無法直譯為中文的英語是什麼？

將英語翻譯成中文並思考含義時，首先我們會嘗試按字面翻譯。

但有些英文表達，即使按字面翻譯也看不懂。

這些可能是因不同文化中產生的慣用語、口語表達（俚語），或是如果不理解，就無法得到正解的短語。

最著名的短語 就是「rain cats and dogs」了吧！您可能在教科書上看過，它代表「（雨）傾盆而下」。

即使是這麼一句名言，若直接用Google翻譯，也變成了「雨中的貓和狗」。

（「It’s raining cats and dogs.」可以翻譯為「雨下得很大。」）

如今，線上翻譯和智慧型手機翻譯功能很方便，但有一些英語表達是不支援的。這次，我們挑選了一些英語特有的表達方式，一起來看看吧！

無法直譯的英語1： lemon

第一個是檸檬。黃色的橄欖球狀柑橘類水果。

它實際上是代表「不良品/瑕疵品」。

This car is a real lemon.
× 這輛車是真正的檸檬。
〇 這輛車根本是瑕疵品。

由於它是母語人士使用的口語表達和俚語，因此不適合商務等官方場合，這是一個會出現在字典裡，也比較日常的表達。

lemon經常用來指稱汽車和船等交通工具，但在英式英語中，它也可以指稱負面者的微妙差異，例如「沒有吸引力的人、不討喜的人、討厭的人、笨蛋」。

從台灣人的角度來看，被認為「清爽」的水果竟然帶有如此負面的意義，著實令人驚訝。

「lemon」
直譯： 檸檬
意思： 失敗、瑕疵品

無法直譯的英語2： open book

這個表達與其說是俚語，不如說是慣用語。即使直接翻譯，也無法理解。

His face was an open book.
× 他的臉就像一本打開的書。
〇 他是個沒有秘密的人。

就像打開的書一樣，任何人都可以閱讀其中所寫的內容，代表「沒有秘密的人」或「顯而易見的事物」。

您還可以限制open的對象，比如「對自己毫無隱瞞的人」。

She is an open book to me.
她沒有什麼好瞞我的。

順帶一提，這個表達也有反義詞。即「closed book」。

His past life is a closed book to us.
× 他的過去對我們來說是一本闔上的書。
〇 我們對他的經歷一無所知。

使用這個表達時請小心，它不只代表不理解，還包含了細微差別，比如隱瞞的內容，或不知情的內容。

「open book」
直譯： 打開的書
意思： 沒有秘密的人/顯而易見的事物

「closed book」
直譯： 闔上的書
意思： 未知的人/神秘的事物

無法直譯的英語3： beef

這是繼先前介紹的「lemon」之後的食物系列， 「beef」（牛肉）。

對台灣人來說，一提到美味、高級的烤肉，其形象就是「牛肉」！但它在美式英語中的俚語表達，是代表「抱怨、不滿」。

I have a beef with my husband.
× 我和我先生有牛肉。
〇 我對先生不滿。

「beef with ~」代表「我對~有抱怨/不滿」。

這用法是從何時開始的，有多種理論，但一種理論認為，它起源於英國的考克尼語（倫敦的工人階級說的一種英語）。

在倫敦，有一種文字遊戲，完全不相關的單字，只因為是押韻，就被用作其他單字。

在這種情況下，「thief（小偷）」 最初被稱為「beef」，從那時起，它就傳遍美國，變成「抱怨、不滿」的意思。

如果對「beef（牛肉）」感到「不滿」，那其他肉類呢？

「pork（豬肉）」是美國俚語，指政府/政客出於戰略目的，提供「補貼金/資助金」給作為地方自治團體，或黨派的地方選區。

There are too many pork barrel politicians.
引導地方利益的政客太多了。

「chicken（雞肉）」代表「膽小鬼」。這是一個常見，且經常聽到的口語表達，甚至出現在兒童動畫中。

He’s chicken.
× 他是雞肉。
〇 他是個膽小鬼。

說到雞，不曉得是哪個先出現的問題，或爭論不休的事物等等，在中文裡有「先有雞還是先有蛋？」的說法，這是一個自古在歐美就被用為哲學命題的字，英語中也是一樣的表達。

Which came first: the chicken or the egg?”
先有雞還是先有蛋？

當用作形容詞時，這個表達是「chicken-and-egg」。

It’s a chicken‐and‐egg problem.
這是一個沒有因果關係（巡還）的問題。

請注意，問句中的「or」，用作形容詞時，就變成了「and」。

聽到牛肉、豬肉、雞肉這些單字時，雖然我們會忍不住飢餓，但也許正是這些熟悉的字，已經具有獨特的意義。

「beef」
直譯： 牛肉
意思： 抱怨、不滿、委屈

無法直譯的英語4： bread and butter

這是個會讓你感到飢餓的系列。

This job is my bread and butter.
 × 這份工作是我的麵包和奶油。
〇 這份工作是我的收入來源。

麵包和奶油是主食，日常吃的食物。由此看來，代表日常生活所需、謀生所需的事物。

中文裡還有一個說法，稱為「飯碗」。表示工作是為了生活和吃飯。

負擔生計的人被稱為「breadwinner」。 「Winner」有「贏家」的形象，但它也代表「養家的人」，表示「獲得麵包的人=養家糊口的人」。

在中文裡，可以被稱為「支柱」，即支撐房子的，厚實堅固的柱子。不只表示經濟上的支持，還有情感上的支持。英文可稱為pillar。

說到「bread and butter」，請想像一下，如果您和另一半或朋友一起散步，有人朝你們走來，或電線桿擋住了去路，你們因而被迫分開。如果對方嘀咕著「bread and butter」，您自己也要說這句話。

