生活中總是需要各種期待，帶給我們繼續往前的動力，那你知道要怎麼用英文表示嗎？在這時候，許多英文學習者的腦海中，應該會閃現「expect」這個字。

其實，除了「expect」之外，英文中還有很多類似的用法。不過，雖然它們都帶有「期待」的成分，意思上還是有所差異，如果用錯場合，可能會造成理解上的誤會。

因此，本篇文章會針對各種不同的「期待」表現方式，介紹正確的用法和例句，讓各位能有有一次完整的了解，請務必看到最後。

「期待」的英文

以下列出五個常見的「期待」英文用法。

①expect
②count on
③look forward to
④hope
⑤wish

它們在語感上都略有差異，以下會逐一討論。

①expect

「expect」是最基本的「期待」動詞表現方式。

劍橋英英辭典裡面對這個字的解釋如下。

“to think that someone should behave in a particular way or do a particular thing:”
認為對方應該要採取某特定的行為表現
（資料來源：劍橋辭典）

「expect」的習慣用法有很多，請看以下說明。

expect ＋名詞

以「expect ＋名詞」的句型來表示「期待〜」。

I’m expecting a good result.
我期待有好的結果。

I don’t expect anything from you.
我對你不抱任何期待。

expect to ＋動詞

以「expect to ＋動詞」的句型來表示「期待去〜」。

也可以把這個句型稍加變化，變成「expect ＋人＋ to＋ 動詞」的型式，表示「期待某人去〜」。

I’m glad to be talking to you like this. I never expected to be able to meet you.
很高興有機會和你像這當面聊，因為我從來沒想過能和你見到面。

This is the way I am. Don’t expect me to be a nice person.
我這個人就是這樣，別期待我當好人。

expect a lot from ＋人

以「主詞 ＋expect a lot from ＋人」的句型表示「對〜有很高的期待」。

不過，這種表達方式很容易帶給對方壓力，所以在使用上請斟酌場合。

My boss is expecting a lot from me. I feel pressured.
我的老闆對我期待很高，壓力很大。

You shouldn’t expect a lot from your subordinates.
你不該對部下有過高的期待。

have expectations

「have expectations」也是「期待」的意思。只不過它使用的是期待的名詞形式「expecation」。

Don’t have any expectations. Just focus on what you need to do.
不要抱持期待，只要專心做自己該做的事就好。

②count on ＋人

「count on ＋人」是表示「依靠某人」、「期待某人」的意思。

來看看它在劍橋英英辭典裡面怎麼解釋。

“to be confident that you can depend on someone:”
有信心可以依靠某人
（資料來源：劍橋辭典）

Count on me.
相信我。

I’m counting on you.
就靠你了。

③look forward to

「look forward to 〜」是表示「對〜感到期待」的意思。

「to 」的後面接的是名詞或動名詞。換句話說，這裡並非是使用不定詞的文法，所以請小心不要接成動詞原形。

I’m looking forward to seeing you again soon.
期待可以很快再跟你見面。

I’m really looking forward to the music festival.
我真的很期待音樂季的到來。

④hope

「hope」表示「希望〜」，通常後面接的是期待會發生的事情或願望。

它「expect」和一樣有很多種不同的習慣用法，以下一一介紹。

hope to ＋動詞

以「hope to ＋動詞」的形式表示「希望可以〜」。

I hope to see you at the party tonight.
我希望可以在今晚的派對上看到你。

hope that

另一個常見句型是以「主詞＋ hope that ＋主詞 ＋ 動詞」的形式，利用關係代名詞帶出子句說明所希望的內容。

這個句型中的「that」在日常口語中常會被省略掉，請特別注意。

I hope that more people will find this band. They are really good.
我希望之後有更多人注意到這個樂團，他們實在很不錯。

I hope you get better soon.
祝你早日康復。

hope for

以「hope for ＋名詞」的形式來表示「希望有〜」、「希望得到～」。

變化型用法是「hope for ＋人 ＋to ＋動詞」，表示「希望某人去〜」，也可以一起記下來。

I was hoping for a higher salary, though I’m satisfied with my job as a whole.
我希望薪水能再高一點，不過整體來說，我對這個工作很滿意。

I hope for you to be a successful person in the future from the bottom of my heart.
我打從心底希望你未來能成為一個成功人士。

have high hopes for ＋人

「have high hopes for ＋人」是表示「對某人抱有很高的期待」。

和前面介紹過的句型「expect a lot from ＋人」一樣，它也是屬於容易給人壓迫感的一種表達方式，所以使用上請多加注意。

I have high hopes for you.
我對你有很高的期待。

I always try not to have high hopes for my subordinates.
我總是盡量避免對部下抱有過度的期待。

⑤wish

「wish」的意思是「希望～」，和「期待」也是有點類似。

通常會利用句型「wish ＋主詞 ＋動詞過去式」，表示難以達成的願望，相當於中文的「真希望＋主詞〜」。

I wish I could go to the live show tonight. Why do we have to have a drinking party tonight?
真希望晚上能去看那場現場表演。到底為什麼大家要約今天晚上喝酒啊？

I want to buy this car, but it’s too expensive for me. I wish I had a lot of money.
我很想買這台車，不過對我來說實在太貴了。真希望自己變有錢人。

hope和wish的差異比較

「hope」和「wish」這兩個字，都表示希望、願望，最大的差別在於實現的可能性差異。

為了更了解母語人士的使用習慣，先來看看它們在劍橋英英辭典裡面的定義為何。

hope
“to want something to happen or to be true, and usually have a good reason to think that it might.”
期望某事會發生或成真。關鍵是以客觀條件來看，該事會發生的可能性在一定程度之上。
（資料來源：劍橋辭典）

wish
“used with the past simple to express that you feel sorry or sad about a state or situation that exists at the moment:”
以過去式的型態，表示對現階段的狀態或情況感到惋惜或悲傷
（資料來源：劍橋辭典）

以結論來說，「hope」原則上表示該期望有很大的機會能夠實現。就算可能性無法到達百分之百，至少絕對不會太低。也就是說還能夠「懷抱希望」。

另一方面，「wish」則用在陳述不太可能會實現的願望，中文譯為「真希望～」，後面接假設句型，表示心裡面根本不抱希望。

請把這兩個字的差異確實理解，不要搞混了。

總結

最後為各位再做一次重點整理。

expect：期待的一般說法
count on：表示依靠、期待對方表現
look forward to 〜：對～感到期待、興奮
hope：抱有希望的期待
wish：幾乎不抱希望的期待

看到這裡，大家是不是都清楚各種用法上的差異了呢？依據使用場合的不同，以及所「期待」的程度差異，絕對不是隨便抓一個來用就好。因此，學習目標就是讓自己能夠自然地順應場合，選擇出最適合的用法，靠的就是持續地練習。

如果想增加練習的機會，不妨參考「NativeCamp」的線上課程。365天、24小時免預約，上課次數完全不受限。建議可以先從七天免費體驗開始，快來試試吧！