「翻譯成中文有點困難…」，像這樣特有的英文表達方式，有非常多種。

在本文中，我們要介紹這樣的「無法用一個字翻譯成中文的英文表達」。

如果知道這一點，那麼您在觀看外國電影和戲劇時，就會更容易理解，並且能清楚地表達中文無法傳達的細微差別，有助於提高英語水平。我們趕快來看看吧！

無法用一個字翻譯成中文的英文表達並附例句說明

1.Judge

「Judge」作為動詞，代表「判斷，審判」。作為名詞，也有「法官」或「裁判」的意思。

在英語中，它不僅用於法庭案件和考試場合，而且還用於日常情況，代表「帶著偏見做出決定」。

通常帶有負面含義，例如透過觀察某人的外表，或某些言語/行為來判斷對方。

People try to judge one’s personality from their appearance.
人們試圖從一個人的外表來斷定他的性格。

Don’t judge me!
別評斷我！

It’s not a good idea to judge by his looks. Personality is more important than his appearance.
以外表來斷定他並不是好主意。性格比外表更重要。

此外，「希望你傾聽而不評判…」「當我說這句話時希望你別退縮…」，像這樣的「I hope you don’t judge me but〜」也經常出現在母語人士的對話中。

「judgemental」這個形容詞可以用於形容，以主觀判斷一切事物的人。比如「那個人是◯◯，所以一定是～」，形容一個人只根據外表，或膚淺行為來判斷事物。

She is so judgemental. I’m sick of listening to her.
她太武斷了。我厭倦了聽她說話。

Why are you being so judgemental?
你為什麼如此武斷？

Don’t be judgemental. He is a good person.
別這麼武斷。他是個好人。

英文裡還有一句諺語：「Don’t judge a book by its cover.」。直譯為「勿以封面來判斷一本書的內容」，這與中文裡的「不要以貌取人」是相同意思。

2.Classic

「Classic」也是翻譯成中文有點困難的英文單字之一。

在中文裡，這個詞多用於對物體「古典」的含義，比如「古典音樂」或「經典汽車」，但在英語中，使用場合不限於物，也可以用在人身上。

與人一起使用時，代表「看起來像～」，或「（基於通常的行為）即使這樣做也不奇怪。」

例如，當您聽說經常遲到的朋友（Mike），因為睡過頭而錯過飛機時，可以表示「That’s classic Mike.（果然是Mike）」。

He started a new business again. That’s classic Nick.
他又開始了新事業，這就是典型的尼克。

也可以用來指稱「典型的〜」或「標準〜」。

The aquarium is a classic date location.
水族館是標準的約會地點。

Stinky Tofu is a genuine classic Taiwanese food.
臭豆腐是真正的台灣經典料理。

3.Jaywalk

「Jaywalk」是動詞，表示「無視交通規則擅自穿越馬路」的意思。

代表過馬路的危險行為，例如「在危險區域過馬路」、「不走斑馬線」、「穿越對角線」等等。 「jay」是名詞，代表「愚蠢的人」，「jaywalk」則是由jay與「walk」連接而成，代表「走路」。

Jaywalking is dangerous. Please don’t do that.
亂闖馬路很危險。請別這樣做。

Many people jaywalk in New York.
在紐約，很多人亂闖馬路。

Pedestrians opt to jaywalk rather than use the crosswalk.
行人選擇亂闖馬路而不是走斑馬線。

4.Grin

當我們想表達「露齒笑/咧嘴笑」時，可以使用「Grin」。

英語中有很多表示「笑」的單詞，但根據「笑聲」或「微笑」的類型，表達方式也會有所不同。

一般來說，當我們想要表達「微笑」時，會使用「Laugh」，但形容一個人在惡作劇，露齒咧著嘴笑，是用「Grin」。表達「溫柔地/謙虛的微笑」是用「Giggle」，

表達「大聲笑」時，則使用「Guffaw」。

根據「笑」的細微差別，還有各種不同的表達，像「snort」，是描述笑時的鼻息聲，以及用於取笑某人的「sneer」。

That anime character is always grinning.
那個動漫人物總是咧嘴笑。

The girls were giggling at the back of the classroom.
教室後面的女孩們咯咯地笑

5.Dare

「Dare」代表「敢於～」或「大膽做～」。

雖然也包含了挑戰某件難事或目標的「挑戰」，但在這種情況下不會使用「Dare」，因為它代表「基於挑釁上的挑戰」，這個強烈的含義。

如果有人向您挑釁「你試看看啊！」，這種挑戰的情況，「How dare you!」是個經典短語，代表「你敢！」的意思。

Dare you go to the haunted house?
你敢去鬼屋嗎？

I dare you to tell her the truth.
我敢說你敢告訴她真相。

How dare you say such a thing!
你怎麼敢說出這樣的話！

6.pout

「Pout」是動詞，代表「生氣」。

雖然代表「生氣」還有另一個詞「sulk」，但「pout」是表示，一邊做出「噘嘴」表情一邊生氣的狀態。

另外，從「噘嘴」的意思來看，自拍時撅嘴的表情「鴨嘴」，有時也被稱為「pouty look」。 （有時也會用代表鴨子的「duck」，表示「duck face」。）

您可能想發音為「po-to」，但需要注意一下，因為它發音為「paut」。

Enough! Stop pouting!
好了！別生氣！

She always pouts in her photos.
照片中的她總是撅著嘴。

無法用一個字翻譯成英文的中文表達

就像英文中有些單字無法翻譯成中文一樣，反之，中文也是。

這次我們將介紹其中的一些例子。請把它們記下來，以備不時之需！

加油

在中文裡，「加油」是許多人在日常對話中經常使用的表達，但在英語中，並沒有可以直接翻譯為「加油」的短語。

相反地，是根據情況使用「Good luck.(祝你好運)」或「You can do it!(你可以的)」之類的表達。

承蒙關照

「承蒙關照」是商務場合的標準表達，也是英語中不存在的短語之一。

在英語中，一般來說，在電子郵件的開頭，詢問對方近況，並表達希望一切順利，這個問候是很常見的。像是「How are you?(你好嗎？)」或「I hope everything goes well with you.(希望你一切都好。)」。

請多指教

「請多指教」也是一個很難直接翻譯成英文的短語。

在中文裡，這個短語可以在多種情況下使用，例如跟初次見面的對象打招呼，或在工作場合拜託對方時。但在英語中，需要根據不同情況斟酌使用。

代表「請多指教」的「Nice to meet you.」，是第一次見到對方時的問候語，但在商務場合的「請多指教」，則有不同表達。

拜託對方某些工作時，會使用「Please〜(請～）。」，但一般來說經常使用，表示「我非常期待，請繼續多多關照」的「I’m counting on you.」。

在電子郵件中表達「請多指教」時，則通常以Best Regards當結尾，相當於中文的「致上敬意」。

學習獨特的英語表達並擴展您的對話！

這次介紹的「無法翻譯成中文的英文表達」，可以提升你的英語溝通能力。

同樣，有許多中文單字也很難直接翻譯成英文。如果有興趣了解更多，請參考Native Camp線上英文課程，跟老師一起討論這個有趣地話題！