您是否也曾經因為，「一個中文字有好幾種英語表達方式，導致最後不知道該使用哪一個…」而煩惱過呢？  

這次文章，我們將解析代表「難」意思的 「difficult」 和 「hard」。  

當您閱讀本篇文章後，您將了解以下這些內容：  

・「difficult」和「hard」的辨別使用方法
・「difficult」和「hard」的使用注意事項
・各種代表「難」意思的英語表達方式

「difficult」和「hard」的差異

這裡，我們可以大膽的直接下結論說，「difficult」 和 「hard」 幾乎代表相同的意思！基本上，無論大家選用哪一個作為表達，都沒有太大的差異。  

但如果，您還想深入了解其中的細微差別、或想做出更細微的辨別使用的話，請您參考以下的文章內容。  

・「difficult」需要「知識」或「技術」的努力  

・「hard」需要「身體上」或「精神上」的努力  

・「difficult」 常用於「嚴肅的話題」，而「hard」 常用於「日常話題」  

以下，讓我們通過具體的例句來看看兩者的差異吧！  

Today’s homework is difficult for me to do by tomorrow morning.
今天的作業，對我來說在明早前完成很難。
（意指：知識、或技術層面帶來的困難）

Today’s homework is hard for me to do by tomorrow morning.
今天的作業，對我來說在明早前完成很難。
（意指：工作量、或時間方面的困難）

您可以像這樣利用精細的辨別使用「difficult」和「hard」，來讓您的英語表達顯得更加自然。接下來，我們將會更深入的說明兩者的語意差異、以及使用方法。

注意！描述「人的特徵」時的「difficult」和「hard」

基本上代表「難」意思的 「difficult」和 「hard」是可以互換使用的。

但請注意！當您使用它們來描述「人的特徵」時，兩者的意思將會完全不同。

在Oxford Dictionary of English（牛津英語辭典）中，它們各自在描述「人的特徵」的定義如下：  

difficult
（指人）很難取悅、或滿足；難以應對的人（不容易取悅、滿足，難相處的人）。 

hard
（指人）不表現出任何軟弱的跡象；堅強的人（不顯露弱點，身心強大的人）。

也就是說，當使用「difficult」來描述「人的特徵」時，它是給人一種「難以應付」的負面印象，而「hard」則是傳達出「克服困難而堅強」的正面印象。  

因此，當大家要使用它們來描述「人的特徵」時，一定要先理解兩者的差異後再使用它們。

「difficult」的意思和使用方法

接下來，我們要具體的來解析「difficult」的意思、以及它正確的使用方法。

「difficult」的定義和語意

讓我們從「英漢辭典」和「英英辭典」中，來看看 「difficult」 的定義。  

英漢辭典：「某物、或某事對某人來說是困難的、不容易的」 
引用於《Wisdom英漢辭典》  

英英辭典：「needing much effort or skill to accomplish, deal with, or understand」
「需要大量的努力、或技能才能完成、處理、或理解的事物」
  引自於《牛津英語詞典》

在英漢辭典中，「difficult」的定義與「hard」相似，但從英英辭典中可以看出，「difficult」的特點在於它的難度與腦袋裡的「知識」和「技能」有關。

「difficult」的基本使用方法

「difficult」在一般情況下該如何使用呢？基本上，「difficult」和「hard」是可以互換使用的，但「difficult」有以下兩個使用特徵。  

1.使用於「知識」、「技術」層面上的困難 
2.使用於「嚴肅話題」  

我們來看看以下的具體例句。

I’m having a very difficult time writing an essay.
我寫論文時有很大的困難。 

Tom is in a difficult situation.
湯姆在困難的處境中。 

The problem is making life difficult for me.
這個問題讓我生活變得困難。 

It was a difficult decision for me.
對我來說，它是一個艱難的決定。

It is a difficult question to answer.
它是一個很難回答的問題。  

從這些例句中我們可以看出，「difficult」所表達出的「困難」、「艱難」通常與「知識」和「技術」相關，並且常用於比較嚴肅的話題中。

「hard」的意思和使用方法

接下來，我們來解析 「hard」的意思、以及它正確的使用方法。

「hard」的含義和語意

讓我們從「英漢辭典」和「英英辭典」中，來看看「hard」的定義：  

英漢辭典：「某物、或某事對某人來說是困難的、不容易的、難以理解的」 
（引用於《Wisdom 英漢辭典》） 

英英辭典「requiring a great deal of endurance or physical or mental effort.」
「需要大量的耐力、以及身體、或精神上的努力」
（引用於《牛津英語詞典》）

