大家應該或多或少都曾經誤會過別人吧？這當然不是什麼特別想去回憶的經驗。

筆者目前定居英國。身為移民的我，還記得剛搬過來的時候，也鬧出過不少笑話和慘痛經驗。

其中有一件事情讓我印象尤其深刻，發生在我婆婆來拜訪的時候。

當時，我婆婆和她的朋友M小姐一起在我家門口聊天。

我：您好！很高興認識你。你看起來是孕婦沒錯吧？恭喜恭喜！
M：嗄？不是啦！
我：（結結巴巴）啊！真是不好意思！
M：（笑）

各位應該都不難想像當下的氣氛有多尷尬。

我實在很想挖一個洞馬上躲進去。

不過除了不斷道歉之外，也別無他法。

從此以後，我再也不敢這樣口無遮攔了。

當然，這種慘痛的經驗不至於每天都會經歷到，不過生活中的小誤會總是難以完全避免。

回到主題，今天我們要討論的就是外國人對「誤會」發生的時候，究竟會如何因應，又有哪些應對的說法呢？接下來會一一介紹。

畢竟誤會一旦發生，後悔也沒有用，不如學會更多應對的溝通技巧，讓事情的發展不至於失控，才是最建設性的作法。

說到誤會，各位可以想到哪些情況呢？

「我誤會了！」
「我搞錯了！」
「不好意思是我弄錯了！」
「請不要誤會喔！」

不論是日常生活中或是職場上，不論是談戀愛或是單純朋友間相處的時候，誤會發生的時機和方式總是來得難以預料。

追根究柢來說，會發生「誤會」就是因為自己有不正確又先入為主的想法。

換句話說，如果是刻意為之所產生的錯誤，就不能叫做誤會。

你想的到，中文裡面有哪些和誤會相關的其他說法嗎？

「判斷錯誤」
「倉促決定」
「冤枉」

每一種說法背後可能都是一個滿是血淚的悲劇故事。

那麼，話不多說，讓我們直接進入主題，看看表示「誤會」的英文說法吧！

每一種都是道地的母語人士習慣用法。

請大家參考例句一起學起來吧！

1. I thought ～

「搞錯了！」
「我誤會了！」

「I thought ～」可以算是最代表性的「誤會」表現方式了。它是I think的過去式用法。

它就相當於中文的”我原本以為～”。換句話說，原本的認知和事實有所差距，所以就等於「誤會」的意思。它是使用頻率很高的一種用法。

一般來說，I thought的後面接的是所誤會的內容。

它的用法很廣泛，從茶米油鹽等級的小誤會、判斷錯誤，到未經查證所做出的錯誤決策，都可以用這種句型來表達。

Jude: Why is Paul dating Hannah and not you?
– 為什麼Paul的約會對象是Hannah不是你啊？
Me: I know, I thought he liked me.
– 我懂你的意思。本來我也以為他喜歡我。

Mark: I had a great birthday yesterday.
– 我昨天過了一個很棒的生日。
What?! I thought your birthday was today!
– 什麼？！我以為今天才是你的生日！

看完上面的例句，你有沒有覺得用「I thought ～」來表示「搞錯」，真的是太方便了？

說不定你會發現自己早就已經對這個用法非常熟練了呢！

2. misunderstand/misunderstanding

「我誤會了！」
「我搞錯了！」

以中文的「誤會」這兩個字來說，其實最直接的英文翻譯就是misunderstand（誤會）這個動詞。

它是由「mis（非～・無～）」和「understand（理解、了解）」兩個字根組合起來的單字。

它的名詞用法是misunderstanding（誤解、誤會）。

以下先看看動詞misunderstand的例句用法。

這邊要特別提醒一下，因為誤會是已經發生的事實，所以要使用過去式的misunderstood。

I misunderstood.
– 我誤會了。
I misunderstood your question.
– 我誤會你的問題了。
I misunderstood what you said.
– 我誤會你的意思了。
Did I misunderstand?
– 是我誤會了嗎？

接著請看名詞misunderstanding的例句用法。

That’s my misunderstanding.
– 是我誤會了。
I think it’s my misunderstanding.
– 我想是我誤會了。

除了向對方坦承是自己的誤會，最好再加上以下的附帶說法，聽起來會比較有誠意。

猜到了嗎？就是「sorry」或是「my apologies」這些道歉的基本用法。就像中文裡面「抱歉是我弄錯了」、「抱歉誤會你們了」之類的說法。

Sorry for my misunderstanding.
– 不好意思我誤會了。
My apologies for misunderstanding.
– 很抱歉，是我弄錯了。

