這次我們要介紹的是「insane」的英文表達。看戲劇或電影時，您可能聽過這樣一句話：「That’s insane !」

「insane」這個詞具有「不理智」「瘋狂」的意思，尤其年輕人會使用於口語。雖然它看起來像是一個否定語境的詞，但在英語中也可以用作讚美詞。

現在我們就來解說相關的例句吧！

insane

Insane 代表「不理智」「瘋狂」。在母語人士當中，它經常與諸如「完蛋了！」和「你瘋了嗎？」等細微差別，一般使用於口語，尤其是在年輕人之間，已成為流行的俚語。

類似的詞是「crazy」。 Crazy可以用insane代替，但後者表達的是更強烈的情緒。可以說它具有不同的敬畏程度。

意義

Insane這個字的起源是拉丁文「insanus（瘋狂的、非理智）」，它由「sanus（理智）」和否定前綴詞「in-」組成。指因疾病等等，導致精神惡化的狀態。

名詞形式是「insanity」，意思是精神異常/錯亂，瘋狂、愚蠢等。

如果去掉前綴詞in就變成了「sanity」，代表「健全的精神/思維/判斷力、意識」。「Sanitary」的詞源與其相同，意思是「衛生的、公共衛生」等等。

He got completely insane.
他完全失去了理智

「get (completely) insane」代表「（完全）失去理智」 ，completely也可以用totally、absolutely、perfectly、entirely等代替。

You drive me insane!
你快把我逼瘋了！

「Drive someone insane」，意思是「使某人發狂」。當您對某人的言語/行為深感厭煩時，可以使用它。

His ideas are insane.
他的想法很瘋狂

A: I had to wait two hours just to get my medication.
我等了兩個小時才拿到藥。
B: That’s insane.
這太瘋狂了。

Her obsession with cooking is insane.
她對烹飪的迷戀是瘋狂的。

用法

Insane 可以用於負面含義，代表「瘋狂」，也可以用於反義的讚賞。您可以用Amazibg、beautiful、great等，來代替insane。

比如在以下情況：

The view from this window is great!
↓
The view from this window is insane!
從這個窗戶看出去的景色真是太棒了！

His performance is amazing.
↓
His performance is insane.
他的表現令人驚嘆。

當我們在聽母語人士交談時，是否經常聽到「That’s insane!」？在中文裡，當我們目睹令人難以置信的事件、觀看精彩的表演，或吃到非常美味的食物時，有時也會情不自禁地脫口而出「天啊！」

英文單字「insane」，與此類似，似乎表達了難以用語言表達的情感。

Have you played that new game yet? It was insane!
你玩過那個新遊戲了嗎？真是太瘋狂了！

This place is insane! Can we rent this place out?
這裡太瘋狂了！這樣的地方可以出租嗎？

Yesterday’s game was insane. It was a historic moment.
昨天的比賽太瘋狂了，根本是歷史性的時刻。

相似的表達方式

現在我們來介紹以下單字，它們與 Insane 的表達非常類似。

crazy
mad
sick
dead
kill
weird

Crazy

Crazy和 Insane 一樣，代表「瘋狂」或「奇怪」，指的是情緒混亂的狀態。用法也相同，但程度比「insane」輕微一些。

Are you crazy?
你瘋了？

He’s a little crazy, isn’t he?
他有點瘋狂，對吧？

它也可以代表「熱衷於～」。有迷失自我並沉浸其中的細微差別。

He’s crazy about cars.
他對汽車很著迷。

「Crazy about each other」是俚語，意思是「彼此迷戀」。

They’re crazy about each other.
他們為彼此瘋狂。

「Like crazy」代表「像瘋了一樣」。

She practiced like crazy for the practical exam.
她為了實習考試瘋狂地練習。

另外，它跟insane一樣，可以用作恭維語，比如「最棒的」。

I got first on this exam!
A：這次考試我得了第一名
That’s crazy. Conglatulations!
B：太棒了！恭喜！

mad

Mad代表「憤怒」，像insane和crazy一樣，指的是一種瘋狂的狀態。也可能包含對他人的攻擊。

Today’s mad hot.
今天真是太熱了。
She is mad about collecting first editions.
她熱衷於收集初版書籍。

路易斯卡羅爾的兒童小說《愛麗絲夢遊仙境》中出現的瘋帽客，有一個慣用的表達「mad as a hatter」，意思是「像帽匠一樣瘋狂」，它的起源可以追溯到小說之前。有一說是19世紀時，英國在製作帽子的過程中使用了汞，製造商因此經常遭受汞中毒。

脫離常軌的科學家有時也被描述為「mad scientist」。

sick

Sick 的意思是「生病、不適、感冒」。在俚語中，它也可以用於積極的含義，像是「最好的」、「了不起」和「帥氣的」。您也可以用Beautiful、amazing、awesome 等字眼代替。請注意，一定要根據上下文和語氣來判斷。

The food is so sick! You should try it.
這道菜太好吃了！你應該試看看！
I really like your style today! It’s so sick!
我很喜歡你今天的風格！真是太棒了！

dead

dead代表「死了」。當我們要強調某件事情，它有時被用來表達「至死不渝」。 「Dead serious（極其嚴肅）」是一種經常在談話時使用的表達。也可以表達為副詞的「deadly  insane」。

在中文裡，我們也會使用表達「認真」的「真的假的」俚語，對吧？

A: You’re going to try out for a dance audition?　Are you serious?
A：你想嘗試舞蹈試鏡？你是認真的？
B: I’m dead serious!
B：我非常認真！
A: They were dead serious about that plan.
A：他們對這個計劃是認真的。

kill

當我們聽到kill這個字時，會想到「殺」的意思。它還有許多其他含義，其中之一是積極的表達，代表「做得很好。」。

在中文裡，它有「辦到了」的細微差別。當一項困難的任務進展順利時，我們會稱讚對方說：「You killed it！」

You killed it! It was a brilliant presentation.
做得好！這真是一場精彩的演講。
You guys killed it. You did a great job against a superior team.
你做到了！你在面對強勁對手時表現的很好！

weird

「weird」代表「奇怪的、奇妙」，也可以用作恭維語，有「不尋常」的細微差別。

This is so weird!
這真的很奇怪！

總結

我們介紹了「insane」這個詞，它具有「瘋狂」和「非理智」等意思，也一同介紹了相關表達。就像中文裡，一些帶有負面含義的單字被用作讚美一樣，英語中的許多單字，也被用作相反的含義。

看戲劇和電影的時候，請您記住這次所學的內容。透過學習俚語，您也可以像母語人士一樣享受英文對話喔！