在中文的對話裡，我們經常聽到「請挑選幾樣符合主題的東西」。其中，「挑選」這個詞，在中文裡被大家廣泛的使用。

但實際上，在英語世界中的「pick up」，被賦予了多種台灣人從未理解的意思。

因此，這次文章我們將解說「pick up」的多種意思和使用方法、並討論它與中文使用上的差異。

掌握「pick up」的使用方法

接下來，文章會將「pick up」分為11種模式來探討它的使用方法。  

其中，每種模式都會附上例句解說。請大家不僅要閱讀和理解它們，也要在腦海中一邊想像著例句的場景，一邊發出聲音來練習喔！

「pick up」的使用方法1：撿起、拿起

首先，我們要介紹的是

He dropped his pen and I picked it up.
他掉了他的筆，而我把它撿起來了。

「pick up」代表「撿起」、「拿起」意思時的使用方法。

當「pick up」作爲「撿起」和「拿起」時、是一種最基本的使用方法。以下，當我們在練習「pick up」片語時，請大家在腦海中想像著「撿起、拿起」的情景，來幫助您更容易理解它。

另外，由於「pick up（撿起）」帶有「整理」的語意。因此，「pick up」也可以代表「收拾」的意思。

I picked up your pen.
我撿起你的筆。

Dinner is ready. Pick up your toys.
晚餐準備好了。收拾一下你的玩具。

Pick her up. She is about to fall asleep.
把她抱起來。她快要睡著了。

「pick up」的使用方法2：衝動購物

接下來是，

This dress was reasonable, so I picked it up.
這件衣服（價格）很公道，所以我衝動購買了。

「pick up」代表「衝動購買」意思時的使用方法。

它意指，「原本沒有計劃購買，但因路過看到，便情不自禁地買下它」的情景。

I saw it displayed, then picked it up.
我看到它被展示後，衝動的買下它。

I wasn’t going to buy this much though, I picked these up.
雖然我原本不打算買這麼多，但我還是衝動買了這些。

「pick up」的使用方法3：學會

第三種為，

I picked up English by talking to my foreign friends.
我通過與外國朋友的交談，而學會了英語。

「pick up」代表「學會」意思時的使用方法。

雖然，「learn」也能代表「學習」的意思。但「learn」帶有「努力學習」的語意，而「pick up」則可以在「不知不覺中學會」的情景下使用。

I picked up Chinese by hanging out with my Chinese friends.
我通過和中國朋友一起出去玩，而學會了中文。

I picked up my guitar skills by mimicking my favorite guitarist.
我通過模仿我最喜愛的吉他手，而學會了吉他技巧。

「pick up」的使用方法4：接送 / 取件

第四種為，

I’ll pick Tom up at the station at 3 p.m..
我下午3點會去車站接湯姆。

「pick up」代表「接送」意思時的使用方法。這個用法與中文裡的「開車去接某人」相似。

例句中，「Tom」這樣的專有名詞，不僅可放在「pick」和「up」之間來表現，也可放在「pick up」之後改寫為「I’ll pick up Tom at the station at 3 p.m.」。

但是，

Can you pick me up?
你能來接我嗎？

如果是代名詞「me」、「you」時，則只能放在「pick」和「up」之間來表現。

此外，第四種的「pick up」還能代表

I ordered her ring, I’ll pick it up.
我訂了她的戒指，我去取件一下。

「去取已訂購的東西（取件）」意思。

Can you pick Becky up at the airport at 1pm?
你明天下午1點能去機場接貝琪嗎？

I ordered hors d’oeuvre​s for the party, so go pick them up at the restaurant.
我訂了派對的開胃菜，所以你去餐廳取一下吧。

「pick up」的使用方法5：接收信號

第五種為，

I picked up your email last night.
我昨晚收到了你的郵件。

「pick up」代表「接收信號」意思時的使用方法。

由於，這個使用方法與「接收信號」有關，因此也可以在「接收郵件」的場景下使用。

I haven’t picked your email up yet.
我還沒有收到你的郵件。

I want to call, but my phone is not picking the signal up because I’m in the middle of nowhere.
我想打電話，但我的手機收不到信號，因爲我在偏僻的地方。

