一般提到「cute」這個英文單字，大家都只想到是可愛的意思，不過其實它還有更多用法。
本篇文章會從「cute」這個字的基本含意開始看起，進一步介紹它在各種不同情境下的不同解釋方式，還會舉許多生活化的例句一起說明。希望看完之後，大家以後看到「cute」就不會只想到「好可愛」囉！
Contents
- 「cute」的意思
- 「cute」使用上的注意事項
- 「cute」和「pretty」的比較
- 善用圖片搜尋來學單字
- 「Cute」當形容詞的用法
- cute除了「可愛」之外的意思
- 聰明的
- 帥氣的
- 有魅力的
- 「Cute」的相關片語、俚語
- 總結
「cute」的意思
首先，我們看看「cute」在字典中，除了「可愛」還有什麼其他意思吧！
筆者把查到的中文解釋和英文解釋一起列在下表，請參考。
漂亮的（孩童或物品）、可愛的、聰明伶俐的、反應快的、細心的、敏捷的、好管閒事的、輕浮的、做作的
1.pretty and attractive
2.sexually attractive
3.clever, sometimes in an annoying way because a person is trying to get an advantage for him or herself
（出處：牛津現代英英辭典）
看完上面這些解釋，是不是很多都和「可愛」的意思差非常多呢？這就是我們今天要討論的內容。
「cute」使用上的注意事項
對於把「cute」解釋作「可愛」這件事，筆者在此想先分享一個觀念。
在台灣，如果形容一個女生「好可愛」，通常是正面的表達方式。
不過，這可不一定適用於歐美文化。對他們來說，「cute」這個字基本上是在形容孩童的天真可愛，所以如果套用在成年女性身上，說人家「可愛」反而可能會讓對方覺得有被冒犯的感覺。
如果是想稱讚對方，其實有很多替代說法。” You’re so beautiful.”、 ” You’re so pretty.”、 ”You’re so sexy.”等這種直接的表達方式，基本上都不會產生什麼問題。
「cute」和「pretty」的比較
「cute」和「pretty」都是大家熟知的基本單字，不過你知道它們要如何區分嗎？
簡單來說，「cute」是「可愛的」的意思，「pretty」則是「漂亮的」。
「cute」表達的是除了外貌之外，還要加上整體印象，所散發出的「可愛感」。
另一方面，「pretty」則主要是以外貌作評斷，形容對方長得很「漂亮」、「美麗」。
「cute」的例句
Look at the kittens! They’re so cute!!
看看那些小貓咪！真是太可愛了！
Good morning, my cute little girl!
早安，可愛的小女生！（可能是對自己的女兒說話）
※這種父母對子女表示親暱的稱呼方式，也可以用”my dear”或是 “my sweetie” 等等。
「pretty」的例句
I got new earrings. They’re so pretty, aren’t they?
我買了新耳環，超漂亮的，對不對？
Emma Watson is so pretty. I love her!
艾瑪華森長的超漂亮的，我很喜歡她！
善用圖片搜尋來學單字
有時候，面對類似含意的英文單字，可能會在學習上造成困擾。對此，筆者想提供一種學習技巧，就是善用搜尋引擎的「圖片搜尋功能」。
舉例來說，來比較一下「dirty」和「messy」這兩個單字。翻成中文，兩者都有「髒亂」的意思，但是” My room is dirty.” 和”My room is messy.”所傳達出來的重點可是大不相同。
這時候，如果把單字用圖片搜尋一下，就會發現「dirty」出現的圖片是一些沾染灰塵、泥巴的樣子，而「messy」則是東西散落雜亂的樣子，兩者的差異就能輕易判別了。尤其就學習上來說，圖像記憶又比文字記憶更為深刻，所以會更不容易忘記。
「Cute」當形容詞的用法
這一段會討論「cute」這個字的詞性及例句。
「cute」作為形容詞，用於描述事物的性質或狀態。以下舉一些簡單的例子。
This baby is cute.
這個小嬰兒很可愛。
Look at that guy! He is so cute!!
看看那個人！他長得好可愛！
That’s a cute idea. I like it.
