“Work”和“job”是大家都很熟悉用來表示「工作」的英文單字。但是，當被問到這兩個單字之間的區別時，你有辦法清楚解釋嗎？能夠明確解釋清楚“work”和“job”區別的人其實不多。事實上，對英語母語者來說，這兩個單字所代表的意義與所表達出的語意有相當大的不同。因此，這次我們要介紹的就是“work”和“job”之間的不同。此外，還會看一些與工作相關的英語表達方式。

Work和Job的區別

首先，關於“work”和“job”之間的區別，第一是“work”可以用作名詞或動詞使用，而“job”僅能作為名詞使用。第二個不同之處是，“work”為不可數名詞（無法計數的名詞），而“job”為可數名詞（可以計數的名詞）。因此，這些單字在使用時，“work”不可能變成“works”，但“job”可能變成“jobs”。

×She has two works.
〇She has two jobs.
（她有兩份工作。）

Work的意義與用法

當“work”作為動詞使用時，表示「工作」或「任職於某處」；作為名詞使用時，表示「工作」或「作業」。在這裡，很重要的一點，當“work”作為名詞使用時，它不是指具體的某一項工作或作業，而是泛指「工作」或「作業」這一概念。此外，當表示不特定的多項需要被完成的工作或任務時，也使用“work”。

當“work”作為動詞使用時，可以直接在後面接上介系詞以表示工作的地點或一起工作人等。下面我們一起看看“work”後面可以接哪些介系詞吧！

Work at ～：「在～工作」

前置詞“at”後面可以接特定的場所、時間或公司名稱等，表示「在（公司或特定的場所）工作」。此外，在work at後面接上學習內容或活動的單字，則用來表示「致力於～」。

She worked at her house.
（她在她家工作。）

Work in ～：「在～工作」

介系詞in的後面可以接地點、概念、領域或部門，表示「在（某地點、概念或部門）工作」。

She can’t work in the US Embassy.
（她不能在美國大使館工作。）

Work for ～：「為～工作」

介系詞for後面可以接上司或公司名，表示「為了（上司或公司的要求、目標）而工作」。

These employees work for company B, but do they also work for company A?
（這些員工為 B 公司工作，但他們也為 A 公司工作嗎？）

Work on～：「正在進行～、著手於～」

介系詞on後面接某件事以表示「正在進行（製作、開發、實現、改善等）」，通常包含了正在進行重要事項或急需處理的事項的語感。

Are you working on anything interesting now?
（你正在著手進行一些有趣的事嗎？）

Work with～：「與～一起工作、與～協作」

前置詞with後面接上人名，表示「與～一起工作」。此外，在with後面接上合作夥伴等，也可以用來表示「與～協作」的意思。通常，with後面大多接職場上的人。

What kind of people do you like to work with?
（你喜歡和什麼樣的人一起工作？）

Job的意義與用法

不同於“work”，“Job” 只能作為名詞使用，表示「以成果為前提的工作」或「涉及金錢的工作」。此外，“job” 也指「工作內容」、「一項一項獨立的作業」或「職位」，屬於可數名詞，複數形式為“jobs”。“Job” 特別常用於明確表示專業性較高的職業，如教師、律師、醫師、護理師等，或業務內容明確的營業項目。對於高專業性的職業來說，通常從事特定的工作（例如醫師主要工作為診治，教師主要工作為教學），這時便會使用單字“job”。其他如律師、工程師、程式設計師等從事特定工作內容的職業也使用單字“job”。

與「工作」有關的英語表達

除了“work”和“job”之外，還有其他許多單字可以用來表示「工作」。接下來，我們將一起看一些除了“work”和“job”以外，與「工作」相關英語表達方式。

Occupation

“Occupation” 指的是受過相當的訓練而從事具有規範性的「職業」。“Occupation“具有「為謀生而從事的活動」的意涵，屬於較為正式的用語。因此，在日常對話中比較不常使用，是經常出現在履歷表等正式文件上的英文單字。

Profession

“Profession” 是與前一個 “occupation” 相似的單字，但這個單字指需要專業知識的職業，如律師或醫師。單字 “Occupation” 和 “profession” 都表示「職業」，但語感上略有不同，使用時需稍加注意。使用單字 “profession” 時，可以用 “by profession” 表示「職業是」的意思。因此，表達的方式可以如下：

I am a journalist by profession.
（我的職業是記者。）

Labor

“Labor” 指的是體力上的「勞動」或「勞動力」，總體來說表示單純從事勞動工作的勞工。此外，“labor” 常與形容詞 “physical”（身體的、體力的）或 “manual”（手動的、體力的）搭配使用，“Physical labor”、“manual labor” 兩種說法都表示「體力勞動」。

Business

“Business” 作為名詞時，表示「商業」、「工作或事業」等意義；也可以作為形容詞使用，表示「商業的」或「業務上的」。英語中的 “business” 指的不僅是商業相關的事物、辦公室工作，也包括餐飲業等所有商業活動。

包含“Business”的片語相當多。

【使用business的英文片語】
go into business：開始從事商業活動
be forced out of business：被迫退出商業活動
be put out of business：被迫退出商業活動
mind your own business：管好你自己的事
none of my business：與我無關，這不是我的事

使用單字“business”的片語大多與工作或事業相關，但也有些片語（如“mind your own business”）中的“business”被解釋為「自己本身的事」或「自己的事」等篇廣義的意義。

Task

“Task” 表示「在限定的期限內進行的工作或任務」或「被分配的工作或任務」。比起「工作」來說，這個單字更偏向於「任務」的意義。

Career

“Career” 具有「職業」、「專業」、「經歷」等含義，用來指「工作」時通常指一生中的職業，即一個人的職業生涯。單字“Career”跟“occupation”一樣大多用於正式場合。

Vocation

“Vocation” 這個單字比較不常見，它指的是具有使命感的職業，也就是「天職」。因此，在下面的例句中， “Vocation” 不緊緊表達一般的「職業」，而是指找到了「天職」。

I feel I’ve found my true vocation.
(我覺得我找到了我真正的天職。）

總結

這次我們探討表達「工作」的英語單字“work”和“job”的區別及用法，並介紹了其他與工作相關的英語表達方式。“Work” 作為不可數名詞使用，表示概念上的工作或作業；而“job”為可數名詞，表示具體的作業、工作內容或職位。如前所述，對我們來說這兩個單字看起來可能很像，但對英語母語者而言，它們所表示的意義與語感卻有著相當大的不同。因此，想要使用英語表達「工作」時，要注意選擇使用“work”還是“job”哪一個比較合適。為了提高英語程度，一定要仔細學會區分這些單字的意義與用法。