請記得，Sorry和apologies後面接”for”是為了說明道歉的原因和內容。

My apologies for是很正式的用法，在工作場合也可以使用。

除此之外，I’m sorry後面同樣可以接上道歉的詳細內容。請參考下面例句。

I’m sorry I misunderstood what you said.
– 非常抱歉我誤會了你的話。

⭐︎另外還有一點請特別注意！

有一個單字和misunderstand有點接近，就是表示「錯誤」的”mistake”。

I made a mistake.翻成中文是「我犯了一個錯誤」，不過有些人會把它和「誤會」搞混，請盡量小心。

3. mixed up/mix-up

「搞混、不小心弄錯」

生活中總是有可能發生把不同事情搞混的情況。

舉例來說，記錯約會日期或是弄錯會議時間，這些都是讓人足以嚇出一身冷汗的經驗。

而mixed up就是用於表示這種混淆的情況。

mixed本身是混合的意思，所以應該不難理解。

它的名詞形式則是”the mix-up”。

I was mixed up regarding the meeting time with my boyfriend.
– 我把和男朋友見面的時間搞混了。
We’re very sorry for the mix-up on the date.
– 非常抱歉我們把日期搞混了。

4. muddled with

「誤會了！」
「搞錯了！」

muddled的意思是「混亂」或是「雜亂無章」。

它的語感相當強烈，類似於「想不到我居然會犯下這種錯誤」。

I missed my hospital appointment as I was muddled with the booking time.
– 因為我搞不清楚到底是預約幾點，最後就錯過門診了。
I became muddled with the colour, I had to choose beige not cream to paint the furniture in my sister’s room.
– 我被這些配色整個搞糊塗了。原本設定是要幫妹妹把房間裡面的家具漆成米色，而不是奶油色。

5. get ○ wrong

「誤會了！」
「搞錯了！」

不知道各位有沒有聽過這個慣用句說法”Don’t get me wrong.”？

這句話是一個很好用的開場白。當你覺得自己接下來的話可能比較嚴肅，甚至有冒犯到對方的風險，就可以先這麼說，提醒對方不要往壞的方面想。

也就是先打預防針「千萬不要誤會」，再提出真正的想法。

我們可以利用它裡面的句型get ○ wrong，套用在今天的主題上。

I got it wrong.
– 我搞錯了。
I think you got it wrong.
– 我認為你搞錯了。
He got it all wrong.
– 他完全搞錯方向了。

另外一種類似的說法是「get the wrong idea」，意思上也差不多。

按照字面來解釋是”得到錯誤的想法”，其實就等於”誤會”。

Let me ask you again about our budget for our trip to India as I might have the wrong idea.
– 讓我再跟你確認一次去印度旅行的預算是多少，因為我可能搞錯了。

以上都是針對「搞錯」本身的英文說法。

接下來，讓我們討論更多和「誤會」有關的表達方式。

遇到「誤會」的時候，有哪些常用說法？

以下會介紹各種不同的日常說法，都是針對誤會發生時所作的情境應對。無論是小誤會、大誤會，愛情方面還是職場方面，自己誤會還是請別人不要誤會的各種情境，都有可能派上用場。

發現是自己搞錯了：

I should have known better.
– 我早就該知道的。

發現自己倉促之下，誤會了對方：

I’m sorry, I made a quick judgement.
– 很抱歉，我太倉促下定論了。

表達自己對於誤會他人的困窘：

I’m so embarrassed to get it wrong.
– 居然會弄錯，真是太不好意思了。

希望對方不要誤會的說詞：

This is chocolate to give to colleagues, so don’t get it wrong!
– 千萬不要誤會！這些巧克力只是要送給公司同事吃的。

表現出自己對誤會的發生早有預感：

I knew something wasn’t right!
– 我就知道有什麼地方怪怪的！

誤會已經發生，有什麼賠罪的說法？

如果不幸真的誤會了別人，最重要的就是盡快承認錯誤和道歉。

以下分享一些道歉的參考說法。

It’s my fault.
– 是我的錯。
It’s all my fault.
– 全都是我的錯。
My apologies.
– 很抱歉。
Terribly sorry.
– 真的非常抱歉。
Please accept my apologies.
– 請接受我的道歉。

當然，最簡單的說法就是sorry, I’m sorry。

只要誠心誠意的道歉，就有機會能修補關係，讓事件造成的傷害降到最低。

總結

生活中，永遠無法保證絕對不發生誤會。

因此，透過這篇文章，希望各位對誤會的各種應對都能多一分了解。

當自己誤會別人的時候，記得要盡快收尾「clean it up」。不二法門就是勇敢承認錯誤。

相反地，要是自己被對方誤會呢？其實，如果不是很嚴重的情況，不妨就一笑置之，說一句「That’s ok!」反而更能展現出自己的風度。你不覺得嗎？