進行英語閱讀時，有時候會發現有一些即使看了中文翻譯也無法完全理解的英文句子。「嗯？為什麼會翻譯成這樣呢？」「是直譯嗎？是意譯嗎？」因為無法理解，那些句子的用法就更不容易記住。

這次我們要探討的「hardly…when～」就是這樣讓人困惑的代表，這個句型的意思是「一…就～」。

句型 Hardly…when使用到否定詞hardly，意思上本身就不容易理解，再加上倒裝句以及比較複雜的過去完成式，使得句子的意思很難直觀的進入我們的腦袋。

今天這篇文章，我們將徹底解釋hardly…when的意思、用法及記憶法。讓你再次閱讀或聽到這個用法時，能夠馬上理解，甚至自己也能夠輕鬆使用，所以一定看到最後喔！

基礎文法複習

在學習hardly…when之前，我們先複習一下經常出現於這個句型中的兩個文法「過去完成式」和「倒裝句」。

Hardly…when之所以複雜，主要原因在於它的「過去完成式」、「倒裝」以及「準否定詞」，這幾個中等難度的文法出現在同一個句子裡。

然而，這些文法單獨來看的話並不太難。

因此，關鍵在於當我們有能力理解個別的文法後，就能順利理解整個句子。

過去完成式

首先來看看過去完成式。過去完成式由「had + 過去分詞」構成，用來表示過去中一個更加限定的時間點。

過去完成式是許多人學英語時最常遇到的困難點之一，這是因為中文中並沒有像這樣的時間軸表達法，因此對中文使用者來說是比較難理解的。

但反過來說，當你掌握了過去完成式，你離切換成英語腦就更靠近了一步，因此這是非常值得你花時間好好學習的部分。

過去完成式指的是「過去中的一部份」

「過去完成式和過去式有什麼不同嗎？」大家經常有這樣的疑問。基本上，無論過去式或過去完成式都用來描述過去發生的事情。

在這些過去發生的事情中，如果想限定發生的時期或持續的時間，就會使用過去完成式。

在時間軸上，我們可以用「點」表示過去式，用「線」表示過去完成式。也可以這樣記：過去完成式是對過去式進行更詳細的描述。

過去完成式用來表示「完成・結果」「經驗」「持續」

過去完成式可以表達三個面向：「完成・結果」、「經驗」、「持續」。我們一個一個看。

・完成・結果

表示「完成・結果」的過去完成式，指的是用來表達在過去的某一個時間點為止，某個動作或狀態已經結束。

He had already left when we called him.
當我們打電話給他的時候，他已經離開了。

He had already left 這句是過去完成式，we called him這句是過去式。

這表示在「我們打電話給他」的這個時間點，「他離開」這件事已經是結束、完成的狀態。

請注意，過去完成式可以清楚地表達出時間軸順序為「他出發」→「我們打電話」。

・經驗

接著是「經驗」，這種用法用來表示從過去的某一個時間點來看已經經歷過某事。

He told us he had been to Japan before.
他跟我們說他以前去過日本。

過去的某一時間點為 He told us 那個時間點，而相對於這個時間點 he had been to Japan before屬於經驗。

在他講話的時間點上，去過日本這件事已經是「已經結束的過去已發生的事」，並且表示了「他現在可能已經不在日本」。

不使用過去完成式的話呢？

He told us he went to Japan

如果這樣說的話，可能意味著他去日本是相當近期的事，或是他目前仍在日本。使用過去完成式就可以避免像這樣模糊不清的表達。

・持續

過去完成式的持續用法用來表達從過去的某一個時間點來看，某件事已經持續了一段時間。

We had known each other for 8 years when I proposed to her.
當我向她求婚時，我們已經認識８年了。

「當我向她求婚時」為過去的某一個時間點，通過過去完成式的持續用法，清楚地表達了兩個人互相認識的關係在那之前已持續了8年。

只要時間軸掌握得當，過去完成式的使用並不困難，反而是很好用的工具，能將模糊的時間軸做到清晰明瞭的表達。

倒裝句

接下來是「倒裝句」。主詞和動詞互換，變成類似疑問句的句型，但實際上不是疑問句，而是為了強調並加強戲劇化的用法。

聽起來有點難理解…
一起來學習它的用途與用法吧！

倒裝句只是為了營造氣氛

「為什麼要用倒裝句？」關於這個問題，答案單純是為了「營造氛圍」。

使用倒裝句，可以增加氣勢，取代原本報告似的單純敘述。因此，原本文法上沒有問題的句子，也會特意調換順序使用，這就是倒裝句。此外，倒裝句也可以用來調整整體句子的節奏和外觀。

英文倒裝句範例

正常句：I have never been to such a beautiful place.
倒裝句：Never have I been to such a beautiful place.
我從來沒有去過如此美麗的地方。

句子二將主詞 I 和助動詞never互換的倒裝法來進行強調。像這樣，當句子裡有never、rarely、nor、no sooner等否定詞時，就可以很容易的改成倒裝句。

