大家應該都聽過家喻戶曉的耶誕佳節歌曲「紅鼻子馴鹿魯道夫」吧？

不過你知道其實它是從故事改編而來的嗎？

而且，它不只是一首節慶歌曲，還有更多背後的故事。

本文就是要來深入介紹「紅鼻子馴鹿魯道夫」這首歌的由來。

這些資訊不只可以拿來和孩子們分享，也可以讓你在下次聽到、唱到這首歌時，帶來更多的感動，那麼就讓我們一起來了解「紅鼻子魯道夫」的故事吧！

「紅鼻子馴鹿魯道夫」的英文怎麼說？

「紅鼻子馴鹿魯道夫」的英文原名叫作
“Rudolph the Red-Nosed Reindeer”。

Rudolph是牠的名字。

Red-Nosed表示「紅鼻子的」，而Reindee則是「馴鹿」的意思。

組合起來就是我們說的「紅鼻子馴鹿魯道夫」囉！

其實，這首大家耳熟能詳的耶誕歌可是來自一個童話故事。

這個故事是由Robert L. May在1939年所創作出來的。

Robert L. May任職於一間叫做Montgomery Ward的美國公司，擔任廣告製作的職務。

每逢耶誕假期，Montgomery Ward公司都會發放免費的著色繪本給一般民眾。不過有一次，他們決定印製自己創作的繪本。

因此，負責廣告的Robert L. May就被賦予了內容創作的重責大任，這就是故事的緣起。

「紅鼻子馴鹿魯道夫」的故事介紹

一般認為紅鼻子魯道夫這個作品，是Robert L. May結合了自己想傳達的理念及對家人的思念之情所創作出來的作品。

以下就來分享一下它背後的故事。

本段落是為英文能力為中級以上的學習者所寫，因此會把各種背景細節搭配英文詳細介紹。

１）「紅鼻子魯道夫」的創作契機

Robert L. May是在1939年接到這個指派任務，而同年初，他的妻子才剛發現罹癌，因此全家當時其實都正在面對這段治療的艱困時期。

我們先談談選定馴鹿作為故事主角的原因。

其實，鹿是他女兒最喜歡的動物之一。當時，為了讓擔心母親病情，整日愁眉深鎖的女兒開心一點，Robert決定以鹿作為故事主角。

而馴鹿身為鹿的一種，又和耶誕節有所關聯，因此馬上就雀屏中選。

Robert’s wife had cancer. He started writing about reindeer when his wife’s medical condition began to get worse.
（Robert的妻子罹患了癌症。隨著妻子在治療過程，健康狀況逐漸惡化之下，他開始創作這個有關馴鹿的故事。）

２）「紅鼻子魯道夫」裡面所蘊含的作者心情

這一段討論的是主要劇情設定的部分。也就是與眾不同的魯道夫，時常受到周遭馴鹿的嘲笑，這也是一個極富深意的設定。

Robert從小就是一個非常內向的孩子，因此可說沒有人比他更能深刻體會魯道夫被孤立的感受。

甚至可以想像，當他一邊描述著被霸凌而暗中哭泣的魯道夫，一邊想著日漸衰弱的癌妻，某種程度之上可能也是一種情感的連結投射。

在了解到作者這些創作的背景想法之後，是不是讓你覺得紅鼻子魯道夫不只是一首兒歌，而是一個更有溫度的故事了呢？

As a child, Robert was a very shy and small boy, so he was a person who could understand Rudolph’s feelings more than anyone.
（Robert小時候就是一個內向又瘦小的男孩，因此他比任何人都更能理解魯道夫的心情。）

３）人生最重要的人的離去，伴隨著「紅鼻子魯道夫」的誕生

1939年7月Robert的妻子過世了。當時，Robert的主管本來想要把繪本的製作交給其他人負責，不過Robert仍然強押心中的悲痛，堅持要好好完成這個繪本。

於是，紅鼻子馴鹿魯道夫的故事就在同年的八月份正式完成。

到了年底的耶誕假期，透過一本一本繪本的發放，世人第一次有機會認識到紅鼻子馴鹿魯道夫的故事。

Although his boss tried to reassign the project to someone else, Robert insisted on finishing it himself.
（儘管他的老闆試圖把該企劃指派給其他人負責，Robert還是堅持要自己完成。）