這可能是種迷信或傳說。要從麵包上分離奶油是很困難的，因此這句話可以幫助避免，可能導致關係破裂的壞事。

不是只有一個人，要兩人一起說這個短語，否則就沒意義了，請小心一點！

「bread and butter」
直譯： 麵包和奶油
意思： 主要收入來源、生計、主要工作

無法直譯的英語5： old school

聽到「old school」這個詞時，您的腦海中會浮現什麼樣的畫面？

比如舊學校？或是木造建築？其實「old school」這個名詞是「母校」的意思。

My father belongs to the old school.
× 我父親屬於母校。
〇 我的父親是守舊派。

在這種場合，已經無關學校了。 「the old school」代表「保守派，喜歡傳統方法的人，重視保守價值觀的人」。

也可以用作形容詞。

I think that’s an old-school approach.
× 這是一種老派的方法。
〇 這是老辦法了。

細微差別可能在於，現代方法是老派的、或自命不凡，但另一方面，也有尊重舊傳統和形式的情況。

old school
直譯： 古老的學校
意思： 老派、經典的

無法直譯的英語6： under the weather

以下是一個，在英國已經使用了 100 多年的慣用語。

I was a bit under the weather last night.
× 昨晩天氣不太好
〇 我昨晩覺得有點不舒服。

當我們感冒、宿醉或感覺疲累時可以使用這短語。但是身體嚴重不適時，請勿使用。

不只可以用於身體狀況，也能用於心情低落。

這句短語最初為「under the weather bow」。這是個水手用語，代表「在惡劣天氣的船頭下」，似乎是暈船時使用的一個表達（有個理論）。

「under the weather」
直譯：天氣不好
意思：身體不舒服/心情不好。

無法直譯的英語7： The world is your oyster

接下來要介紹的這句短語，是由於電影中的台詞獲得生命，而被使用的案例。

「The world is your oyster.」
直譯：世界是你的牡蠣
意思：你可以做任何事

原詩句出現在莎士比亞 1600 年的作品《溫莎的風流婦人》。現在這已成為一句諺語。

「Why then the world’s mine oyster
which I with sword will open.」
「那就當這世界為我的牡蠣，我將以利劍撬開它。 」

單純表達「這個世界是你的牡蠣」毫無意義，實際上它包含「你可以自己撬開這隻牡蠣。」這個訊息。

這是多麼有力而完美的表達！

無法直譯的英語8： get out

以下是美式英語常用的表達，主要由年輕人使用。

如果被大聲赤吼「Get out!」，我們大概會認為「什麼？你叫我出去？」，但如果是驚喜，它有著「真的嗎！騙人的吧！」的微妙差異，因此有時可以使用這表達。

「我簡直不敢相信！」這是一種表達驚訝的反應。

其他還有「No way!」「Unbelievable!」的單字。

這可能類似於我們用中文說「等一下！這是真的嗎？」的微妙表達。雖然沒有人在等待什麼，但我們也會說「等一下」。同樣地，即使沒有人要離開，也可以用「Get out!」來表達。

因此，根據情況來判斷是否需要離開，是很重要的。

「get out」
直譯：滾出去！
意思：騙人吧！簡直不敢相信

無法直譯的英語9： all thumbs

以下是無法直譯，但可以推斷的模式。

「all thumbs」是代表全部的拇指？

當然不是，如果手上的所有手指都是拇指，會是什麼樣子？

這個答案是「笨手笨腳的人」。

I’m all thumbs in the kitchen.
× 我在廚房裡用大拇指。
〇 我不擅長做菜。

它代表「雙手笨拙的人」或「不擅長細活的人」，並非「行動笨拙的人」。

這個字的起源是16世紀左右的一句諺語。

「When he should get taught, each finger is a thumb」
「如果所有的手指都是拇指，那多麻煩啊。」

如果所有手指都是拇指，這真是個有趣的想法。

「all thumbs」
直譯：全部的拇指
意思: 雙手笨拙的人

邊玩邊學！

有些英語特有的表達方式，除非認識並理解，否則透過直譯，也無法傳達真正的含義。

您可能會認為，無法直譯，也無法用Google翻譯，很不方便….但如果您能學會享受它，並了解它跟原本的含義是有差距的，同時把它們記下來，應該蠻不錯的吧！

您可能會在當中，發現一些產生共鳴的慣用語、喜歡的短語等等。當您收集這些表達時，英語世界可能會成為「你的牡蠣」。

讓我們用名為表現力和詞彙力之劍，撬開這隻牡蠣吧！