在日常生活中，我們可能沒意識到自己有偏見。但像男性表示為藍色、女性表示為粉紅色這個觀念，也是一種「偏見」；認為所有外國人都擅長英語的假設也是一種「偏見」。

當我們這樣思考時，往往就會對人事物產生偏見。

當我們跟外國人交流時，可能會意識到自己對他們跟其他國家帶有偏見。在這種情況，先了解如何用英語表達「偏見」，可能會很有幫助！

也可能英語是世界各地的通用語言，所以用英語交談時，「偏見」這個詞可能比用中文交談時更頻繁地出現。

在本文中，我們將解說「偏見」的英語表達及用法。請收藏本文作為學習參考吧！

「偏見」的英語表達

英語中有兩個單字 ：

bias
prejudice

這兩個表達在日常對話中經常使用，有些人可能以前聽過。兩者都可以表示「偏見」，但它們存在一些細微的差異，因此最好確實的了解用法。

「Bias」和「Prejudice」

兩者的意思幾乎相同。那到底有什麼差別呢？

下面我們就來詳細剖析這兩個英文單字。

「Bias」的意思和用法

如果在字典裡查看「Bias」，會出現以下說明。

名詞
「先入為主」、「偏見」、「傾向」

動詞
「持有偏見」「偏見」

另外，根據Cambridge Dictionary的英語字典，bias有以下含義：

允許個人意見影響自身的判斷，以不公平的方式支持/反對特定人/事物的行為。

出處：https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/bias

例如，「先入為主」是在不了解事實的情況下，對人/事做出判斷的行為，因此屬於「偏見」的一種，使用「bias」。

「bias」這個詞在日常對話中經常出現，使用起來也很隨意。

如果我們想表達「這可能只是我的觀點（=偏見），但英國男人都是紳士」，可以如以下所示。

I might be biased but I think British guys are gentlemen.
這可能是我自己的假設（=偏見），但我認為英國人都是紳士。

在日常對話中，「bias」的「偏見」比起名詞，更常以「biased」的形式使用。

當然，它也可以用作名詞，例如經常聽到的以下表達。

political bias（政治的偏見）
bias against …（對〇〇的偏見）
unconscious bias（無意識的偏見）

「Bias」和「Prejudice」的差異

也許是因為這個詞比較短，或是因為「主語＋be動詞+biased」這個表達經常用於形容一個人有偏見，但與「prejudice」相比，「bias」有一種稍微隨意的氣氛。

所以當我們跟朋友聊天時並想表達「這根本是偏見！」，「That’s biased!」的說法可能會更自然。

但這不代表就不能用「That’s prejudice!」，所以可以選擇自己喜歡的用詞。

「Bias」代表「偏見」，並沒有太正面的含義，但與「prejudice」相比，它的感覺稍微柔和一些。

例如「你應該會說英語，因為你是外國人」，或「我認為女生都喜歡糖果」這種程度，不會讓人不舒服、偏中性的輕微偏見，我們也可以使用「bias」。

I thought girls always like sweets, but I guess I was biased.
我以為女生都喜歡甜食，但我想這是偏見。

因為不能以積極的方式使用它，所以這點要注意一下。

「Prejudice」的意思和用法

接下來，讓我們看看「prejudice」的意思吧！字典中對「prejudice」的描述如下。

名詞
「先入為主」、「偏見」、「嫌棄」、「乖僻」

動詞
「持有偏見」「造成先入為主的觀念」

Cambridge Dictionary英語字典的描述：

在沒有足夠的思想/知識的情況下，形成的不公平/非理性的意見/感受。

出處：https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/prejudice

如果查看字典，「bias」和「prejudice」的意思幾乎相同，但後者也帶有負面含義，例如「乖僻」和「嫌棄」。

而且從劍橋英語字典的解說看來，這有些許強烈的負面形象。

不過，「prejudice」基本上可以和「bias」一樣使用，所以也可以說成

I might be prejudiced but I think British guys are gentlemen.

但在此例句的情況下，說話者是在表達自己的觀點，並含蓄地暗示「將英國男人視為紳士是錯誤的」。

偏見也可以表示為prejudice「political prejudice（政治偏見）」「unconscious prejudice（無意識偏見）」，但兩者的印象都比「bias」更強烈。

與 Bias 的差異總結

「Bias」和「Prejudice」之間的關鍵區別在於，「prejudice」是一種更文學、更正式的表達。

這兩個詞的含義幾乎相同，也能以相同的方式使用，但是「bias」在日常對話中使用得最頻繁。

還有一點，「prejudice」的負面含義稍強。可能因為是更正式的表達，所以經常在討論種族主義/性別歧視等嚴肅話題時使用。

無論如何，跟「bias」相比，「prejudice」表示的是更嚴重的偏見。

談論社會問題時使用「prejudice」可能較適合，日常對話中則使用「bias」較容易。

不過在社會問題上使用「bias」也不奇怪。如果想隨意討論社會問題，使用「bias」也是可行的。

總結

「偏見」這個主題相當沉重，有些人可能認為永遠不會用英文討論這樣的話題。

不過，「bias」是一個經常用來表達輕微偏見的單字，如果能掌握它，用英文跟別人交流的時候，絕對可以派上用場！

另外，了解「prejudice」的含義，將使您在閱讀英語文章或新聞時更容易理解。

如果想多多練習，請隨時在 Native Camp 課程中請教您的老師！