４）「紅鼻子馴鹿魯道夫」的繪本大賣

在繪本推出之後，受到社會大眾的熱烈迴響。

雖然原本只是由Montgomery Ward公司自己印製的刊物，但在1947年，另一家紐約的小型出版社推出了新版的繪本，很快就衝上了暢銷書排行榜。

Many people loved his work. After publishing the picture book, it became a best-seller in the US.
（大家都很喜歡他的作品。繪本在出版之後，很快就在美國變成一本暢銷書。）

耶誕歌「紅鼻子馴鹿魯道夫」的原曲是由哪個國家創作的呢？

接下來，我們來看看Robert的創作故事又是如何演變成著名的耶誕歌曲「紅鼻子馴鹿魯道夫」的呢？

另外，歌曲製作的部分，又是和哪個國家有關呢？

這其中還有更多的精彩故事。

在紅鼻子馴鹿魯道夫的繪本成為暢銷書之後，隔年的1948年，由Robert的親戚Johny Marks把故事改編成一首歌曲，並由他本人包辦了詞曲的創作。

到了1949年歌曲在市面上發行了，而且瞬間爆紅。

也是藉由這首歌曲，讓魯道夫的故事突破國界的限制，流傳到世界各地。

之後的發展就很容易想像了，「紅鼻子馴鹿魯道夫」終於成為耶誕節慶的代表性歌曲之一。

「紅鼻子馴鹿魯道夫」歌詞的中英文對照

那麼，就讓我們來好好了解一下「紅鼻子馴鹿魯道夫」的歌詞內容吧！

以下會把英文歌詞和中文翻譯並列，讓各位可以真正領會歌詞中的趣味。

這裡面用到的英文並不難，就算對英文初學者來說，也可以試著理解看看。

Rudolph, the red-nosed reindeer
（有著紅鼻子的馴鹿魯道夫）
had a very shiny nose
（他的鼻子閃閃發亮）
And if you ever saw it
（如果你親眼見到過）
You would even say it glows
（你甚至可能會說它亮到發光）

「紅鼻子魯道夫」是一個世界共通的角色嗎？

另外你可能沒注意過，其實在「紅鼻子馴鹿魯道夫」的正曲之前，有一小段開場白，在此順便分享給各位。

You know Dasher and Dancer
你一定知道Dasher和Dancer

And Prancer and Vixen
還有Prancer和Vixen

Comet and Cupid
Comet和Cupid

And Donner and Blitzen
以及Donner和Blitzen

But do you recall
不過你還記得

The most famous reindeer of all?
那隻最有名的馴鹿叫什麼名字嗎？

是不是第一次發現除了魯道夫，原來其他的馴鹿也都有各自的名字。

那為什麼要特別列出來呢？那是因為要介紹出魯道夫這隻新加入的馴鹿夥伴。

之前說過，故事第一次發表的時間是在1939年。

不過更早以前，其實早在1823年報紙上就曾經出現一篇文章，裡面談到了幫耶誕老公公拉雪橇的每隻馴鹿的名字。

後來，這篇小品也出版了繪本，書名叫做”‘Twas the Night Before Christmas”（耶誕節前夕）。

這本繪本對那些重視耶誕節的歐美國家來說，都不算陌生。

相較之下，在我們台灣，大概除了馴鹿魯道夫之外，應該沒人講得出其它馴鹿的名字吧！

因此，筆者只是想讓各位知道，以歷史悠久的耶誕節文化來說，其實除了魯道夫之外，還有更多可以去挖掘的小故事，大家不妨就從認識這些馴鹿開始吧？

今年耶誕節一起來唱「紅鼻子馴鹿魯道夫」

雖然只是一首耶誕兒歌，但看完本文之後，是不是覺得原來它背後還有這麼多的故事，實在很有趣呢？

另外，現在你還知道了「Rudolph the Red-Nosed Reindeer」的歌曲一開始，其實還介紹了其它馴鹿夥伴的名字，而且魯道夫原來是新加入的馴鹿車隊成員啊！

下次聽到耳熟能詳的旋律「紅鼻子馴鹿魯道夫」，要不要試著一起開口唱唱看呢？

一邊唱著歌詞學英文的同時，可能也就會一邊想到Robert L. May感人的故事了吧？