「pick up」的使用方法6：接電話

第六種為，

I picked up the phone at my office this morning.
我今天早上在公司接了電話。

「pick up」代表「接電話」意思時的使用方法。

這個「pick up the phone」的短語，源自於「拿起電話聽筒」這個動作。

I got a phone call from an unknown number, so I nervously picked up the phone.
我接到一個未知號碼的來電，所以我緊張地接起了電話。

I couldn’t pick up the phone because I was busy.
我沒能接電話，因為我在忙。

「pick up」的使用方法7：請客

第七種為，

My boss picked up the bill last night.
我的老闆昨晚請了客。

「pick up」代表「請客」意思時的使用方法。

當「pick up」作為請客使用時，會在後面加上代表「帳單」的英語「bill」、或「tab」來表現。

I’ll pick up the bill today because I got a bonus.
我今天要請客，因為我領了獎金。

Bob picked up the bill for all the participants.
鮑勃為所有參加者請了客。

「pick up」的使用方法8：再繼續

第八種為，

Let’s pick up where we left off.
讓我們一起從中斷的地方再繼續吧。

「pick up」代表「再繼續」意思時的使用方法。

通常當「pick up」代表「再繼續」時，後面會加上「where we left off（中斷的地方）」來表現。

Our break time is over. Let’s pick up where we left off.
我們的休息時間結束了。讓我們一起從中斷的地方再繼續吧。

「pick up」的使用方法9：搭訕

第九種為，

Let’s go to the bar and pick up girls.
我們一起去酒吧搭訕女生吧。

「pick up」代表「搭訕」意思時的使用方法。

雖然，這個「pick up（搭訕）」的說法有點不禮貌，但它的確帶有「撩女生」的語意。

I picked up a cute girl at the beach last week.
我上週在海灘搭訕了一個可愛的女生。

That restaurant is apparently a meeting place. Let’s pick up girls there.
那家餐廳顯然是個聚會場所。我們一起去那裡搭訕女生吧。

「pick up」的使用方法10：振作

第十種為，

My favorite music picks me up every day.
我最喜愛的音樂讓我每天振作起來。

「pick up」代表「振作」意思時的使用方法。

它的意思源自於「pick up」本身帶有「讓人振奮心情」的語意。

My dog picked me up when I was depressed.
當我感到沮喪時，我的狗讓我振作起來。

My friend’s smile always picks me up.
我朋友的笑容總是讓我振作起來。

「pick up」的使用方法11：上升、回升

最後一種為，

The American economy is picking up.
美國的經濟正在回升。

「pick up」代表「上升」、「回升」意思時的使用方法

My channel’s subscribers have picked up.
我的頻道訂閱者人數上升了。

例句中代表，「到目前為止人數上升」的意思。如果是未來也有可能繼續上升的情況，則會使用「現在完成式」。

My channel’s subscribers picked up last month.
我的頻道訂閱者人數在上個月增加了。

例句為描述「在過去的某個有限期間」上升的情況。因此，使用過去式時態來表現。

India’s economy started picking up some years ago.
印度的經濟在幾年前開始回升了。

Our sales have picked up by 10% since last month.
我們的銷售額，自上個月以來已上升了10%。

「pick up」和「pick out」的差異

「pick」代表「摘」、「挑」的意思。

而「pick up」則帶有「兩指摘起來」的意像。

另一方面，「pick out」因有「從中挑出來」的意象。所以，它有「從幾個相似的物品中選出一個（選擇）」的意思。

但，由於大家在使用中文的日常生活中，已經習慣將「pick up」翻譯為「選擇」。導致當您在進行英語對話時，經常性的誤用「pick up」來表示「選擇」，而造成對方無法理解的情況。

因此，請大家養成使用「pick out」代表「選擇」的習慣！

Pick out your favorite color.
選擇你最喜愛的顏色。

Could you help me pick out a jacket?
你能幫我選一件夾克嗎？

「pick up」是可以在各種場合中使用的片語！記住它將對您有明確的幫助

這次文章，我們解說了「pick up」的使用方法、以及「pick up」與「pick out」之間的差異。不知道您覺得怎麼樣呢？

「pick up」有多達11種使用方法，是一個非常實用的表達方式。希望您能參考這次介紹的文章內容，並多多使用這個片語喔！

此外，希望大家記住以下這一點！當大家想表達「選擇」時，請務必養成使用「pick out」、而非「pick up」的習慣。

最後，建議您不妨向「NativeCamp」線上英語會話平台的講師詢問「這種情況也可以使用pick up嗎？」來擴展您的英語表達範圍喔！