大家好！在這次 Native Camp 專欄中，我們要介紹大家常常遇到的問題，以及可以在對話中派上用場的短語和單字，讓您說起英文更像母語人士。

這次我們將重點放在「注意」的英語說法。英語的「注意」一詞實際上有多種表達，以下我們要介紹的所有用語都可以翻譯為「注意」，但使用的場合、情況會有所不同。讓我們仔細看看母語人士使用上的細微差別！

注意的英語表達的細微差別

首先我們來看看下面幾個例句。

例句1：
I just realized that I left my backpack on my bed!
我剛發現我把背包留在床上了！

例句2：
Did you notice that my ex-boyfriend waved his hand?
你注意到我前男友揮手了嗎？

例句3：
I’m sorry that I didn’t recognize that it was you at the airport.
抱歉，我在機場沒認出你。

關於例句1到3，您知道在下面我們將介紹的三個英文表達「realize」、「notice」和「recognize」裡，該使用哪一個嗎？就算對自己的答案沒信心，讀完以下解說，也能理解每個表達的細微差別！

realize

首先介紹的第一個字是「realize」。如果在字典裡搜尋「realize」的含義，它是表示「（用頭腦思考和理解並注意到）察覺/意識到～」。

指的是在某個時刻，突然意識到之前沒有發現的事情。此外，其特徵之一是我們能明白自己發現/理解的內容。讓我們看看例句。

例句：

I used to live in the United States as an exchange student, and that experience made me realize the importance of being an open-minded person.
我曾經做為交換生住在美國，那次經驗讓我意識到身為心胸開闊的人的重要性。

recognize

接下來是「recognize」。 「recognize」是用於重新認識經歷過的事物，不論是看到、聽到還是遇到等等。基於這種差異，通常被翻譯為「認出」、「想起」、「區分」或「記住」。

假設我們看到了很久沒見的兒時朋友，但沒有注意到對方長相的變化，可以用「recognize」表示「抱歉！我沒認出你！」。另外，當店家播放的音樂出現兩人曾經喜歡的歌曲時，也可以使用「recognize」表示「啊！你記得這首歌嗎？我們在大學的時候常常一起聽！」。讓我們看一下例句。

例句：

Oh, I’m so sorry, man, I didn’t recognize it was you! Man, you look so great!
喔，我很抱歉，兄弟，我剛剛沒認出你！你看起來過的不錯！

Do you still recognize this song? I remember we used to listen to this song when we were in college.
你還記得這首歌嗎？我記得我們在大學時常常一起聽。

notice

下一個要介紹的字是「notice」。它在字典裡是表示「注意」和「理解」。另外，「notice」是特別用於表達透過五感（聽覺、視覺、知覺、味覺、嗅覺）所感受到的事物。

比如我們可以用「notice」表示「湯裡有我討厭的紅蘿蔔，但我沒注意到（味覺）」，或是「你昨天有聽到雷聲嗎？（聽覺） 」。讓我們看看例句。

例句：

Did you notice that it was raining so hard last night?
你有注意到昨晚雨下得很大嗎？

She didn’t notice that there were some carrots in the chicken soup.
她沒注意到雞湯裡有一些紅蘿蔔。

「注意」的其他英文表達

目前為止，我們已經介紹了三種表示「注意」的典型英語（realize、recognize、notice）的基本含義、細微差別及例句。現在我們要介紹四個與「注意」有關的英語表達。

aware

「aware」代表「知道～」、「理解～」或「注意到～」。表示已掌握特定事物的狀況。在對話和寫作中，「be aware of ___.」通常代表「掌握住～」或「意識到～」的意思。

例句：

Be aware of the snakes.
請注意蛇出沒。

I am always aware of my surroundings.
我總是能掌握周遭環境。

perceive

「perceive」指的是「（透過眼睛、耳朵等）察覺到～」。表示感知/把握自己或周遭的事物。

He perceived that his girlfriend was upset.
他察覺到他的女友很生氣。

I often perceive that my dogs are trying to read my mind.
我經常察覺到我的狗試著要讀懂我的想法。

find

「find」代表「發現」，有時也用來表示「注意到」。這個細微差別在於，好像發現/感知到一些以前不曉得或尚未注意的事物。

例句：

I finally found out who was involved in this accident.
我終於發現是誰參與了這起事故。

observe

最後一個字是「observe」。「observe」一詞原本是「觀察」，但用於「注意」的場合時，其微妙差異在於它是表示「透過觀察而注意到」的意思。

例句：

My professor observed that there is a slight difference between the two plants.
我的教授注意到這兩種植物之間有著細微差異。

總結

「realize」「recognize」「notice」，以及其他相關單字在中文裡都可以翻譯為「注意」，但是了解它們的差異之後，可以更加理解適當的使用場合和狀況。請試著在實際的英語對話中用看看，增進自己的表達力！