今天要討論的是「further」和「farther」這兩個單字。它們可以當形容詞，也可以當副詞用，都是和距離有關的比較級形式。

那你知道這兩個字有什麼差別嗎？還是會直接混在一起用？

其實，就算英文能力已經很好的人，甚至是英文母語使用者，有時候也很難精準判斷用「further」和「farther」的時機。所以，希望透過本文，對「further」和「farther」兩個字的差異，以及使用方法作詳細介紹之後，如何區分對你來說就不再是問題了。

「further」和「farther」的基本含意

我們先從「further」和「farther」的基本含意開始看起。當然，根據詞性及使用情境不同，中文裡可能會被翻譯成「更遠的」、「遙遠的」、或是「更進一步的」，但基本上，它們都是「更遠」的意思。在用法上，可以歸納出以下兩個相同特徵。

１兩者都表示「更遠」
２兩者都是「far」的比較級

以下進一步說明。

「further」和「farther」的意思都是「更遠」

如前所述，以這個基本含意來說，兩個字幾乎沒有差別。因此在某些情況之下，兩者間的確是可以互相通用的，這時候通常是和距離相關。

Canada is farther than China.
Canada is further than China.
和中國比起來，加拿大離我們距離更遠。

We moved farther away from the fire.
We moved further away from the fire.
我們移動到離火堆更遠的地方。

兩者都是「far」的比較級

既然兩者都是比較級，代表它們的意思都是「和（某基準）比起來，更遠」。請看以下完整變化。

far-farther-farthest
far-further-furthest

另外，還有一個文章開頭就提到過的重點。這兩個字無論是比較級、或最高級形態，都可以當形容詞、或副詞使用。

（作副詞使用）以go farther形式
Those animals will go farther away through the continent.
那些動物會穿越大陸，往更遠的地方遷徙。

（作形容詞使用）以farther north形式
This town is farther north than Hsinchu.
這個小鎮位於比新竹更北的位置。

（作副詞使用）以go further形式
She is going further in her research.
她進行更深入的研究。

（作形容詞使用）以further notice形式
I waited until I got the further notice from the hospital.
我持續等待醫院的進一步通知。

「further」和「farther」的差異

接下來，進入今天的主題，「further」和「farther」這兩個字究竟差在哪裡？主要可以分成以下兩點。

１「further」可用於表示「無形的」距離，例如：程度上的差異
２「farther」則用於一般「可測量」的距離

如何判斷是「距離」還是「程度」

「farther」既然是用在物理上可量測的距離長度，換言之，不可量測的情況就不能用這個字。所謂可量測距離，可以指在不同物體之間，也可以是不同地點之間。

相對地，「further」除了用在物理上可量測的距離，也適用於無法實際量測的情況，例如：不同的時空背景，或是程度上的差異。

總結來說，只有「further」可同時用於可量測距離，及抽象的程度、時間軸上的廣義「距離」差異。

使用上的重點

在此，介紹給各位一個簡單的分辨依據，可以馬上知道該用「further」還是「farther」，就是以「肉眼可觀測與否」來判斷。

小至幾公尺，大至數萬公里，只要這個差距是可以用眼睛看的，用「farther」就一定沒問題。

The bookshop was far from the station but the laundry was even farther.
這間書店離車站很遠，不過洗衣店更遠。

How much farther is it to Penghu?
比起來，到澎湖的距離更長是長多少？

換言之，「farther」是用在可以用長度單位去作量測的情況，如果無法量測就要使用「further」了。

How about we discuss it further?
要不要更深入討論下去？

If you have any further requests, please feel free to let me know.
如果還有其他需求，請不用客氣直接告訴我。

另外還有一個重點，我們知道「further」和「farther」都可以作形容詞或副詞使用。不過，「further」有時候甚至還可以當作動詞。

I got some licenses to further my career.
我考取了一些證照，對事業的提升很有幫助。

I hope to further the friendly relationship between Taiwan and Japan.
我希望加強台灣和日本的友好關係。

「further」和「farther」在發音上的差異

「further」和「farther」雖然拼法上相近，但從母音上「u」和「a」的差別，就知道讀起來不可能一樣。

「farther」的「ａ」在這邊發／ɑ／的音，所以嘴巴要張大。

而「further」的「ur」則是發成／ɝ／，嘴巴並不需要張很開，而是搭配喉音和卷舌音，請區分清楚。

By far

接下來介紹一些和「far」、「farther」、「further」相關的用法。先從這個「By far」看起。

「By far」是表現程度上最高級的強調性副詞，可以翻譯成中文的「壓倒性地」、「遠遠地」、「完全地」、「一枝獨秀」等等。

He is slower than me by far.
他完全比不上我的速度。

She is the top artist in the world by far.
她在世界性的藝術舞台上一枝獨秀。

So far

「so far」則是「到目前為止」的意思。如果你有參加我們的線上課程，應該可以常常用到這種說法。

Do you have any questions? Nothing so far.
有沒有什麼疑問呢？目前沒有。

I ate two pieces of cake so far.
我目前吃了兩塊蛋糕。

Go further

「Go further」指的是「進一步去～」、或「更進一步」。

在進行議題討論的時候，如果想進一步表達意見就可以用到這種說法。也可以單獨使用「Go further」，足以表示「進一步闡述」。

Let’s go a little further.
我們再討論地更深入一點。

To go further, I think you can practice more.
要我說的話，我覺得你還可以再多加練習。

總結

希望看完這篇文章，大家都已經可以清楚區分「further」和「farther」這兩個字的使用差異了。

別忘了，就算是母語使用者有時候也是會搞混，所以不需要給自己太大的壓力。

只要把握住基本原則，用肉眼看的到的距離差距用「farther」，反之則用「further」。多加練習之後，一定就能越來越掌握正確用法。