大家在台灣偶爾會聽到「face」這個英語單字，因此大多數的人都知道「face」代表「臉」的意思。

然而，「face」除了中文翻譯的「臉」之外，還有許多其他意思的使用方法。

「face」除了是與我們日常生活息息相關的詞彙外，也是英語世界的日常對話裡頻繁出現的單字之一。因此，這篇文章將介紹「face」的使用方法、以及深入探討關於它的辨別方式。

希望想拓寬自身日常英語表達範圍的大家，務必參考此文章喔！

辨別使用「動詞」與「名詞」的「face」很重要！

即是大家知道「Face」等於「臉」的意思，但可能還不太清楚「face」還能代表其他意思吧！

「Face」是一個帶有兩種詞性的英語單字。其中，兩種詞性的使用方法各不相同。然而，既使「face」作為名詞使用時，也不僅僅只代表「臉」，它也能代表其他的意思。

慶幸的是，這些其他的意思大多數都是由「臉」這個概念衍生出來的意思，因此相對不難理解。

首先，我們會先把「face」分為「名詞」和「動詞」兩種的詞性來介紹它。

名詞「face」的意思

名詞的「Face」擁有許多不同的意思。其中，因為代表的含義數量龐大，我們挑選了一些代表性的意思來介紹給大家：

臉
面容、面孔
人
面部表情
表面、正面
面子、尊嚴

這樣排列下來，我們可以看出許多意思都是從「臉」這個概念衍生出來的意思。其中，「人」這個意思，更多是帶有「以臉的數量來表示人」的語意，而不是指這個人本身。

以上說明，大家可能會無法完全理解，所以讓我們來看看以下的例句：

I see familiar faces here.
我在這裡看到熟悉的面孔＝這裡有我熟悉的臉孔＝這裡有我熟悉的人們

此例句中，無論翻譯成「人們」、或「臉孔」、「面孔」，都是正確的。它必須根據文章前後的內容來選擇最合適的翻譯。

動詞「face」的意思

雖然許多人能熟練使用名詞的「face」，但對於使用動詞的「face」可能就無法那麼駕輕就熟了。以下，我們介紹了一些動詞「face」代表的意思。

面對、面臨
對付（難題）
正視、承認
面對、應對
接受
正對
（使）面向、改變路徑

動詞的face在日常對話中，大致有以上這些意思。雖然種類繁多，但每個意思都帶有「將臉正對、或轉向某個對象」的語意。而也這就是動詞「face」的基礎概念。

它帶有「當A面向B」、或「A將臉轉向對著B 」的語意。因此，「面對」、「應對」和「使面向」都可以解釋為同一種意思。

當大家理解這一點後，將會變得更容易靈活運用動詞的「face」這個英語單字。

以下，讓我們來思考一下下一個例句：

I have to face the reality.
我必須面對現實＝我必須接受現實。

以上例句的翻譯會隨著當下情境、或說話者的心境而有所不同。但無論如何，它們都是在說明「I（我）」和「the reality（現實）」互相面對的情況。其中，在例句中面對的對象「the reality」，可以是小的、大的，甚至是無形、抽象的東西。

「confront」和「face」的差異

動詞「face」經常代表「面對」的意思。其中，「面對」這個意思，有些人可能會聯想到「confront」這個英語單字。

從中文翻譯來看，動詞「face」和「confront」的確十分相似，但這兩者之間卻有明顯的差異！
以下，讓我們思考著與「confront」的差異下，再來理解一次「face」的意思吧！動詞「face」是在「面對某個對象、將注意力集中於某事物」的場景下使用。這也就是為什麼「face」常常被翻譯為「正視」、或「對面」的理由。

另一方面，「confront」不僅僅是看著、或意識到某個對象。它也帶有「面對它、並勇敢對抗」的語意。
也就是，當您使用「face」來表達「面對」時，它並不帶有「要對所面臨的問題進行對抗、或採取行動」的語意。因此，「face」有時也會被翻譯為「接受」。

相較之下，「confront」則帶有「正面迎擊問題」的語意。它與「face」最大的差別就在於「面對問題的態度不同」。「confront」會更強調於「用自己的力量去解決問題」。

因此，當文章內容幾乎相同時，使用了「face」和「confront」的翻譯也會大大不同。

以下，讓我們一起來看看下面的例句：

Face: I have to face the problem.
我必須面對這個問題＝我必須接受這個問題的存在。

Confront: I have to confront the problem.
我必須正面迎擊這個問題。

以上兩個例句中，您是否能感受到它們的語意差異呢？

正由於「face」和「confront」在意思上有明確的不同，因此更必須仔細的辨別使用它們。另外，「confront」更多是用於「具體」上的事物，因此在表達概念、或抽象的事物時，選用「face」會更為合適！

用例句來記憶「Face」的相關短語和慣用語吧！

「face」除了擁有「名詞」和「動詞」的意思外，它還有代表許多意思的短語和慣用語。

其中，由於「face」在日常生活中擁有大量的短語和慣用語，所以當大家想一次記住全部的話，可能會有些困難。

因此，我們挑選了一些在日常生活中特別常用的「face」相關短語和慣用語，並附上例句和翻譯來介紹給大家。如果大家也覺得它是實用的短語的話，請務必記住、並使用它們喔！

「Face to face」面對面、當面

「face to face」的直譯是「臉對著臉」的意思。但實際它是代表「面對面」、或「當面」的意思。

例如，當大家在電話中交談時對方向您說，「那件事，我們直接見面再談吧」。在這種情況下，「face to face」」會是一個頻繁被使用的表達方式。

I would like to talk about it face to face.
我想當面談它。

You should complain to him face to face.
你應該當面向他抱怨。

又例如，近代常常使用攝像頭進行視訊聊天時，也可以使用「face to face」的表達方式。比方，當您想表達想與對方「視訊面對面、直接交談」時，就可以使用這個短語！

「Two-faced/Have two faces」表裏不一、雙面人

「tow-faced/have two faces」」的直譯是「有兩張臉」的意思。

在中文裡，「有兩張臉」可能會讓人聯想到一個人有兩種不同的印象、或人格。而「tow-faced/have two faces」」在英語中則代表「表裡不一（雙面人）」的意思。它帶有「某人在表面上很好，但其實心裡很反面」的語意。

A: Maria is really a sweet girl! Don’t you think?
B: No way! She is a two-faced person!
A：瑪莉亞真是個可愛的女孩！你不覺得嗎？ 
B：才不是！她是個表裡不一的人（雙面人）！

「Lose face」丟臉、丟面子

最後要介紹的「lose face」代表「丟臉」、「丟面子」的意思。它也可以說是「顏面掛不住」的意思。

這個句話有趣在，它是英語和中文裡都帶有相同意思外，也都使用了「臉」這個詞彙的慣用語。

He doesn’t like it when someone points out his mistake. He feels like he’s losing face then.
他不喜歡有人指出他的錯誤。那時他覺得自己丟了面子。

I lost face when John told everyone about my lie.
當約翰告訴大家關於我的謊言時，我丟了臉。

「總結」

大家現在有自信能靈活的運用，常在日常對話中被使用的「face」英語單字了嗎？

由於「face」是一個在西洋影集、電影、外文書籍、以及與外國人的英語對話中高頻率出現的英語單字。因此，大家其實只要稍微多加留意它，應該就能輕鬆掌握住它的使用方法。

但是，如果您還是不太確定如何正確使用「face」、或不太理解別人使用「face」的意思的話，建議您可以在「NativeCamp」的課程中向講師提出您的問題喔！