基本上有三個英文單字包含「告訴/教」這個表達：「tell、show、teach」。

讓我們掌握如何正確使用及表達！

tell,show,teach之間的大致區別

我們在各種情況下使用「告訴/教」這個詞，甚至沒有意識到。

① 在英語對話中，詢問對方「告訴我你最喜歡的食物。」
② 詢問工作夥伴，「你能告訴我交貨時間是什麼時候嗎？」
③ 詢問店員：「你能教我如何使用這台機器嗎？」
④ 他在學校教學生英文。

①到③一般是「說出你所知道的」的模式。

可以使用「tell」和「show」。

最後一個模式 ④ 是「教學以獲得知識或技能」的模式，使用「teach」。

那麼，「tell」和「show」有什麼區別呢？

如果您有疑問，請記住以下表達方式。

「tell」表示傳達話語，「show」表示展示。

表示傳達/告知的「tell」，表示展示的「show」，表示教育的「teach」

表示傳達或告知「tell」

「tell」是一個用途廣泛的字。

如果您查字典，會發現以下翻譯：

【自動詞】說話、陳述、告訴、傳達、命令、小心、知道、展示、數數等。
  [他動詞] 說話、告訴、展示、影響等。

第①句和第②句，可以用「tell」造句。

①Please tell me your favorite Japanese food.
②Could you tell me when the delivery date is?

讓我們詳細看看。

①Please tell me your favorite Taiwanese food.
請告訴我們您最喜歡的台灣料理。

在這例句當中，您處於一種情況，即必須傾聽對方的喜好和意見，讓他們分享其想法。

「Please tell me ～」即「請告訴我~」。

如果不只您一個人的話，您可以直接說「Please tell us ～」。

這是最簡單的模式，只需在～部分代入一個名詞即可。

[例句]

Please tell me your favorite movies.
請告訴我你最喜歡的電影。

Please tell me his birthday.
請告訴我他的生日。

②Could you tell me when the delivery date is?
您能告訴我交期是何時嗎？

「Could youtell me ~?」比①給人的印象更有禮貌，用作商務英語也沒問題。

基本形式是「Would/Could/Can you Tell me 5H1W ?」

所謂的「5H1W」，指的是「What/When/Where/Who/Which/How」。

*作為參考，當您想禮貌詢問時，也可以說「Would you mind talk me ~?」或「Would you mind talk me if ~?”。」

「Could you tell me when the delivery date is?」

在這個表達中，我們用「when」來詢問時間，後面跟著主詞+（Be）動詞形式。

我們把「5W1H」改一下，練習看看。

[例句]

Could you tell me which hotel you will be staying at in London?
您能告訴我將在倫敦入住哪家飯店嗎？

Would you tell me how many people attended the meeting?
您能告訴我有多少人參加會議嗎？

表示展示的「show」

「Show」也是一個用途廣泛的詞，有許多不同的解釋。

【自動詞】展示、表示、代表、教導、介紹等。
【他動詞】可見的，引人注目的，（口語）露臉，出現，上映/表演

與「tell」的主要區別在於，它用於公開展示/演示某些內容，並非口頭表達。

在以下的例句③是實際展示如何使用產品，因此這裡的「show」是恰當的。

③Can you show me how to use this machine, please?
請教我如何使用這台機器好嗎？

[例句]

A: Excuse me.
B: Yes?
A: I don’t know this self-checkout…
B: OK, I can show you how to use it.
A：不好意思
B：是的？
A：我不知道這個自助結帳…
B：好的，我可以教你如何使用它。

[解說]

