大家是否曾經對「把透明翻譯為英文」而感到困惑呢？

這次文章，我們將詳細解說與「透明」相關的英文表達方式！

「透明」是什麼？

我們在進入「透明」的英文解說前，先來確認一下「透明」本身的意思吧！

「透明」的近義詞為「無色」。當我們檢視這兩個詞彙的差異後，便能更清楚地了解「透明」的意思。

【無色】
1.沒有顏色。（透明）
2.不偏向特定的主義、或黨派。（立場）

【透明】
1.能看穿到對面。（例如：透明玻璃）
 沒有混濁的狀態
2.透光性很好的物體
  當光線通過物質時，其吸收度很低

當我們查詢辭典後，可以發現「無色」和「透明」之間實存著特定的差異。

「無色」和「透明」相同之處在於「沒有顏色」。但在「沒有顏色」的基礎上若再加上「能看穿到對面」、或「光線能透到對面」等定義時，就能稱之為「透明」。

「transparent」

由於「透明」帶有「能看穿到對面」的定義，因此可以使用「transparent」這個單字來表達出「透明」的意思。

其中，它的正確發音在美式英文中為 「/trænˈsper.ənt/」、英式英文則為 「/trænˈspær.ənt/」。

「transparent」 是一個代表「能看穿到對面、透明的」意思的英文單字。它通常用來形容像水、或玻璃般的「透明狀態」。

The building had a transparent door at the entrance.
建築物的入口處有一扇透明的門。

此外，「transparent」 也可以用來表示團體、或政治等上的「透明性」。

Our accounting is transparent.
我們的會計是公開透明的。

同時，「transparent」 除了代表「透明」的意思之外，還可以帶有「沒有秘密」、「容易理解（沒有隱瞞）」的語意。

Emma’s personality is transparent.
艾瑪的個性是透明的＝艾瑪的個性是藏不住秘密的

在台灣，當您形容一個人的性格「很透明」時，往往會給人「他的性格很純真」、「純粹無垢，毫無陰影」、或「沒有秘密的正直性格」等正面印象。

然而，當您使用「transparent」這個英文單字來形容人時，卻會給人帶有一些負面的印象！如上面例句「Emma’s personality is transparent.（艾瑪的個性是藏不住秘密的。）」所示，「由於她的性格過於直接，連想隱瞞的秘密都被知道的一清二楚」。它類似於中文裡的「心思全暴露出來」、或「有點輕浮」的負面語意。

「clear」

「clear」和「transparent」都是一個能代表「透明」意思的英文單字，但兩者之間有以下差異。

clear
・easy to understand（＝容易理解）
・easy to hear, read, or see（＝清晰易見）
・easy to see through（＝透明的）
・obvious and not possible to doubt（＝明顯無疑）
・not covered or blocked by anything（＝無遮蓋或阻礙的）

transparent
・that you can see through（＝透明的）
・able to be seen or understood, not secret or complicated（＝容易理解，沒有秘密、或複雜情況）

當大家想把重點放在「沒有雜質、或阻礙」時，使用「clear 」來表現會更加適合。

特別是在形容「高山和高原的清新空氣」、或「湛藍無雲的天空」時，「clear」即是一個常被使用的表達方式。

She breathed in the clear air of the mountaintop.
她呼吸著山頂上清新的空氣。

此外，「clear」還經常與「crystal」搭配使用。「crystal」代表「水晶」的意思，它用來形容無色、且透明度極高的物體。當它與「clear」結合為「crystal clear」時，則可強調出「非常透明」或、「透明度極高」的意思。

The sea of Hualien was crystal clear.
花蓮的海水非常透明（＝花蓮的海水清澈見底）。

而「crystal clear」除了能表達出「非常透明」之外，還能代表「十分易懂、完全明白」的意思。

因此，它也常在您想說「我完全明白了！」，或詢問對方「你真的明白我在說什麼嗎？」的場景下使用。

A：Is that clear?
B：It’s crystal clear! Thank you so much!
A：你明白了嗎？
B：我完全明白了！非常感謝您！

以上例句中的「crystal clear 」，即是用來表示「我完全明白了！」這樣的意思。

「透明」的相關表現方式

「透明」的英文表達方式不僅限於「transparent」和「clear」。

當我們想針對於「透明度的程度」、或是「過於透明，以至於看不見」的狀態時，就可以使用以下這些相關的表達方式。

・translucent（半透明）
・invisible（看不見的）
・see through（透視、識破）

接下來，我們將詳細地解說以上這些表達方式。

「translucent」

「translucent」 是指「幾乎透明，能夠透過些許光線（半透明）」的意思。

它與前述意指「完全透明，光線和視線能順暢穿透」意思的「transparent」相比之下，「translucent」的透明度較低，並還可能帶有其他的顏色。

The vase is made of translucent, slightly blue glass.
花瓶由半透明，略帶藍色的玻璃製成。

「translucent」常用來形容帶有顏色的玻璃製品、或略帶有顏色的半透明塑膠文具。因此，大家在「能夠透視內部結構，但並非無色透明」的情況下，便可使用「translucent」來表現。

This product is made of translucent plastic so that the inside can be seen.
這款產品由半透明塑膠製成，所以能看到內部。

