「酒會的座位順序由抽籤決定喔！」

「好期待去寺廟求籤喔！」

想用英文說「抽籤」的時候，各位知道該怎麼表達比較好嗎？

本篇文章會介紹各種與「抽籤」相關的英文。同時還會統整與「抽籤」一起使用的「中獎」與「沒中獎」，以及抽籤種類之一的「爬樓梯遊戲」與「神籤」等說法。

請在學習英文時讓這些用法派上用場喔！

「抽籤」的英文表達

雖然都叫作「抽籤」，但是可以分為很多種類。像是「彩券」、「神籤」、「爬樓梯遊戲」等。

有些抽獎活動可以贏得巨額獎金，而有些抽籤則是為了決定對手或座位順序，也有些抽籤連獎品都沒有。

在英文中，根據抽籤的規模、獎品的種類或有沒有獎品，使用的單字也會有所差異。

以下介紹3個英文單字。

drawing / drawing lots

raffle

lottery

接下來會利用例句來跟各位介紹這些用法。

drawing / drawing lots

第一個英文單字是drawing 。

這個單字與有沒有獎品或舉辦規模無關，可以泛指全部類型的抽籤，是相當方便的單字。在字典中的意思如以下所示：

＜drawing的意思＞

名詞：拉扯、拉拔、抽選、抽籤

如同中文所示，drawing是從箱子中拉出某個東西的意思。如果想要更準確地表達「抽籤」的時候，我們可以說drawing lots。lot是名詞，意思是「籤」或「抽選券」。

當你中獎的時候，我們可以用won 獎品 in a drawing 來表達。像是「我抽中了一瓶紅酒」，我們可以說I won a bottle of wine in a drawing.。

drawing的重點是它也可以用於無需付費的抽籤，像是班級換座位或運動比賽等。

英文的例句如以下所示。

＜使用drawing / drawing lots的英文例句＞

I won a bicycle in a drawing at the shopping arcade.

我在商店街抽獎抽到一台腳踏車。

I have never won anything in a drawing.

我從來沒有抽中過任何東西。

Let’s draw lots to decide who should go first!

我們抽籤決定誰先走！

How did you make the decision?

你是如何下決定的？

Actually, I drew lots.

事實上，我是靠抽籤。

Why don’t we draw lots?

我們為何不抽籤呢？

We draw lots for who fights whom.

我們用抽籤決定誰與誰對戰。

raffle

raffle是指教會或慈善活動所舉辦的抽獎活動。

在字典中的意思如以下所示：

＜raffle的意思＞

名詞：為了慈善等目的進行抽獎。將購入的寫有數字的獎券存根放入箱子中，然後進行抽獎以決定中獎者。

按照慣例，花錢購買抽獎券，中獎者就能夠獲得獎品。獎品大多會是手作物品或點心等，給人一種獎品大多是便宜東西的印象。雖然是台灣不怎麼熟悉的抽獎種類，但是在歐美國家卻很普遍。

中獎的時候跟drawing一樣都可以用won 獎品 in a raffle 來表達。

英文例句如以下所示。

＜使用raffle的英文例句＞

I won a TV in the raffle.

我在抽獎活動上抽到一台電視。

I won a bottle of champagne in the office New Year’s raffle.

我在辦公室的新年抽獎上抽到一瓶香檳。

lottery

lottery這個英文單字是指購入抽獎券，並向得獎者頒發獎金的彩券。像是台灣的大樂透、運動彩券或刮刮樂等用lottery來表達會比較適當。

在字典中的意思如以下所示：

＜lottery的意思＞

名詞：抽籤、抽獎、彩券

Lottery也可以用於政府主辦的大規模彩券。其特徵是如果沒有得獎者的話，會將獎金累積到下一期開獎。累積獎金的英文我們可以說carryover。

想要用英文說「玩彩券」的時候，用play會比較自然。但如果要傳達購入的意思，可以使用lottery ticket，以I bought lottery tickets.來表達。

「中彩券」我們會說I won the lottery. ；「沒有中獎」我們會說I didn’t get the lottery.。

英文例句如以下所示。

＜使用lottery的英文例句＞

My brother won $100,000 NT in the lottery.

我的哥哥中了樂透十萬元。

Do you think winning the lottery would make you happy?

你覺得中樂透會讓你快樂嗎？

There is a 3 hundred million dollar carry-over on Lotto6.

樂透6的累積獎金達到3百萬美金。

What is the winning number for the $100 million NT lottery?

獲得1億元的中獎號碼是多少？

其他相關的表達

接下來要介紹2個與抽籤相關的表達。

Ghost leg / ladder lottery ：爬梯子遊戲

Fortune slip / fortune-telling slip：神籤

接下來會利用例句來跟各位介紹這些用法。

爬梯子遊戲

在英文中我們通常稱爬梯子遊戲為ghost leg或ladder lottery。

它們的由來如以下所示：

・Ghost leg ：將中文的別稱「畫鬼腳」翻譯成英文的單字。

・Ladder lottery：翻譯成中文就是「爬梯子抽籤」，因為這個抽籤方式的外觀看起來就像梯子一樣。但是，有很多人不知道ladder lottery是什麼，所以有必要從頭開始說明。

雖然爬梯子遊戲在日本、中國、韓國、台灣等東亞地區都為人所知，但在歐美國家卻鮮為人知。因此，即使使用上述的英文單字，如果不解釋是怎樣的抽籤方式的話，很有可能無法向對方傳達正確的意思。

儘管製作簡單，但絕對不會有重複答案的爬梯子遊戲，對於歐美國家的人來說是很新鮮的。如果你能透過自己的方式來說明的話，很有可能會成為一個有趣的話題喔！

英文例句如以下所示：

Let’s decide who sleeps where by Ghost leg!

房間分配就由爬梯子決定吧！

Do you know what Ladder lottery is? It is one of the common methods of decision-making in Taiwan.

你知道什麼是爬梯子遊戲嗎？那是在台灣常見的一種做決定的方法。

神籤

神籤也是台灣人日常喜歡的一種抽籤。神籤的英文是fortune slip或fortune-telling slip。

神籤並不是中獎結果明確的一種籤，而是具有強烈的占卜要素。

因此，我們不會用lottery或raffle，而是用fortune(運勢)來表達。

「抽神籤」可以用draw a fortune-telling slip或pull a fortune slip來表達。而神籤的結果會以各種形式來表達。

英文的例句如以下所示：

Your fortune-telling paper says you’ll have good luck!

你的神籤上寫著吉呢！

I want to try a fortune slip to see if I will have good luck this year.

我想要抽神籤來看今年的運勢如何。

總結

本篇文章解說了當你想表達「抽籤」時可以使用的英文表現方式。

這裡的重點是可以根據抽籤的種類、舉辦的規模或獎品的有無來區分適當的英文單字。

在與歐美國家的人提到他們不熟悉的「爬梯子遊戲」或「神籤」時，跟他們說明是怎樣的抽籤方式是很重要的喔！

如果想要讓自己能夠更順暢地在對話中使用這些用法的話，請務必試用看看線上英文對話平台NativeCamp的課程。這裡的上課次數無上限，能讓你大量地進行英文輸出喔！可以立即報名免費體驗課程喔！