不知道各位有沒有聽過「相同字母異序詞」呢？

一般它都是被用在暗號解謎之類的場景，利用把文字或句子的字母加以重新排列組合，得出不同的涵義，聽起來是不是感覺有點複雜呢？

不過令人意外的是，只要對這種「相同字母異序詞」進一步了解，會發現它不只有趣，還常常被應用在我們的生活周遭。

特別是在學習英文方面，如果把這種技巧結合在單字背誦上，不失為一種增加樂趣的方式！

今天的內容就要從「相同字母異序詞」的基礎概念開始談起，並介紹更多經典的案例，及有趣冷知識，讓各位可以一探「相同字母異序詞」的奧妙！

所謂「相同字母異序詞」．．．到底是什麼呢？

如果去查維基百科上「相同字母異序詞」的解釋，它會告訴你：

「相同字母異序詞」是一類文字遊戲，是將組成一個詞或短句的字母重新排列順序，原文中所有字母的每次出現都被使用一次，這樣構造出另外一些新的詞或短句。

如果覺得上述解釋不是很好理解，以下舉一些簡單的例子。

如果把「live」（生命）的字母順序對調一下，居然可以變成「 evil」（邪惡）這個字。同理「 silent」（安靜）也可以變化成「 listen」（聽）。

這就是「相同字母異序詞」，把原本的單字字母打散，重新排列組合，而得出新的一個單字。

它的英文原文是「anagram」，如果把這個字變化一下，居然也可以玩出「相同字母異序詞」。

Anagrams

→→→Ars magna（拉丁語的偉大的藝術）

是不是很有趣呢？

當想到暗號密碼的解謎時，通常會覺得需要用到高深的邏輯推理能力，但其實「相同字母異序詞」更像是一種「文字遊戲」呢！

圍繞在身邊的「相同字母異序詞」

那麼，為了更了解「相同字母異序詞」，我們從一些大家比較熟悉的例子看起吧！

在著名的哈利波特系列裡就玩過這種手法。我們都知道，大魔王佛地魔是一個大家畏懼到「不敢說出那個人名字」般的存在，但其實在「哈利波特：消失的密室」裡，提到他的本名叫湯姆瑞斗，你發現了嗎？其實這時候就已經給了觀眾暗示。

Tom Marvolo Riddle
（湯姆・魔佛羅・瑞斗）
→I am Lord Voldemort
（我是佛地魔）

再來看看解謎小說經典的丹布朗「達文西密碼」。

身為主角的符號學專家蘭登博士，他書中遇到的第一個謎題就是個「相同字母異序詞」。

O, Draconian devil. Oh, lame saint
（啊！嚴峻的魔鬼！啊！跛足的聖人！）
※draconian（形容詞）嚴峻、殘酷的
※lame（形容詞）手腳殘廢的、薄弱的

把上述句子調整字母順序後，可以得到

→Leonardo da Vinci　The Mona Lisa

（李奧納多達文西　蒙娜麗莎）

接下來的劇情當然大家就都知道，主角們繼續一邊解謎，一邊展開驚心動魄的逃亡了！

除了這兩個經典案例，這類文字遊戲還常常被應用於許多小說、電影中，作為書名或劇中要角的伏筆或線索。

所以可說「相同字母異序詞」其實並沒有離我們的日常生活太過遙遠！

就讓我們繼續看下去，一起走進趣味的「相同字母異序詞」世界吧！

一起來挑戰「相同字母異序詞」吧！

看到目前，是不是已經覺得躍躍欲試，想要自己來玩玩「相同字母異序詞」了呢？

第一個挑戰來了。試著把自己的英文名字變化一下，看是不是能組出什麼不同的單字。

．．．如何呢？是不是有點難？

這其實也不難理解，畢竟字母個數越少，能玩出的變化就越少。

如果你的名字真的可以變形成另一個單字，那就真值得說一聲恭喜，也許代表你頭腦很靈活，也可能是說妳的名字真是太長啦！

總之，就算挑戰失敗也沒關係，介紹給各位免費的「相同字母異序詞」自動生成網站（Wordsmith以及Anagram solver）。只要在搜尋欄打入想查詢的字串，馬上就可以得到各種結果。

有興趣不妨去試試，說不定下次線上課程的暱稱就可以把你的新發現應用上去了！

用「相同字母異序詞」來背單字吧！

接下來介紹幾個有趣的「相同字母異序詞」。

為了配合英文學習的主題，筆者特別找了這些有助於單字背誦的「相同字母異序詞」案例，希望對各位的學習有所幫助。

個人認為「相同字母異序詞」其中一個好處就是，藉由把一個單字（或句子）變形，可以得到另一個單字（或句子），既得到樂趣，又能增加單字量，真可謂是最有效率的學習方式了！

