“Run”是什麼意思？大概沒有人會不知道，就是英文裡面的「跑」。那麼，你有聽過 ”run into” 這個片語嗎？

依照直覺判斷，應該是指「跑進去」某個地方。其實，它是一個很常用的片語，而且大致上和「跑」一點關係也沒有。

本篇文章就來討論 ”run into” 這個片語的意思和用法。

除了”run into” 之外，還有另一個類似的片語 ”come across” 不時會出現，我們也會花一些篇幅比較兩者差異。按照慣例，說明的同時都會搭配大量的例句，希望對各位之後的英文會話有所幫助。

「Run into」的意思

首先來看“run into” 有哪些不同用法。

”Run into” 可以翻成很多不同的中文解釋，以下舉其中一些作為代表。

・和～發生衝突
・和～巧遇
・和～正面相遇
・刺進～
・流入
・穿過～
・陷入～
・到達～

除了上述解釋，還有更多的延伸用法，無法一一討論，因此本文會把重點放在其中兩個：「巧遇」、「正面相遇」的說明解釋。

通常，在日常會話中所聽到的 “run into” 絕大部分都是表示「巧遇」的意思，而其中的關鍵字就是出自「湊巧、意料之外」。

簡單來說，「只是去買個東西，剛好遇到以前的老同學，聊了很久」這種情況用 “run into” 就非常貼切。

「Come across」的意思

我們已經知道“Run into” 是「巧遇」的意思。

接著，就來看看另一個和它意思很相近的片語”come across” 。

”come across” 同樣也有很多解釋方式，列舉以下作為代表。

・想起
・橫越
・和～偶遇
・遭遇～

「Run into」和「Come across」的比較

由上可知，“Run into” 和 “come across” 都有「偶遇、巧遇」的意思。

不過，雖然中文意思上相同，兩者在英文的使用上其實有相當明確的差異。

首先，”run into” 所遇到的對象一定是人，同時，它指的是兩人正面相遇。因此適合用在「剛好撞見某人」這種面對面的場合。

雖然，“Run into” 有時候也可以搭配事情或東西來造句，不過，作「遇見」解釋時，一定是以人為對象，因此在使用上要分清楚它在句子裡要表達的真正含意是什麼。

另一方面，”come across” 比較像是單方面「看到」什麼。它的使用對象不限於人，也很常搭配東西或事情使用，解釋作「偶遇、遭遇、發現」。

回想一下之前提過的情境：「只是去買個東西，剛好遇到以前的老同學，聊了很久」，這邊的關鍵字就在「聊了很久」這四個字，因為這顯示出雙方是面對面相遇的狀態，所以很適合用 “run into” 來表達。

至於“Come across” 的搭配情境，則例如「整理東西的時候，剛好發現一千塊錢」，或是「找到優秀人材」的時候都可以使用。

請記得“Come across” 用於表示「發現」的時候，最基本的原則就是湊巧發生，如果是透過仔細尋找才發現就不適合這種用法。

由上述內容可以知道，”run into” 和 “come across” 在含意和用法上其實存在根本性的差異，因此大部分情況兩者是不能互換的。

「Run into」和「Come across」例句介紹

在學習英文時，很重要的一點就是要搭配句子作記憶。因為只有透過在句子中的使用規則，才能真正理解母語人士最自然的用法。

以下分享 “run into” 和 “come across” 的各式例句和說明。

「Run into」的例句

I ran into my old classmate at the supermarket and had a long talk!
我在超市巧遇到以前的老同學，聊了很久！
I just ran into your mom at the mall. She was wondering how you were. Why don’t you call her to catch up a bit?
我剛剛在購物中心碰到妳媽媽，她很關心你近況如何，要不要打個電話跟她聊聊？
Did you run into Maria yesterday? She mentioned it.
你昨天是不是有遇到Maria？她跟我說的。

以上這些「剛好遇到」的情況就可以用 “run into” 來造句，一點也不難。尤其使用上都是以人為對象，非常單純，是不是很容易記憶呢？

「Come across」的例句

I came across a 1,000 dollar note when I was sorting stuff in my room.
我在整理房間的時候，發現一張千元鈔票。
When I was showing my photos to my girlfriend, I came across the old photos of my ex.
我拿照片給女朋友看的時候，剛好出現前女友的舊照片。
I just came across John on the street. He seemed to be very busy.
我剛剛在街上遇到John，他看起來很忙的樣子。

歸納上面例句的共同點，使用 “come across” 的重點在於剛好發現、看到。也許比較起來，”Run into” 比較單純好理解，因此不妨先從 “run into” 開始練習也不錯。

總結

以上就是今天的主題 “run into” 和 “come across” 的比較。其實，兩者都不算很複雜的片語，不過在區分使用上，光靠本文的說明，還可能不足以完全理解。

不過，重點是掌握它們在使用對象上的差異，”run into” 一定是人，”come across”則可能是東西，其他的細節部分就要靠日後的經驗累積了。

要累積經驗，參考英文母語使用者的實際會話範例是一個最有效的方法。

如果你有加入「NativeCamp」的線上課程，可以請外籍老師更詳細說明這兩種用法的差異，或是搭配更多例句協助理解。

期待各位都能把這兩個實用的會話片語學以致用。