「hard」與「difficult」需要知識、或技術上的努力不同，「hard」更注重於「身體上」、或「精神上」的努力。

「hard」的基本使用方法

那麼，「hard」在一般情況下該如何使用呢？

其中，「hard」的使用特徵有以下這兩個：  

使用於「精神上」、「身體上」的困難 
使用於「日常話題」  

我們來看看以下的具體例句。

A: Will the bank give you a loan?
B: It’s hard to say [tell].
A：銀行會給你貸款嗎？ 
B：很難說。  

It’s hard for me to imagine life without the Internet.
我很難想像沒有網路的生活。 

Dreams come true through hard work and effort.
夢想是通過艱難的工作和付出而實現。 

I’ve had a hard day.
我度過了艱難的一天。 

It is hard to believe that he lives in our town.
很難相信他住在我們鎮裡。 

It is a hard question to answer.
它是一個很難回答的問題。  

從這些例句可以看出來「hard」較常出現在「日常生活」的話題中，並表達出針對的是「精神上」、或「身體上」的困難。

例如，最後一個例句「它是一個很難回答的問題」。我們可以解讀成，這個問題可能涉及隱私等原因而讓他在「精神層面上」難以回答。

另外，「hard」成為日常口語表達的原因在於，「difficult」帶有三個音節，而「hard」只有一個音節，因此相較起來「hard」的發音更加簡單的關係。

其他類似的英語表達方式

接下來，我們要介紹其他「難（困難的）」的英語表達方式。  

英語初學者，常常不自覺地反覆使用相同的英語單字來表達。雖然，這些英語在中文裡意思相近，但還是建議大家能在不同情境下，嘗試使用不同的英語單字來表達。  

而當大家能根據不同場合和情景靈活運用這些英語單字時，那就代表您離「擺脫英語初學者」的日子不遠了喔！  

「complex」

「complex」 代表「複雜的」、「錯綜的」意思。它適用於「各種情況交織在一起，而變得困難」的情境。

It is a complex topic. We need more time to discuss.
這是個複雜的議題，我們需要更多的時間去討論。 

This machine is too complex for me to understand how to use.
這台機器太複雜，讓我難以理解去使用它。

「tough」

「tough」是帶有「嚴格的（規則）」、「艱苦的（工作）」、「棘手的（情況）」等負面語意的英語單字。而它同時也帶有「（指人）堅韌的」、「能夠承受辛苦」、「不屈不撓的」正面的語意。  

Tough times don’t last, but tough people do.
艱難的時間不會持續太久，但堅強的人會長久。 

The reporters were asking a lot of tough questions.
記者們提出了許多棘手的問題。  

代表「艱苦」、「棘手」的「tough」與「hard」的意思類似。它們都常使用於口語化的日常話題中。因此，如果您是一直使用「hard」這個表達方式的初級學習者的話，我們建議您也試試使用「tough」來表達「棘手」這個意思喔！

「troublesome」

「troublesome」具有「麻煩的」、「難以處理的」、「令人煩惱的」意思。

當解決問題的過程，是需要花費許多時間、或精力時，就可以使用「throublsome」這個單字來表現。

此外，它也可以用來形容某人「令人頭痛的」、「令人費心的」。  

He is a troublesome child.
他是個令人費心的孩子。

We have to get through this troublesome situation.
我們必須渡過這個麻煩的局面。  

當「troublesome 」代表「麻煩的」意思時，它是一個比較正式的表達方式。也因如此，在日常會話中幾乎不太常使用它。所以，大家只需要稍微了解它即可。

「總結」

這篇文章，我們介紹了當大家想表達英語的「難」時，如何去辨別使用「difficult」和「hard」的技巧。

其中，總結如下  ：

-「difficult」和「hard」基本上可以互換使用。 
-「difficult」使用於「知識」或「技能」的困難。 
– 「hard」使用於「身體上」或「精神上」的困難。 
-「difficult」常用於「嚴肅的話題」，而「hard」則常用於「日常話題」。 
– 形容「人的特徵」時要注意： 
– 「difficult」指「難以相處的（人）」，而「hard」則指「堅強的（人）」。

當大家能辨別這些語意來表達英語時，就是您提升至「中高級英語水平」的時候喔！  

希望大家今後也要繼續提高對英語的辨別靈敏度，並繼續的學習下去喔！