真是一個不錯的想法，我喜歡。
cute除了「可愛」之外的意思
在此介紹日常會話中，「cute」除了「可愛」以外的三種解釋方式。
希望各位看完之後，就不會再把「cute」和「可愛」畫上等號，而能夠根據上下文作出更貼切的翻譯。
聰明的
「cute」的第一種解釋就是「聰明」。
這時候的「cute」指的是腦筋轉得快、能言善道的樣子。
所以，如果是用在形容成人的場合，其實帶有點批評或是諷刺的味道，所以使用上要特別注意。
Situation：Tom, an 11-year-old boy, is playing a game with his smartphone.
場景：十一歲的男孩Tom正在用手機玩遊戲。
Tom’s mom：Dinner will be ready soon. Clean up the table and sit, please.
Tom：I’m playing the game. Shut up!
Tom’s mom：What was that? What did you just say? Don’t get cute with me, OK?
Tom：Sorry mom.
Tom的媽媽：晚餐快好了。把桌子整理好，然後坐下來。
Tom：我正在玩遊戲耶！不要吵！
Tom的媽媽：什麼？你剛剛說什麼？說話注意一點，知道嗎？
Tom：對不起。
帥氣的
「cute」除了「可愛」之外，第二種解釋就是「帥氣」。主要用在形容男性，屬於口語化的表現方式。
Situation：Two girls are chatting at a café.
場景：兩個女孩在咖啡廳聊天。
A：What are you doing?
B：I’m checking Orlando Bloom’s Instagram. I do like him. He’s so cute. Have you watched his new movie?
A：No, not yet. Hey, look at the server. He’s so cute, isn’t he?
B：He is! Let’s talk to him! Excuse me, can I ask something?
A：Oh, wait! Stop it
A server：Yes?
A：你在幹嘛？
B：我在看奧蘭多布魯的IG！我好喜歡他，因為他長得超帥的。你有看過他最新的電影了嗎？
A：還沒。欸！你看那個服務生長得好帥喔！對不對？
B：真的耶！我們趕快跟他說說話！不好意思，想請問一下．．．。
A：等一下啦！不要這樣！
店員：有什麼需要的嗎？
有魅力的
「cute」的第三種解釋方式是「具有魅力的」。
這份魅力不只來自於外貌，而是在言行上也都很吸引人的特質。
Situation：Julia and her daughter Anne ran into Julia’s friend Sophie at the supermarket.
場景：Julia帶著女兒Anne去超市，剛好遇到朋友Sophie。
Sophie：Wow. Your tote bag is so cute! Where did you get it?
Julia：Actually, my husband made it.
Sophie：Did he? The embroidery is amazing!
Julia：He does anything for Anne.
Sophie：Cool. He’s cute.
Sophie：哇！你的托特包好可愛喔！是去哪裡買的啊？
Julia：其實是我先生自己做的。
Sophie：嗄？妳先生做的？！這些刺繍也太厲害了！
Julia：只要是為了他女兒，什麼都難不倒他。
Sophie：真厲害！佩服佩服。
「Cute」的相關片語、俚語
「(as)cute as a button」是一種口語化說法，表示「非常可愛」。
常用於形容年紀很小的孩童或是小動物。如果在社群軟體上使用關鍵字#cuteasabottun做搜尋，就會跑出很多可愛的圖片。
Cutesy
「cutesy」則是「裝可愛、做作」的意思。
too pretty or attractive in a way that is annoying or not realistic
出處：牛津現代英英辭典
Let me think about it. I guess this scarf is a little cutesy for me.
我需要再考慮看看，這條圍巾感覺上對我來說有點太可愛了。
它的延伸用法有一個名詞「cutesy(cutie) pie」，表示「很可愛的孩子或人」，可以用在形容關係很親密的對象身上。
有時候，粉絲會故意用這種方式來稱呼自己的偶像。不過在拿捏上要特別注意，否則可能會給人一種自我膨脹、不夠尊重對方的感覺。
My cutesy pie, Timothée Hal Chalamet!!
甜茶是我的寶貝！！
總結
以上就是有關「cute」的介紹，看完之後，是不是知道它不只是這麼簡單「可愛」的意思了呢？
在此介紹給各位「NativeCamp」英文學習網。多樣化課程不需預約，即選即上，可以搭配今天所學到的新用法，馬上和外籍老師做進一步的練習，對學習更是事半功倍。
