收看新聞了解世界局勢是很重要的。因此這次我們要介紹「採訪」的英語表達！

「採訪」英語表達有很多種。英文程度不錯的朋友可能會想到「interview」和「report」這兩個單字。

但是，即便英文程度還不錯，我們看新聞時也經常會聽到不熟的單字。這個陌生的詞也許就是「採訪」的意思。

讓我們繼續往下看吧！

「採訪」的英語表達

「採訪」最常見的英語表達是「interview」。

中文也稱為「訪談」。另外，有些人可能會從中文的「報導」一詞想到「report」。

不過，除了「interview」和「report」之外，還有許多其他表示「採訪」的英語用詞。有些表達對台灣人來說比較陌生，所以讓我們仔細看看！

interview

「interview」與中文的「訪談」相同，表示「採訪」，就是一對一向對方提問並收集資訊。

「interview」可以當名詞，也可以當動詞。值得注意的是，「interview」一詞有很強烈的細微差別，例如求職情況下的「面試」。

如果我們只是說「I had an interview.」，通常會被解讀為「我有個（工作上的）面試」，而不是「接受採訪」。

使用「interview」請務必添加其他表達，以明示「採訪」而非「面試」。

使用「interview」表達「採訪」的英語範例包括以下例句：

The reporter directly interviewed the celebrity in the middle of the scandal.
記者直接採訪醜聞中的名人。

The student had an interview with the President.
該名學生採訪了總統。

「面對面採訪」的英文稱為「direct Interview」，但也可以像例句這樣，用副詞+動詞表示「directly interviewed」。

此外，採訪的對象可以表達為及物動詞的受詞，或是使用不及物動詞和「with」。另一方面，如果要表達「接受採訪」，請使用被動語態「be interviewed」。

I was interviewed for a documentary about the environment last month.
上個月我接受了一部有關環境紀錄片的採訪。

另外，「採訪合作」中的「合作」是用「cooperation」來表達。

This article was made possible by his cooperation in the interview.
由於他在採訪過程中的配合，這篇文章才得以完成。

像這樣。「interview」指的是「採訪」，就是一對一地跟別人進行訪談。

cover

「cover」有強烈的「覆蓋」意象，但也能表示「處理」新聞等意思。

這可能不是我們熟悉的表達，但它在英語中是經常使用的用法。請記住這一點。

「interview」是指一對一的採訪，「cover」則是指採訪對象、事件/事故現場等。使用「cover」的例句範例如下：

I am covering the elementary school where the accident happened.
我正在採訪發生事故的小學。

Three years ago, I covered poor children.
三年前，我採訪了貧困兒童。

另外，如下所示，「採訪」的「cover」，經常與「story」一起使用。

She is at the scene to cover the story.
她正在現場採訪這個報導。

由於沒有表示「現場採訪」的名詞片語，因此「cover」多半會和「採訪地點」寫在一起。

coverage

「coverage」是「cover」的名詞形式，指的是「覆蓋的範圍」。

變成「報導範圍」或「採訪範圍」的意思，就代表「採訪」。它跟「cover」一樣經常表示「採訪」的意思，請把它記下來！

I’d like to run a very close coverage of his activity.
我想密切報導他的活動。

I had media coverage on the case in question.
我就此事接受了媒體採訪。

The new reporter seemed unfamiliar with shooting coverage.
這位新手記者似乎不熟悉攝影採訪。

「密切採訪」稱為「close coverage」，我們也可以說「cover closely」表示「進行密切採訪」。 而「媒體採訪」也常稱為「media coverage」。

「攝影採訪」一詞通常是以「shooting coverage」表示。另外，如果「shooting（射擊）」和「coverage」沒有出現，我們也可以簡單地說「photo interview」。

report

新聞節目中最常用來指稱「採訪」的詞是「report」。

商務場合經常使用「report」表示「報告」，但在報紙和新聞方面則代表「報導」。

因此，「report」一詞是專指「報導在事件/事故現場、或活動場地的採訪內容」。使用「report」的例句範例如下：

She reported the trial.
她報導了審判情況。

This was Abigail reporting on the traffic accident that happened yesterday.
這是昨天發生的交通事故，由阿比蓋爾報導。

提及「report」的內容時，我們是以名詞或名詞片語為受詞，或使用「on」。

news gathering

「gathering」是動詞「gather（採集）」的動名詞形式。

代表「採集新聞的行為」，表示「取材」的意思。它有時會與連字符一起使用作為「news-gathering」，或被視為一個詞「newsgathering」。

Reporting and news gathering is a matter of course.
報導和新聞採集是理所當然的事。

順帶一提，有時我們會看到名為 ENG 的採集方法，與短語news gathering相關。

由於它不使用膠片，因此無需運輸、沖洗，也無需剪切、黏貼膠片等剪輯工作，大大提高了製作電視節目的機動性和速度。

Electronic news gathering system, also called ENG, was appeared to the world in 1970.
電子新聞採集系統，也稱為 ENG，於 1970年問世。

news gathering activities

與「news gathering」類似的表達方式是「news gathering activities」，意思是「新聞採訪的活動」。

When conducting news-gathering activities, please protect the privacy of those being interviewed.
進行新聞採訪活動時，請保護受訪者的隱私。

I do not do news-gathering activities.
我不從事新聞採訪活動。

表達「做」新聞採訪活動時，我們是使用「conduct」，或簡單的「do」。

總結

中文的「採訪」沒有平行翻譯。根據報導的內容，我們需要斟酌使用「interview」和「report」、「coverage」等用詞。

「interview」是用來描述與某人進行一對一的談話。相較之下，「cover」和「coverage」則是涵蓋事件和事故現場。 「report」則是指在現場採集的資訊。

如果只是提及「訪談」時，請使用短語「news gathring」和「news gathering activity」。

在這些表達方式中，我們要特別注意「cover」和「coverage」。這對台灣人來說可能有點難理解，但在英語中卻經常使用。

這是收看新聞時必備的知識，請把它們記下來！一定會加深我們對新聞的理解！