「invisible」

「invisible」 是由「in-（無法）」和 「visible（看得見的）」組合而成的英文單字。它代表「看不見的、無法看到的」的意思。

What is essential is invisible to the eyes.
本質的東西是用肉眼看不見的。

「invisible」 也可以用來描述「過於透明，以至於看不見」的狀態。

My father loves a movie called THE INVISIBLE MAN.
我父親喜愛一部叫《隱形人》的電影。

「see through」

「see through」 是一個代表「透視、看破、識破」的表達方式。

My teacher saw through Ann’s lie.
我的老師識破了安的謊言。

此外，「see-through」 也可以作為形容詞使用，代表「透視的、能看穿的」意思。

I bought a see-through shirt for this summer vacation.
我為今年暑假買了一件透視的襯衫。

如上述例句所見，作為形容詞的「see-through」代表了「透視的、能看穿的」這樣的意思。

「透明感」的英文表達方式

接下來，我們來確認一些由「透明」這個概念延伸出來的「透明性、透明感」的相關英文表達方式吧！

商業中的透明性「transparency」、「openness」、「clarity」、「visibility」

隨著時代的變遷，企業會計的透明性和合規性已成為大眾的關注要點。

其中，當大家想描述關於「商業透明性」的英文時，可以使用以下這些表達方式。

① transparency
② openness
③ clarity
④ visibility

①「transparency」是一個最接近中文裡的「透明度」的英文表達。

由於「transparency（透明度）」 帶有「內部資訊已被公開，並可清楚被看見」的語意，因此它非常適合用來形容關於「企業財務資訊」上的「透明度」。

Transparency is essential to corporate accounting nowadays.
透明度對於當今企業會計至關重要。

②「openness」 代表「開放性」的意思。

而「openness」不僅能表達出「資訊對外部開放」的意思，也能表示出「組織內部的開放氛圍和透明性」。

He emphasized the importance of openness to new ideas among teammates.
他強調了隊友之間對新想法保持開放的重要性。

③「clarity」 與「clear」皆代表「明確、清晰、透明」的意思，它是一個名詞。

His presentation was full of clarity.
他的演講非常清晰。

而「clarity」除了可以像以上例句這樣表達出「思維、視覺上的清晰度」之外，還能用來形容「水、或空氣的透明度」。

Tom checked the clarity of the water.
湯姆檢查了水的透明度。

④「visibility」代表「能見度、可視度、知名度」的意思。

The storm made for poor visibility on the roads last night.
昨晚暴風雨導致道路能見度很差。

「visibility」除了能像以上例句中表達出「能見度」之外，也可以用來表示出「被外界認知的可見程度」、或「知名度」。

The site of the company has high visibility.
這個公司網站具有高可見度（＝這個公司網站的知名度很高）。

如以上例句所見，當「visibility」使用在商業環境中，經常被用來表示外部對公司的能力和業績上的「可見程度」、或「知名度」。

也就是說，當我們想表達出「外部對公司表現的認知度」時，即可使用「visibility」來表現。

It is important not only to have high competence, but also to show it with high visibility.
重要的是不僅要具備高能力，還要以高知名度來展示它。
（＝重要的是不僅要具備高能力，還要以高可見度來展示它。）

以上這些例句都傳達出由外部能看到內部狀況的「透明性」概念。

透明感的肌膚「flawless」、「 complexion」、「glowing skin」

我們在化妝品廣告、或店鋪展示上偶而會看到「透明感的肌膚」這樣的表達方式。

其中，這裡的「透明感」並不是字面上代表的「可以透視看見」的意思，而是一種比喻「像透明般的美麗肌膚」的意思。

而所謂的「透明感的肌膚」，具體來說應是沒有斑點、痘痘，肌膚緊緻有彈性、並帶有自然的紅潤光澤等具備多種特徵的肌膚。

而當我們想表達出這樣「透明感的肌膚」時，可以使用以下的英文表達方式。

・Clear skin（＝透明感的肌膚）
・Flawless skin（＝無暇的肌膚）
・Glowing skin（＝發光般的肌膚）

其中，「Flawless skin」 是指沒有斑點、痘痘、膚色均勻、質地完美無暇的肌膚。而「Glowing skin」則是指光澤亮麗、健康、且似乎從內而外散發出光芒的肌膚。

Can you tell me how to get flawless skin like you?
你能告訴我如何擁有像你一樣無暇的肌膚嗎？

透明感的聲音「angelic voice」、「crystal voice」

當我們想表達出這種特殊的「透明感的聲音」時，可以使用以下的英文表達方式。

・angelic voice（＝天使般的聲音）
・crystal voice（＝水晶般透明的聲音）
・clear voice（＝清澈無暇、帶有透明感的聲音）

其中，「angelic voice」意指「像天使在唱歌般美麗、且透亮的聲音」。

Her angelic voice always cheers me up.
她天使般的聲音總是讓我振奮。

另一個「crystal voice」是形容如「水晶般純淨、清澈的美麗聲音」。而 「clear voice」則同樣可以形容出「無雜質的清澈聲音」，但它更側重於「明亮、清晰、且能傳得很遠」的聲音特質。

He has a crystal voice.
他擁有水晶般的聲音。

I bet you can hear his clear voice 100 meters away from him.
我敢打賭，你離他100公尺遠都聽到他清澈的嗓音。

「總結」

文章中，我們詳細解析了英文的「透明」、以及「透明性」、「透明感」的相關英文表達方式。

我們希望大家能從中體會到英文的多樣性。在英文裡，不僅僅只有「clear」和「transparent」這些詞彙能代表「透明」，還有許許多多帶有不同「透明」語意的英文表達方式。

請大家務必試著在學習英文的日常中，實際地使用這些表達方式，並找到自身喜愛的使用方法來傳達出您想要表達的細膩語意喔！