句子一聽起來像在念報告，但句子二聽起來有更豐富的情感且具有文學韻味。

請注意中文翻譯並不會改變，倒裝不會改變句子的意思。但作品在被翻譯時，譯者選用的中文翻譯可能會不同，但實際上倒裝本身並沒有改變意思的能力。

句型「Hardly ～ when …」

在了解過去完成式和倒裝句的基本概念後，就可以開始學hardly…when這個句型了。

但… 雖然理解了過去完成式和倒裝句，但剩下的困難點還有「否定詞hardly」，只要再注意一些詞句順序上的細節即可。無論如何，到此為止我們已經釐清了80%的內容，接下來進行最後的總整理。

基本句型

基本上可以這樣理解 「hardly A when B」=「一A就B」。這樣記也可以，但我們還是要把它拆解開來徹底理解！

I had hardly gotten home when it stopped snowing.
我一到家，雪就停了。

首先，hardly的意思是「幾乎不」，被稱為「準否定詞」。直接翻譯過的意思，前半句是「我幾乎還沒到家」，後半句是「雪停了」，整句直譯的意思為「當雪停的時候，我幾乎還沒到家」。

嗯？這樣聽起來，雪停的時候「我」好像還在外面，時間順序為「雪停了」→「到家」。但其實不是喔！！

請注意動詞時態。「我到家」用的是過去完成式，而when後面的句子是過去式。

也就是說，從文法上來看，「我到家」這件事是確實發生在更過去的。因此，「我到家」→「雪停了」才是正確的時間順序。

這樣的時間順序再加上意思為「幾乎不」的hardly，表達了「一…就～」的意思。

換句話說，過去完成式結合準否定詞hardly創造出了時間上的「緊迫感」。這種細節上的意義表達，正是學習英語時最難理解之處。

倒裝句

那麼，別忘了還有另一個困難點「倒裝句」。但這部分其實沒有特別難。 

使用hardly…when～句型進行倒裝時，只需遵循「將hardly放在句首」的規則即可。

I had hardly gotten home when it stopped snowing.
我一到家，雪就停了。

Hardly had I gotten home when it stopped snowing.
我一到家，雪就停了。

這樣就可以了！ 變成倒裝句後，增加了「時間上的緊迫感」及「心境上的懸念感」，句子整體節奏也會變得更好。

重點提示

回顧一下關於 Hardly…when～ 的重點總結。

・Hardly A when B 意思是「一A就B」。
・Hardly 意思是「幾乎不」，為準否定詞。
・過去完成式（had + 過去分詞）以更加清晰地表達時態。
・一起使用過去完成式與準否定詞營造出「時間上的緊迫感」。
・為了更好的語句節奏，使用倒裝句（Hardly+ When等句型）。

「Hardly ～ when …」的替代用法

最後介紹幾個「hardly ～ when …」的替代句型，其中一個與「hardly ～ when …」有著相似的句型但稍微複雜。我們不妨一起整理並試著記住它們吧！

另外，替代句型也就是「換句話說」是可以幫助自己更深入理解英文的有效練習方法。

・no sooner…than~

No sooner…than~是和 hardly…when~幾乎相同的句型，有著幾乎相同的意思。讓我們用no sooner…than~改寫剛剛的例句。

I had hardly gotten home when it stopped snowing.
我一到家，雪就停了。

I had no sooner gotten home than it had stopped snowing.
我一到家，雪就停了。

中文翻譯完全一樣，過去完成式和準否定詞的用法也一樣，也一樣可以變成倒裝句。

No sooner had I gotten home than it stopped snowing.

No sooner 作為句子裡的的準否定詞，因此句子順序變成這樣。

・As soon as

As soon as是「～之後立刻」的意思，為連接詞，使用上比較簡單。

As soon as 放在任何跟 when 或 but 一樣位置，並且句子中的所有時態變成過去式。

I had hardly gotten home when it stopped snowing.
我一回到家，雪就停了。

As soon as I got home, it stopped snowing.
It stopped snowing as soon as I got home.
我一回到家，雪就停了。

使用As soon as作為開頭的句子，句子中需使用逗號，而變成倒裝句時則不需要，請特別注意。

・The instant

The instant 作為連接詞使用時，表示「～的瞬間就～」。用法與As soon as 相同，也是很容易記住並使用的說法。

I had hardly gotten home when it stopped snowing.
我一回到家，雪就停了。

The instant I got home, it stopped snowing.
It stopped snowing the instant I got home.
我一回到家，雪就停了。

總結

句型 Hardly…when~ 屬於英語特有的表達方式，一開始學習使用時會讓人感到相當頭疼，那是因為在同一個句子裡存在多項文法重點。然而，只要將其中的文法一個個拆解並瞭解，就會發現沒有那麼燒腦了！

透過接觸各種例句、進行朗讀練習，並自己嘗試造句來熟悉這些用法，漸漸地就會自然理解並能夠運用它們。

如果你想快速掌握跟這個句型有關的英文用法，最好的學習方法就是與母語者進行練習，讓他們幫你訂正與修改。

NativeCamp 提供 24 小時、365 天的課程，無論是透過手機還是電腦都能輕鬆上課。此外，一對一的課程更讓你可以更專注於自己感興趣的項目來進行學習。NativeCamp 提供免費體驗課程，趕快去看看吧！