「listen」和「hear」是我們在國中時期學習的英語單字。

當您在學習「listen」和「hear」的過程中，是否曾為如何辨別這兩個英語單字而感到困擾呢？

這次，我們將一邊重拾記憶，一邊確認它們的辨別方式來學習「listen」和「hear」！

第一步 確認辭典的含義

首先，我們先翻閱辭典來確認它們各自的意思。

Listen（不及物動詞）　過去式、過去分詞：listened
（1）傾聽、專注的聆聽（to）
（2）聽從建議忠告、聽從並接受（to）
（3）（引起對方注意的）仔細聽！（＊命令語意）

Hear（及物動詞）　過去式、過去分詞：heard
（1）聲音從耳朵傳入的聽到（＊基本上不使用現在進行式來表現）
（2）聽說，聽聞，不經意的聽到（＊基本上不使用現在進行式來表現）
（3）聽，聽他人意見

Hear（不及物動詞） 此次文章不加以介紹。
（1）聲音從耳朵傳入的聽到
（2）聽說，聽聞，不經意的聽到

請大家仔細看＊號的部分。（其中，＊由文章作者自行新增）

對於水平較高的英語學習來說，如果您能注意到＊號部分，將有助於您更進一步提升英語能力。

「聽力測驗」和「聽覺測試」

記得多年前，當TOEIC改變考試方式後，名稱也變更為「TOEIC Listening & Reading (L&R)」。其中，「Listening」在辭典裡代表「聽力」的意思。

此外，還有一個類似「Listening（聽力）」的英語單字，「hearing（聽覺）」。根據母語人士的說法，當大家對「listen」和「hear」的差異感到困惑時，可以利用「Hearing test（聽覺測試）」與「Listening test（聽力測驗）」來幫助您簡單的區別「listen」和「hear」。

這兩個短語的差異如下。「Hearing test」代表「聽力檢查」、「聽覺測試」的意思。「Hearing test」是醫院在測試耳朵功能上，是否能正常聽見的一種檢查方法。而「Listening test」則是代表，像TOEIC、或英檢裡「聽力測驗」的意思。

更具體的來說，當我們在日常生活中，自然而然聽到的各種聲音。

例如，車來車往的聲音、蟬鳴、鳥叫聲、火車的聲音、救護車的警笛聲等等…非主動性進入我們的耳朵的聲音。

當您聽到的聲音都是來自「不經意地進入我們耳朵」時，可以使用「hear（聽到）」來表達。

另外，當我們是刻意去聽一些聲音時，例如，TOEIC的聽力測驗、喜愛的音樂家演奏的音樂、在學校裡聽老師的講課、或是從YouTube上播放視頻的聲音等等…可以使用「listen（傾聽）」來表達。

由此可知，「listen（傾聽）」和「hear（聽到）」之間最大的差異在於，我們是「刻意去傾聽」，或者「不經意的聽到」。接下來，我們將通過例句來詳細地解析「listen」和「hear」的區別。

傾聽「Listen」

Listen（不及物動詞）　過去式・過去分詞：listened
（1）傾聽、專注的聆聽（to）
（2）聽從建議忠告、聽從並接受（to）
（3）（引起對方注意的）仔細聽！（＊命令語意）

I’m listening.
我正在聽（某人說話）。

簡單來說，「不及物動詞」是一種，帶有自發性、自行往前印象的動詞。

即使在不指定對象的情況下，也能表達出「正在聽某人說話」。而當您必須指明對象時，也可以使用「listen to」這樣帶有特地方向性的「listen＋to」 來表達。此外，「hear（及物動詞）」則不需要使用「hear＋to」 來表達。

Every day, I listen to my heart. 我每天傾聽我的心聲

此例句代表「我每天，傾聽我的心聲」的意思。大家讀完這句例句，大家應該會在腦海中浮現出「自己在認真傾聽自己內心」的景象吧！

Listen! What’s that noise? Can you hear it?
你仔細聽！那是什麼聲音？你聽到了嗎？

例句中的「Listen!」代表「你仔細聽！」、或者「你聽一下」的意思。「What’s that noise?」的中文直譯則是「那是什麼噪音（聲音）？」的意思。

Sorry, I wasn’t really listening.
抱歉，我真的沒仔細在傾聽。

例句中帶有「正在想其他事情，所以有些走神而沒聽清楚」的語意。

I listened carefully to her story.
我認真地傾聽了她的故事。

「Listen carefully」代表「認真地傾聽」、或「仔細地傾聽」的意思。

He was listening intently to what she was saying.
他專注地在傾聽她說的話。

「intently」代表「專注地」的意思。「what she was saying」代表「她說的話、或內容」的意思。

參考網站：『Oxford Learner’s Dictionaries』https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/listen_1?q=listen

