想用英語說寫中文的「我有～」，該用哪個英語單字？

在本文中，我們要解說三個代表「我有～」的英文單字「have」「hold」「carry」。

我們也會介紹每個單字的細微差別，及使用時需要注意的情況，請繼續往下看吧！

have/hold/carry的差異

・have

have的本義是「（放入手中）持有」，除了「有」之外，它還有多種含義。這個字的使用場合非常廣泛，只要能掌握have的用法，就能用英語表達很多事情。

・hold

hold的本意為「維持（某種狀態）」，像have一樣，也有「持有」的意思。

have和hold的區別在於，hold比have具有更強的支配、控制、佔有等細微差別，比have成為更積極、更主動的形象。

・carry

carry的本義是「（以推車）運送」。因此，它與前面的have跟hold不同，即便是表示「持有」，也帶有強烈的移動物體的形象。

為了更容易理解have、hold和carry之間的區別，以下我們會詳細解說每個單字，包括它們的含義、細微差別及用法。

have

have是最常見的英文單字，代表「持有」。這是最典型的用法之一。

例句）
I have a pen.
（我有一支筆。）
Do you have something to write with?
（你有寫字用的東西（如筆）嗎？）

這個「have」的對象不只是像筆一樣等物理上的存在，還可以指時間、原因等事件。

例句）
We still have enough time to get ready for the party.
（我們還有足夠的時間準備聚會。）
I have no reason to do the job.
（我沒有理由做這項工作。）

除此之外，若想表達「想法」，也可以使用have。

例句）
I have no idea what to say.
（我不知道該說什麼。）

目前為止我們的重點在於「持有」的意思，但have還有其他的含義和用法。

例如在以下例句，have是跟「吃」或「行為」有關。

I had dinner already.
（我已經吃完晚餐了。）
Please have a seat.
（請坐。）

只要掌握have這個詞，我們會發現它在很多情況都能派上用場，例如日常的英語會話和英語作文。

不過，一次性理解have的所有用法並不容易，我們可以先盡量記住本文介紹的內容。

hold

hold跟have一樣也有「持有」的意思，但它比have具有更強烈的「確實握住以免移動」的細微差別。

例句）
She is holding a large box.
（她拿著一個大盒子）
The boy held his mother’s hand.
（男孩握著母親的手。）

另外，hold跟have一樣，也可以表示擁有物理上不存在的東西。

例句）
She holds 60% of the company.
（她持有公司 60% 的股份。）
The man holds the world record for swimming.
（該男子保持著游泳世界紀錄。）

像這樣，如果想表達「持有」，hold和have可以以類似的用法使用，但hold有更強烈的「積極持有」的細微差別。

還有請注意一點，hold並不像have一樣有「吃」的意思，而且它有自己特有的表達。

例句）
Please hold the line?
（電話中：請稍等）

上面的例句由hold所構成，所以不能用have代替。

這可以說是hold具有的「積極持有」的細節所致。

像這樣區分hold跟have的用法，我們可以了解每個單字的差異，再加上例句，就能確實掌握用法。

另外我們也要注意的是，這三個單字在用法上有一些模式需要特別留意，我們稍後會做相關說明，請一起作為學習上的參考。

carry

「carry」的本義為「（用貨車）運送」，它跟have和hold一樣，也能表示「持有」的意思，但增加了「隨身攜帶、使～移動」的差別。

例如以下例句：

Can I carry your luggage?
（要我幫你搬行李嗎？）
She carries her cell phone everywhere.
（她不論到哪裡都帶著手機。）

carry也有「傳達」的意思，這是由「運送」的含義衍生而來。

例句）
Could you carry that message to him?
（你能把這個消息轉告給他嗎？）

carry跟have和hold一樣，是一個有很多意思和用法的詞，有興趣的朋友可以翻翻字典了解一下。

如果不小心很容易用錯

我們現在要介紹如何在不同情況下使用have、hold和carry的例子，不同的單字會有完全不同的含意。

請確實記住我們上面的解說，會更容易理解。

關於嬰兒的說法

如果想用英語表達有寶寶、抱著嬰兒或肚子裡有寶寶之類的意思，我們可以使用have、hold和carry任一個單字，但類似的句子可能有完全不同的含義。

例如下面的例句都是使用「have」，但加上「ing」的話，意思會完全不一樣。

I have a baby.
（我有個寶寶。）
I’m having a baby.
（我肚子裡有寶寶。）

假設某位男性跟同事在討論他剛出世的孩子，如果他說「I’m having baby now.」這樣的話，對方肯定會一頭霧水。

雖然我們在實際上能夠從上下文中猜出對話內容，但要小心一點，即使是最小的差異也可能導致不同的表達。

另外，如果想表達自己懷孕了，除了having之外，我們還可以使用carrying。

例句）
I’m carrying a baby.
（我懷孕了）

「be～carrying」就是懷孕的意思。

其他像是「抱寶寶」，我們可以使用「hold」。

例句）
I’m holding a baby.
（我抱著一個嬰兒。）
How to hold a baby.
（如何抱寶寶。）

如果是將嬰兒或兒童抱在懷裡，我們也可以用carry。

例句）
Do you want me to carry you?
（要我抱你嗎？）

像這樣，即使指的是相同的狀態或動作，不論是生產/懷孕或抱寶寶，也需要根據每個單字的差異來區分使用。

召開會議等等、舉辦

has和hold都有「舉辦活動或聚會」的意思，但如果指的是「在家中辦活動或聚會」，由於其細節的差異，翻譯會有所不同。

例句）
I had a meeting yesterday.
（我昨天開了一個會議。/昨天有一個會議。）
I held a meeting yesterday.
（我昨天舉行了一次會議。）

在上面同樣的例句裡，如果使用have，可能是自己本身召開會議，或只是參加會議這兩種可能性。

另一方面，如果用的是hold，它的語氣會更加咄咄逼人，所以如果是held a meeting，通常會翻譯為自願舉行會議比較自然。

例句）
The meeting will be held in October.
（會議將於十月舉行。）

然而，如同上面例句中的hold，它與have一樣，有時會讓人難以分辨是誰在召開會議，因此需要考慮「hold」一詞的上下文以及對話的翻譯。

保持狀態的意思

have和hold也可以表示「維持某物的狀態」。例如以下例句：

I had the door open.
（我把門開著。）

I held the door open for him.
（我為他開門。）

上面的例句翻譯成中文時，兩者都是「把門打開」，但事實上，我們可以根據不同的細節來解說。

內容會根據實際場景而變化，但是在「have」的情況下，我們也可以理解成曾經開門過，然後保持打開的狀態。另一方面，在「hold」的情況下，則可以解讀為如果無人看管，門就會關上，所以暫時無法用手關門。

這是因為「hold」比起「have」更有主動的意思，它有積極防止關門的形象。因此即便翻譯相同，只要考慮到它們的差異和使用場景，實際上的含義可能就有所不同。

重要的是我們不只要理解這個字的意思，還要理解它們的使用情況和形象。

總結

我們在下面總結了這些字的大致含義和區別。

・have
最常用的代表持有的詞
・hold
比have更強烈的持有
・carry
帶有強烈的細節差異，表示移動某物。表示持有的時後，其運送的印象會更強。

只要對have、hold、carry有一個基本的概念並注意它們的上下文，即便它們有很多含義，相對的也會更容易正確使用！