您有沒有想過如何用英語說「標準」呢？

如果您學英文至一定程度，應該會想到「standard」和「basis」、「criteria」等單字。不過，儘管這些詞彙在中文裡表示相同的「標準」，但它們的意思略有不同。

因此，這次我們將介紹一些「標準」的英文表達，以及各自的含義和用法的差異，因此請繼續閱讀下去吧！

standard

首先第一個表達「標準」的字是「standard」。它在中文裡也經常被使用，所以很多人可能較熟悉。

「standard」具有的標準的含義，是事物中心制定的「標準」。

例如，即使同一種車形，也有分多個檔次。如果是處於中間值的標準車，則按等級劃分為「標準」。

我們也假設設計用的 Web 服務有三種價格方案。 「Basic」是最便宜的 ，只允許您使用基本功能 ; 「Pro」是可以使用所有功能的方案 ; 而一般標準方案即「standard」。

另外，請記得，「standard」通常以複數形「standards」使用。

standard的表達

使用「standard」的常用表達方式有很多，這裡我們精心挑選一些來介紹。

international standard：國際標準

This product is way far from the international standard.
該產品與國際標準相差甚遠。

safety standards：安全標準

We should think more about the importance of safety standards.
我們應該多思考安全標準的重要性。

standard value：基準値

The current contamination level is much higher than the standard level.
目前污染程度遠高於基準值。

standard of living：生活水準

The country’s standard of living is very low.
該國家的生活水準非常低。

ethical standards：倫理標準

The company has high ethical standards.
公司有很高的道德標準。

international labor standards：國際勞動標準

Our products are made in compliance with international labor standards.
我們的產品是按照國際勞動標準製造的。

※in compliance with 〜遵守

Labor Standards Act：勞動基準法

An employer has to hire laborers in compliance with the Labor Standards Act.
雇主必須依照勞動基準法僱用勞工。

Taiwan Labor Standards Act was enacted in 1984.
台灣勞動基準法於 1984年頒布。

※enact 制定

Building Standards Act：建築基準法

The company violated the Building Standards Act.
該公司違反了建築基準法。

※violate 違反

basis

表達「標準」的第二個單字是「basis」。

「standard」是指已經確定的事物，而「basis」是思考和行為的基礎。

換句話說，它可以解釋為某事物的「根基」，使其得以存在。

假設某個業務計劃或策略，它是基於某種基礎制定的，則基礎部分是「basis」。

請注意，雖然有一個類似的詞「base」，但「basis」是在比喻意義上使用的。

basis的表達

接著我們來介紹一些使用「basis」的表達方式以及例句。

the basis of 〜：根據～

What is the basis of your opinion?
你觀點的依據是什麼？

We selected her on the basis of her passion.
我們根據她的熱情選擇了她。

on a daily basis ／ on a day-to-day basis：日常的

I exercise on a daily basis.
我每天都會運動。

I will try to keep doing it on a day-to-day basis.
我會努力每天持續這樣做。

on a regular basis：定期的

We meet on a regular basis.
我們會定期見面。

criteria

第三個表示「標準」的字是「criteria」。

它具有判斷、決定或處理某事的標準/條件的含義。

假設您正在測試一個新產品，如果通過了某個標準就可以商業化，即使用「criteria」作為設定標準。

此外，當公司僱用新員工，並根據標準決定要僱用誰的時後，該標準就是「criteria」。

「criteria」是「criterion」的複數形。請特別記住，判斷某件事的標準通常不只一個，因此會經常使用複數形式「criteria」。

criteria的表達

在這裡，我們來介紹使用「criteria」的表達方式及例句。

hiring criteria ／ criteria for hiring：招募標準

What do you think about our hiring criteria?
您對我們的招募標準有何看法？

We should define some criteria for hiring first.
我們應該先制定一些招募標準。

※define 明確

selection criteria：選擇標準

I failed to meet the selection criteria for the contest.
我沒有達到比賽的選擇標準。

其他表達「criteria」的例句

There are strict criteria for promotion in the company.
公司有嚴格的晉升標準。

I don’t think that our company’s evaluation criteria are clear.
我覺得我們公司的評價標準不明確。

※evaluation 評價

I have some criteria for choosing an apartment.
我對於選擇公寓有一些標準。

We are going to set new criteria for lending money.
我們將制定新的貸款標準。

benchmark

第四個表達「標準」的單字，是「benchmark」。

它最初的意思是透過測量確定的基準點，但也可以表示與其他事物相比的品質水準。

假設您要測試學生是否理解課程，這個測試就可以被描述為「benchmark test」。

另外，我們說iPhone在智慧型手機市場上具有標準的品質，也可以說它是一個「benchmark」，因為我們正在將它與其他牌手機進行比較。

順帶一提，當我們比較多個事物時，使用的索引之類的東西有時也被稱為「benchmark」。

benchmark的表達

這裡我們來介紹一些使用「benchmark」的例句。

The company’s washing machine has become a new benchmark in the market.
該公司的洗衣機已經成為市場的新標準。

His performances set a new benchmark for professional baseball players.
他的表現為職業棒球運動員樹立了新標竿。

We should think more about the current benchmark for this type of product.
我們應該多考慮此類產品的現行標準。

The benchmark test shows that the new curriculum is not suitable for the students.
其基準測試表明，新課程並不適合學生。

※suitable 合適的

總結

・standard

為事物制定的「標準」（也用於法律等）

・basis

思維和行為的基礎

・criteria

判斷、決定或處理某事的標準

・benchmark

透過測量確定的使用基準

與其他標準相比的品質水準

即使是同一個「標準」，根據不同的單字也有不同的含義和用法，所以請多多練習！

我們還建議您使用線上英語會話「Native Camp」，在與老師交談的同時練習不同單字。還有 7 天免費試用喔！