這次我們要討論的主題是「大掃除」。

「大掃除」有辦法用英文表達嗎？

事實上，台灣人的年終大掃除是其他國家都沒有的事。

那麼，讓我們學習如何用英語解說台灣的大掃除，跟外國朋友聊聊清潔的大小事吧！

您會意外這內容原來如此之深！

大掃除的英語表達

台灣每年都會進行大掃除。

這已經成為年終的例行公事了。

將平常不會清潔的地方打掃乾淨迎接新年，在除夕夜吃年夜飯，這是台灣非常傳統的文化。

打掃完畢後，貼上春聯、擺放糖果餅乾等點心，以清爽的心情迎接新年。

一般認為，透過這些行為會使新的一年變得更美好。

如果我們在一個佈滿灰塵又凌亂的家裡迎接新年，即便覺得新的一年已經開始，但情緒上卻沒有任何改變。

請看以下表示大掃除的英文短語：

year-end cleaning

major cleanup for the new year

clean up a house thoroughly once a year

spring-clean

讓我們看看每個短語的例句及用法吧！

year-end cleaning

year-end cleaning是強調年終大掃除的重點短語。

year-end是個形容詞，代表年終（年底做的事），也就是著手最後的cleaning。

cleaning是很多人都熟悉的字，指的是打掃、洗衣。

因為是在年終進行大掃除，year-end cleaning是個可以理解的說法。

I’m so tired. It took the whole day today to do the year-end cleaning.
我好累。今天花了一整天時間大掃除。

大掃除是很耗時的。大家是否在打掃時，發現到處都有很多污垢灰塵，最後花了很多時間來清理？

在這種時候，我們可以用 whole day（一整天）來表達大掃除有多麼累人。

major cleanup for the new year

這句短語指的是進行大掃除以迎接新的一年。

在字典裡，major 作為形容詞是代表「大」、「多」、「重要的」、「一流的」和「重大的」。比如major league就是世界頂尖的職棒聯盟。

major另一個含義就是對應本文大掃除的「大規模/廣泛」的意思。

當事情範圍廣泛、或影響很大時可以使用 major。

因此，大掃除就變成了大規模、廣泛的cleanup。

再加上for the new year「為了過年」，年終大掃除的意義也更加明確。

It’s said that a major cleanup for the new year shouldn’t be done on New Year’s Eve, because it’s not sincere and is disrespectful to welcome the New Year God.
一般來說除夕夜是不能大掃除的，因為這樣不誠懇，也是對神明的不敬。

clean up a house thoroughly once a year

我們可以將這個短語稱爲每年一次的深度清潔。

首先，讓我們將這兩個短語分為clean up a house throughly和once a year。

clean up a house 中的動詞 clean up ，包括打掃乾淨、收拾、整理房間等各種與打掃相關的表達。

與烹飪結合，這可以說是在英語會話中談論日常時不可缺少的短語。

透過clean up a house而不是clean up a room，我們可以明白這次的打掃是一件很重要的事。

副詞throughly也能稱為thoroughly，代表徹底的、深度的、全面的。

因為大掃除是徹底的，所以它是個相當適合的副詞。

接下來是once a year。

這是個很多人都熟悉的短語，即「一年一次」。

簡而言之，clean up a house thoroughly once a year這個短語指的是將房子做每年一次的深度清潔。

Most Taiwanese clean up their house thoroughly once a year.
大部分的台灣人每年會徹底將房子打掃一次。

（因為也有排斥大掃除的台灣人，所以用大部分台灣人most Taiwanese這個詞相當適合。）

spring-clean

有些人可能會這麼想，為什麼要進行spring-clean？

沒錯，就是春季大掃除的意思。

spring-clean是英語系的外國人做的事情，但他們不會年終大掃除。

這種打掃方式也與日常打掃不同，而是跟台灣的年終大掃除比照辦理。

春天到來，又到了開窗大掃除的時候了。

在這個活力十足的季節裡，這不是個完美的作法嗎？

另外再補充一點，外國人並沒有神明跟新年的概念。

My English friend told me about their spring-clean, so we found a cultural difference.
我的英國朋友告訴我他們的春季大掃除，所以我們發現了文化差異。

順帶一提，在國外好像沒有多少國家有穿新衣的傳統。

這些差異對於英語交流是一個很好的話題！

讓我們用英語跟外國朋友解說一下年末大掃除吧！

現在擁有掃地機器人的家庭增加了很多。

雖然日常打掃很方便，但大掃除時最好跟家人同心協力，將其視為年終活動一樣，thoroughly將清潔做好！

讓我們看看如何向外國人解說這一點！

用於大掃除的英語清單

首先，我們來介紹一些與清潔相關的單字和片語。

dust 灰塵、小污垢

dirt   污垢、灰塵

bacteria 細菌

cobweb 蜘蛛網

bin 垃圾桶

brush 刷子

dustpan 畚箕

cloth 抹布

bucket 水桶

rubber gloves 塑膠手套

vacuum cleaner/hoover 吸塵器

detergent/cleanser 清潔劑

disinfectant 消毒劑

wash 清洗

clean/wipe 擦拭

sweep 掃

polish/scrub/furbish 拋光

向外國人說明年終大掃除！

A year-end cleaning is something most Taiwanese do every year.
年終大掃除是大多數台灣人每年都會做的事情。

There are differences between a regular cleaning and a year-end cleaning, the biggest one is the year-end cleaning which is kind of a Taiwanece tradition.
定期打掃和年終大掃除是有差別的，最大的差別是年終大掃除是台灣的一種傳統。

I hate to clean up the house thoroughly once a year, so I clean up dirt as soon as I find it.
我討厭每年大掃除，所以一發現灰塵就會馬上清理。

It’s a major cleanup for the new year so it takes a while to complete, sometimes one week.
這是新年大掃除，因此需要一段時間才能完成，有時需要一週。

People clean up their houses thoroughly once a year and enjoy the new year in a clean place.
大家每年都會把家裡徹底打掃一次，在乾淨的地方迎接新年。

When we do the year-end cleaning, not only do we wash and wipe, but also move furniture and dust and wipe all of the windows and window sills thoroughly.
我們大掃除的時候，不只要洗要擦，還要搬動家具擦拭灰塵、把窗戶窗台都確實擦乾淨。

當我們想表達徹底實施、盡力而為時，請試著使用thoroughly這個詞。

I think a spring clean makes sense as I don’t want to open the windows and clean up for long hours in winter.
春季大掃除是有道理的。我不想在冬天長時間開窗打掃。

After a major cleanup for the new year, we decorate things to welcome the new year such as Spring couplets.
新年大掃除之後，我們會裝飾春聯等迎接新年的東西。

大掃除是一定要的，但有些人覺得這是一件苦差事，如果我們能夠向對方說明大掃除是為了神清氣爽的迎接新年，那就太棒了！

大掃除的英語表達　總結

年終大掃除的英文單字如下：

year-end cleaning

major cleanup for the new year

clean up a house thoroughly once a year

spring-clean

如果我們能解說台灣傳統活動之一的年終大掃除，即使只是打掃也能促進文化交流！

請試著在線上英文課和老師一起討論大掃除的話題！

不僅可以增加我們的詞彙量，還能新增日常使用的清潔相關英文單字，是不是一石二鳥呢！