的話就太好了。

「NativeCamp」英文學習網上面有許多外籍老師，據說也都有刺繡的經驗。

請各位一定要和他們好好用刺繡作為主題，來個英文會話交流喔！