今天要討論的主題是「遷怒」的英文說法！

很多人雖然英文也學了一段時間，不過一時之間可能也不確定要怎麼表達遷怒的說法。因此，透過本文介紹，各位的英文能力馬上就可以在層次上有所提升。

我們不只會討論遷怒的各種表現方式，也會分享遷怒他人時該如何道歉，請各位千萬不要錯過。

「遷怒」的英文用法

先來看看「遷怒」的英文要怎麼說。

如果查字典的話，你會發現英文的對應說法還真不少。不過重點是要怎麼使用，因此以下會搭配例句一一說明。

透過網路字典，你可以查到以下的名詞用法。

“kick-the-cat
英譯：venting one’s anger (on someone or something); taking out one’s anger on”

除了kick-the-cat這個名詞之外，還有非常多的動詞用法。

以下我們會以常用的動詞片語及慣用法來一一介紹。

take it out on ~

首先介紹的「遷怒」片語是 「take it out on ~」。

它的後面要加遷怒的對象受詞。只要仔細思考一下，就不難理解它所表達的概念。

「take out」是「取出」的意思，再搭配「on」表示「放在誰的身上」。

換句話說，生氣的人把自己的負面情緒拿出來，並轉移到他人身上，就是遷怒的意思。

Don’t take it out on me if you can’t pass the exam.
就算你考試沒過，也不要遷怒到我身上。
Oh my goddess! I didn’t mean to take it out on her.
噢！糟糕！我不是故意要遷怒她的。

既然它是一個以take開頭的動詞片語，因此只要按照句型結構的規則放在動詞應該放的位置就好，剩下就是依照文法正確性把句子完成。

它不只可以用在寫作上，也可以在日常口語中使用。不過，當然必須先確保自己有足夠的練習，才能更自然應用在之後的會話。

vent …. anger on

另一個「遷怒」的說法是「vent someone’s anger on~」。

它和「take it out on ~」在意思上沒有什麼差異。不過「vent someone’s anger on~」感覺上偏文語，所以較少出現在親朋好友之間作為對話使用。

這個片語裡面的「vent」當名詞用時，是表示讓空氣或液體流通的「氣孔、孔洞」，因此延伸為「抒發情緒」的動詞用法。只要在腦海中想像情緒有一個出口，就很容易理解了。

因此，「vent someone’s anger on~」就是讓怒氣從自己身上散溢出去，影響到周圍的人。請參考以下例句用法。

Actually, I don’t like her. She always vents her anger on me.
其實我不太喜歡她，她總是遷怒到我身上。

My husband vents his anger on me when he loses a game.
我的先生只要輸了比賽就會遷怒於我。

我們無從知道英文片語中所謂的怒氣出口在哪裡，不過只要是牽扯到別人就可以視作遷怒的意思。

如果各位在工作或家庭中也常常被當作不合理的出氣對象，就更容易理解這個用法了吧！

和「遷怒」有關的表現方式

以上介紹了幾個「遷怒」的英文說法，大家應該都學起來了吧？

接下來，本段會介紹其他相關的表現方式。也許你會覺得它們和遷怒的意思也有點接近，不妨就當作同樣系列的單字一起記下來吧！

無妄之災

沒有人喜歡「無妄之災」，不過既然難以完全避免，不如就學學它的英文說法。英文的表達方式有好幾種，各位可以把沒看過的學起來。

be a victim of circumstance

說到「捲入無妄之災」的英文，各位可以先從這個用法學起。

victim「受害者」
circumstance「周遭環境」

因周遭事件而無辜受害，絕對可以算是「無妄之災」。另外，請記得circumstances用在表示周遭狀況的時候，基本上都是採用複數形。

What did I do? Did I do something wrong!? I was a victim of circumstance!
我有怎樣嗎？我有做什麼不對的事情嗎！？我明明就是一個無辜的受害者！

當你自認光明磊落，只是受到無端牽連的時候，記得用這句話喊冤，畢竟沒人喜歡背黑鍋！

接著繼續介紹另一個用到「victim」的慣用句型。

be an innocent victim

按照字面翻譯就是「無辜的受害者」。是不是就跟我們剛剛提到的用法幾乎一樣呢？

get involved in other people’s quarrels

意思是捲入他人紛爭，也是一個很實用的表現方式。

get involved「捲入、涉及」
quarrel「爭吵、爭論」

這兩個都是多益考題的單字庫裡面常常出現的單字。involve本身的意思是「包含」，因此被動形的get involved就是被牽扯進去的意思。

I got involved in other people’s quarrels yesterday.
我昨天捲入其他人的紛爭。

這個慣用法有點長，而且因為是慣用句型，所以也不能隨意替換用字，請各位直接背起來。

對被遷怒的對象道歉

如果一時真的控制不住，不小心遷怒他人，記得事後一定要道歉。

那麼，有哪些道歉方式是最能讓人感受到誠意的呢？筆者的建議就是千萬不要拐彎抹角。請參考以下這些說法。

I’m sorry I took it out on you.

這句話就是最直截了當的基本道歉方式。

開頭先以I’m sorry表達歉意，接著再補充道歉的原因。

因為遷怒這件事情已經發生，所以記得「take it out on ～」要使用過去式。

基本上，只要說個Sorry就足以應付決大部分的道歉場合，連母語人士也不例外。不過，如果你想要知道更多的表達方式，以下這些例句也可以參考看看。

I’m sorry about yesterday.
對於昨天發生的事情我感到很抱歉。

I’m sorry about before.
對於之前那件事我感到很抱歉。

I’m sorry about earlier.
對於剛剛的事情我感到很抱歉。

各位應該已經看出來了，只要在I’m sorry about~的後面接上事件發生的時間就可以了，非常方便。

雖然沒有明說是因為遷怒而道歉，但只要對方能夠了解你的時間暗示，就也算是一種隱晦的道歉表達。

如果遷怒事件是今天剛發生的，就可以說「I’m sorry about earlier.」。相對地，要是說成「I’m sorry about today.」，如此一來把時間拉得太長，反而不像是針對單一事件，比較像是在道歉說今天整天都給對方添了麻煩。

雖然這些算是比較細節的部分，不過若能理解這些語感上的差異，就能夠在使用上更為精準。

另外就是道歉語氣的強度差異，是以Sorry、I’m sorry、I’m so sorry這樣的順序來逐漸增強。

既然知道不同的字句組合可以表現出不同的語氣強度，建議在寫作上盡量選擇I’m so sorry這種比較長的句子，較能展現誠意。畢竟，面對面溝通的時候還能夠搭配說話的語氣來表現態度，寫作上就只能靠文字傳達了。

總結

看完本篇文章，是不是知道「遷怒」的英文用法了呢？基本上它和中文的意思完全一樣，所以可以直接對照使用。

換句話說，只要仔細研讀今天的內容，並搭配足夠練習，要掌握這些「遷怒」的正確用法絕對不會是問題。

另外，建議把這些實用的道歉說法好好記下來，畢竟沒有人能確保自己永遠都能控制好自己的脾氣。想要確保良好的人際關係，就從誠心誠意的道歉開始吧！