「very」和「quite」這兩個單字，都是「非常」、「相當」的意思。雖然在語感上略有差異，但因為中文翻譯起來都差不多，所以應該有不少人也不是很了解兩者到底差在哪裡。

其實，如果沒有把它們分清楚，有時候可能會衍生誤會，所以最好還是要把正確的用法學起來。

本文會針對「very」和「quite」的差異來比較，並搭配英文例句。後半段也會分享其他的類似用法，請一定要看到最後喔！

「very」和「quite」的差異

首先要知道的是，「very」和「quite」這兩個字在「美式英文」和「英式英文」裡，意義上並不完全一樣。

尤其是「quite」，它有一些英式英文的獨特用法，另一方面，「very」對美國人和英國人來說則是大致相同。

very

不管在美國還是英國，都表示「非常」的意思。

quite

美國：和「very」同義。

英國：「非常」、「相當」、「還算是」、「到某種程度」

接下來我們會一一詳細說明。

美式英文的場合

在美式英文裡，「very」和「quite」就和中文的「非常」和「很」意思完全一樣。有時候也可以翻譯成「完全地」，就相當於另一個單字「completely」。

無論在意思或用法上，兩者幾乎沒有差異。唯一要提的是，「very」就程度而言，比「quite」更為強烈。

以「quite」這個字來說，英國人較美國人使用頻率為高。不過也不代表美國人就不用，所以還是要確實學起來。

I bought new shoes for NT$8000 . That was quite expensive for shoes though.
我花八千元台幣買了一雙新鞋子，不過算是頗貴。

I went camping with my friends last Saturday. The weather was not good, but it was quite fun.
我上禮拜六和朋友一起去露營。天氣雖然不太好，不過蠻好玩的。

英式英文的場合

以英式英文來說，「very」的部分和美式用法差不多，都是「非常」、「很」的意思。

不過「quite」就不太一樣了，請特別注意。

以下就英式英文裡的「quite」，分為以下三部分介紹。

①「相當」、「還算是」、「到某種程度」
②非常、很、完全地
③表達認同、贊成

英式英文的「quite」①「相當」、「還算是」、「到一定程度」

在英式用法裡，「quite」很常用來表示程度上的普通等級，可以解釋作「相當」、「還算是」、「到一定程度」。

它很少會像美式英文，當「非常」的意思。

I watched a documentary about a Taiwanese rapper. It was quite interesting.
我看了一個介紹台灣饒舌歌手的紀錄片，還算有趣。

My score was quite good. I was surprised because I didn’t study for the test at all.
考試出來的分數還算不錯，讓我蠻訝異的，因為我完全沒準備。

英式英文的「quite」②非常、很、完全地

就算是在英國，「quite」有時候還是可以跟「very」作同樣用法。

當它解釋作「非常、很、完全地」的時候，通常可以取代比較級（-er, more ~）或是最高級（-st, the most ~），請看以下範例。

・correct（正確的）
⇨quite correct（完全正確的）

・unique（獨特的）
⇨quite unique（非常獨特的）

・perfect（完美的）
⇨quite perfect（近乎完美的）

不過要注意的是，如果把它和「a few（表數量極少、兩三個）」或是「a little （少量的）」搭配使用的時候，反而意思上會變成和原來相反。

・quite a few
⇨好幾個

・quite a little
⇨不少

Your YouTube videos are quite unique. It seems that you’ve found your own style in making videos.
你的YouTube影片還蠻有特色的，感覺你已經抓到拍片的個人風格了。

I know that you have quite a few friends. I wish I were as social as you are.
我知道你朋友不少，真希望能和你一樣這麼會社交。

英式英文的「quite」③表達認同、贊成

「quite」也可以用來作為給對方的回覆，表達認同或贊成。不過基本上，這個用法只有在英式英文裡看的到。

在使用形式上，只需要簡短一個字「Quite.」，就足以表達同意對方所言，相當於是「I agree.」。

A：I think you should do whatever you want to do because you only live once.
B：Quite!
A：我認為你應該去作任何自己想做的事，畢竟人生只有一次。
B：完全同意！

A：We should work out first before going to the restaurant. What do you think?
B：Quite.
A：我們應該要先運動，再去餐廳吃飯，你覺得呢？
B：我贊成。

其他用來表示程度的單字

除了「very」和「quite」，以下再介紹三個可以表示程度的常見英文單字。

①rather
②pretty
③fairly

rather

「rather」也在英式英文裡常常看到，同樣解釋作「非常」、「頗為」。

硬要說的話，這個字帶有一點感情的成分，通常是用在比較負面消極的場合，表現出一種惋惜的感覺。

在程度的分別上，可以把它視為介於「very（非常）」和「quite（還算是）」之間的強度。

It’s rather hot today. I don’t feel like jogging now. I should do that at night.
今天蠻熱的，我不想現在出去慢跑，應該晚上再去就好。

That place was rather gloomy. I didn’t enjoy being there.
那邊暗暗的，我不太想過去。

pretty

「pretty」除了可以用來形容「好看」，也可以用來表現「還算一般」的程度。

這個字在英國、美國都算常用，不過相較之下，美國人使用的頻率較高。

雖然，中文也譯作「非常」，不過它在程度上並沒有那麼強，比較接近英式英文裡的「quite」的程度。

A：Hi! How’s it going?
B：Pretty good.
A：嗨！還好嗎？
B：還算不錯。

His lifestyle is pretty interesting though, I don’t think I can do the same way.
他的生活方式很多采多姿，我覺得我應該沒辦法像他一樣。

fairly

「fairly」可以理解成中文的「還算是」，和「pretty」用法類似。

我們剛剛提過，「rather」通常用在相對消極的場合，「fairly」的情況則剛好相反，一般被用在比較正面積極的情況。另外，它和「pretty」比較起來，「fairly」在程度上是相對低的。

劍橋英英字典裡面，就寫了以下的說明解釋，提供給各位作為參考。

“more than average, but less than very:”
程度上高於一般平均，但低於「very」

My son speaks English fairly well. At least, his English is better than mine.
我兒子英文算說的還不錯，至少比我好多了。

I had a fairly good conversation with my boss today. She seems to be in a good mood.
今天和老闆的談話算是蠻愉快的，她看起來心情很好。

總結

最後，我們把今天教的內容做一個重點整理。

very
美式英文和英式英文裡，都表示「非常」

quite
美式英文：非常、完全地
英式英文：還算是、非常、表示認同

看完本文，各位有沒有更了解「very」和「quite」之間的差異了呢？不要忘了美式英文和英式英文間這些微妙的不同之處，在練習對話時，要多注意一下談話對象的背景才好。

假如你覺得身邊不容易找到練習的對象，線上英文學習網站「NativeCamp」是一個不錯的選擇。透過和外籍老師之間「無限制課程方案」，就可以盡情體會一對一會話的練習了！