這是一個場景，一個在自助收銀台排隊的人不知道如何使用機器，而詢問工作人員。

因為是實際上向對方展示，所以可以回答「I can show you how to use it.」

即使您不認為對方會「為你做～」，「can show」這個表達也沒有問題。

表示教育的「teach」

和之前一樣，我們先查看字典。

【自動詞】教學、教書（科目等等）、教導（人、班級等）、自學等等。
[他動詞] 成為老師，教導（以～）

之所以說「教育」，是因為這是為了獲得專門的知識/技能。

這和單單傳達/說出知道的事物，有些許不同。

正如「教導者＝teacher」，老師、教練或是比您懂更多的前輩，正在教導您的時後，「teach」是合適的。

④He teaches English at school.
他在學校教學生英文。

由於我們含糊地說「學生」，因此不需要像「the」這樣的冠詞。

我們來看看其他例句。

[例句]

Thanks to my classmate who taught me mathematics, I got B plus this time.
[My classmate taught me mathematics; thanks to him, I got B plus this time.]
感謝教我數學的同學，我這次得了B+。
【我的同學教我數學；多虧了他，我這次得了B+]。

She taught swimming to children at a swimming school.
她在一所游泳學校教孩子們游泳。

[解說]

第一句使用關係代名詞「who」。

「B plus」是美國高中的成績之一。

*一般分為A、B、C、D、F五個等級，還可進一步分為三個等級（A+、A、A-）。

第二句也使用了專業性的「teach」之過去式「taught」。

當您想說「教」時

在自助結帳櫃檯，剛剛有提到「I can show you how to use it.」這句話。

當您想教導對方時，這是可以使用的便利表達之一。

讓我們想想還有哪些模式。

⑤ 要我告訴你餐廳的位置嗎？
⑥我們想告訴你我們的預測。
⑦交期確定後，我們會通知您。

表達「可以幫你嗎？」的一個有用的方式是，「If you’d like, I can ～.」。

它表示只要對方願意，您就可以做到的細微差別。

可以使用表示「前往…的方向」的「the way to」。

考慮到這一點，如果您想告訴某人地點，可以使用口頭傳達的「tell」，如果是一邊看導覽圖一邊告訴某人，使用「show」，也可以使用「direct」。
⑤ 要我告訴你餐廳的位置嗎？

口頭傳達➡　If you’d like, I can tell you the way to the cafeteria.
看導覽➡　If you’d like, I can show you the way to the cafeteria.
使用Direct ➡　If you’d like, I can direct you to the cafeteria.

「Direct」用於「direct 人 to 場所」的時候，請注意在場所之前代入to。

如果您說「I can tell you about the cafeteria.」，會變成在說明餐廳本身，而不是方向。

現在，當我們說到 ⑥「我想教你」時，您可能會想像這是一個複雜的句子，但訣竅是簡單地將其寫成「我會教你」。

這就是非常方便的，以「I can tell you ～」為開頭的句子，。

因為是「傳達預測」，當然可以使用「tell」。

此外，也可以使用代表「告知」的「inform」。

⑥我們想告訴你我們的預測。

口頭傳達➡ We can tell you our prospect now.
使用Inform➡ We can inform you of our prospect now.

「inform」用於「inform 人 of 情報」時，請注意要代入of。

之所以加上「now」，是因為它有「從現在開始」的細微差別。

最後一句，⑦「交期確定後我會通知您」似乎有點困難。

這與⑥相同，您可以使用「We can tell you ～」或「We can inform you of ～」的句子。

因為它的意思是「決定後才告訴你」，使用「We will tell you」或「We will inform you of」也沒關係。

⑦交期確定後，我們會通知您。

We can/will tell you the delivery date when it is fixed.
We can/will inform you of the delivery date when it is fixed.

首先，「fix」有固定的意思，「A is fixed」就是「A（日期）確定了」。

兩句都由「我要告訴你交期 + 何時決定（交期）」兩個句子所組成。

總結

您能感受到「tell, show, teach」之間的差異嗎？

正如開頭所寫的，我們在各種情況下使用「告訴/教」這個詞，甚至沒有意識到這一點。

請記住，基本原則是「tell」以傳達/告知，「show」以展示，「teach」以教育。這樣就沒問題囉！