①用「相同字母異序詞」背單字

・A persecution（迫害）
→ I run to escape（我逃跑離開。）

※ persecution（名詞）
　虐待、迫害
※ persecute（動詞）
　迫害
【例】 a persecution complex
（被害妄想症）

・Admirer（崇拜者、仰慕者）
→ married（已婚者）

※Admire（動詞）
　讚賞、崇拜

・Butterfly（蝴蝶）
→ Flutterby（蝴蝶）

※flutter（動詞）
〈旗幟、船帆等〉拍動
【例】 Leaves flutter down in autumn.
（秋天的落葉不斷飄落。）

・Contaminated（被汙染的）
→ No admittance（禁止進入）

※Contaminate（動詞）
汙染〈空氣、水等物質〉
【例】 This food is contaminated.
（食物受到了污染。）

・Conversation（會話）
→ Voices rant on（大聲咆哮）

※ rant（動詞）
　怒吼、抱怨

・Geologist（地質學家）
→ Go get oils（採石油）

・Hot water（熱水）
→ Worth tea（好茶）

※worth（形容詞）
　值得　
【例】 His advice isn’t worth listening to.
（他的建議一點價值都沒有。）

・Talent（才能）
→ Latent（潛伏）

※latent（形容詞）
　潛在的、潛藏的
【例】 latent talent
（隱藏的才能）

②讓人會心一笑的「相同字母異序詞」

・A Monday morning
（星期一早晨）
→ Man in angry mood（不爽的人）

・Dormitory（宿舍）
→ Dirty room（髒房間）

・Dusty（無聊的）
→ Study（念書）

※dusty（形容詞）
　佈滿灰塵的。在此衍伸為沒有價值的、無聊的，以幫助記憶

・I hate school（我討厭學校）
→ Oh, so ethical（噢！都在說教）

※ethical（形容詞）
　倫理的、道德的

・Microwave（微波爐）
→ Warm voice（溫暖的聲音）

・Television programming
（電視節目）
→ Permeating living rooms
（穿過客廳）

※permeate（動詞）
〈從縫隙間〉滲入、漫佈
【例】 The poison permeated the whole body.
（毒性傳遍全身。）

・Vacation time（度假）
→ I am not active（我什麼都不想做）

・Why do you care（關你什麼事）
→ Hey you coward（嘿！你這個懦夫）

③貼切的「相同字母異序詞」

・Astronomers（天文學者）
→ Moon starers（盯著月亮看的人）

/ No more stars（不要再叫我看星星了）
※astronaut（名詞）
　太空人

・Christmas
→ Trims cash（削減現金開銷）

※trim（動詞）
調整、削減
【例】 Our division trimmed the expenses for the project.
（我們部門把該計畫的支出降低。）

・Dictionary（字典）
→ Indicatory（指示）

※indicate（動詞）
指示

・God save us all
（神救了我們全部）
→ Salvaged soul（受到救贖的靈魂）

※salvage（動詞）
〈船隻、財物等〉打撈、拯救
【例】 The navy salvaged the wrecked ship.
（海軍打撈起失事的船隻。）

・Statue of Liberty（自由女神）
→ Built to stay free
（為自由而打造）

※liberty（名詞）
（從壓迫中）解放

・The detectives（偵探、警探）
→ Detect thieves（抓小偷）

※detect（動詞）
〈主要用在壞事上〉發現
【例】 The police detected that something suspicious was happening.
（警察注意到有可疑事件發生。）

・The meaning of life（人生的意義）
→ The fine game of nil（得分為零的有趣遊戲）

※nil（名詞）
什麼都沒有、零
【例】 by three goals to nil
（３比0）

・Sherlock Holmes
（夏洛克福爾摩斯）
→ He’ll mesh crooks
（他會把罪犯一網打盡）

※mesh
（動詞）用網抓、吻合
（名詞）網狀物
【例】 He was arrested after getting meshed by the FBI.
（他被FBI抓到並逮捕了。）

 看完這些經典的「相同字母異序詞」，有沒有覺得每一個都頗具巧思，越看越有趣了呢？

結語

以上就是今天所介紹的「相同字母異序詞」，看到這裡各位有沒有覺得更躍躍欲試了呢？

「相同字母異序詞」是一種只要自己動動腦就能玩的文字小遊戲。有機會的話，不妨找個附近的海報看板，把上面的英文字重新排列組合一下，看看能不能造出什麼新的句子。

無論何時何地，下次無聊的時候，就用「相同字母異序詞」來活動一下自己的大腦吧！