聽到「Hear」

Hear（及物動詞）　過去式・過去分詞：heard
（1）聲音從耳朵傳入的聽到（＊基本上不使用現在進行式來表現）
（2）聽說，聽聞，不經意的聽到（＊基本上不使用現在進行式來表現）
（3）聽，聽他人意見

接下來，我們稍微解釋一下動詞的分類。動詞大致可以分為「動態動詞」和「靜態動詞」兩類。

當動詞語意中帶有「動作」時，例如，eat、run、fly等…能用來表示某動作的動詞，稱為「動態動詞」。另一方面，「靜態動詞」則是帶有「在一定期間內，保有持續的狀態」語意的動詞，例如，like、know、belong等…能用來表示某種持續狀態的動詞。其中，「be動詞」則是典型的「靜態動詞」。

「靜態動詞」也因帶有「持續的保持某種狀態」和「不會突然發生變化」的語意。因此，一般不會使用「現在進行式」來表現它。

雖然，有些外國人偶爾會使用「I’m hearing」這樣的英語表達方式。但還是請大家記住「基本上，靜態動詞不會使用現在進行式來表現」。

此外，由於「hear」為及物動詞。因此，在表示聽見某對象的聲音時，不需要「＋to」來表現。請大家回顧前文的例句：「Listen! What’s that noise? Can you hear it?」。

例句中，「hear it」的「it」意指「that noise」。及物動詞「hear」後面，不需要連接任何介系詞、或助詞，只要直接上對象「it」即可。

Can you hear me?
你聽得到我的聲音嗎？

此例句，可在「Native Camp」的線上英語對話途中，發生網絡斷線時使用。當您聽不見聲音時，可以說「I can’t hear you.」。相反的，當您聽得見時，可以說「I can hear you.」。

He heard a noise and went to investigate.
他聽到了一個聲音，然後去調查了。

「investigate」代表「調查」的意思。

I could hear the sound of traffic in the background.
我聽到背景中有車流的聲音。

「the sound of traffic」代表「車流聲＝車輛行駛的聲音」的聲音。而慣用語「in the background」代表「在背景中、不顯眼地、在後方」的意思。

He could hear a dog barking.
他可以聽到一隻狗在叫。

例句中為「hear somebody / something doing something」的句型結構。

I heard my mom playing piano.
我聽到了我媽媽在彈鋼琴。

參考網站：『Oxford Learner’s Dictionaries』

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hear?q=hear

複習（簡單測驗）

現在，讓我們通過一些簡單的測驗來復習「Listen」和「Hear」的區別。

【問題ㄧ】 請在（　　　　）內填入「Listen」或「Hear」。

A: Can you (　　　　) the sound of insects?　*insects＝蟲
B: No.
A: (　　　　) carefully. You can (　　　　) them.

【問題一的翻譯＆答案】

A:：你聽得到蟲子的聲音嗎？ (hear)
B：聽不到。
A：你仔細聽（listen）。你會聽（hear）到它們的 。

【問題二】 請在（　　　　）內填入「Listen」或「Hear」。

A: (　　　　)! Someone is coming!
B: I can’t (　　　　) anything. What did you (　　　　)?
A: The car engine. It should be my grandma.

【問題二的翻譯＆答案】

A：你仔細聽(Listen)！有人正在過來。
B： 我什麼都聽(hear)不到。你聽(hear)到了什麼嗎？
A：車子的引擎聲。那應該是我奶奶。

總結

這次文章，我們重點介紹了「Listen」和「Hear」的區別方式。現在，您能理解它們了嗎？  

我們相信，最好確認是否能理解的方式，就是與他人進行英語對話。現在，就讓我們積極地在「Native Camp」線上英語會話平台上進行大量的英語對話吧！