當我們想表達「穿衣服」的英語時，學習英語者首先聯想到的單字就是「put on」和「wear」吧！

這兩個單字的意思非常相近。因此，有許多人不知道如何正確地區分使用它們。

「put on」和「wear」有很明顯的不同，如果用錯表達方法，語意會顯得有些不自然，因此希望大家能多注意。此外，還有許多英語單字也能用來表示「穿」，記住它們將可以拓寬自身的英語表達範圍喔！

這次文章將介紹，「穿」的英語「put on」和「wear」的使用差異，以及其他「穿」的英語表現方式。

「Put on」的意思

「put on」是指「穿上的動作」的動詞片語，由動詞和介系詞組合而成。

「put」有將某個特定物品，放置在特定位置的意象。而「on」則是有「接觸」的含意。

當穿上「特定物品」，例如，衣服、帽子、飾品，而這個「特定物品」被放在身體某個「特定位置」上時，這個「穿上的動作」就稱為「put on」。語序可以是「put  on 特定物品」、「put 特定物品 on」兩種表現方式。

但如果「特定物品」是使用「it」、「that」等代名詞時，必須注意將代名詞放在中間使用「put it on」、 「 put that on」，而不能使用「put on it 」或「 put on that」。

此外，「put on」除了表示「穿上的動作」之外，還可以表示「明確地，將某物放置在特定地方」的意思。

順便一提，當您需要向對方說明「明確地放置位置」時，與上述的「put on」用法不同，語序將會是「put 特定物品 on 特定位置」。

Wait a second. I’m putting a jacket on. It’s cold outside.
等一下。我正在穿外套。外面很冷。

Don’t put on makeup on the train.
請不要在電車內化妝。

I put on socks first after taking a shower in the morning.
我早上洗完澡後，首先會穿上襪子。

When I entered his room, he was putting a hat on.
當我進入他的房間時，他正在戴帽子。

Put on shoes! It’s dangerous to walk barefoot here. You’ll get hurt.
穿上鞋子！你在這裡光著腳走很危險。你會受傷的。

「Wear」的意思

「wear」是指「穿著的狀態」的動詞。

它與「put on」最大的不同在於，並沒有「穿上」這個動作的語意。
例如，以下這些使用「wear」的例句：

今天，他穿著西裝
我平常會帶著手錶

以上例句，想表達的不是「穿上的動作」，而是「穿著的狀態」。因此，在這兩個例句中，使用「wear」會顯得更自然。

然而，我們在使用「wear」時，比須小心時態的區分。

be動詞（am / is / are）+ wearing ～
代表「現在正穿著～」的現在進行式

wear 〜
代表「習慣性穿著～」的現在式

此外「wear」的其他時態的表現方式還有，過去式「wore」、過去完成式「worn」。

be動詞（was / were）+ wearing 〜
代表「某段時間穿著～」的過去進行式

wore 〜
代表「過去穿著～」的過去式

has / have worn 〜
代表「曾經穿著〜」、「有穿著的經驗〜」的過去完成式

has/have been wearing 〜
代表「持續穿著〜」的現在完成式

以下為例句：

I like wearing a kimono when I go out.
我喜歡穿著和服出門。

I don’t wear a watch these days because I check the time on my smartphone.
我最近不戴手錶，因為我用手機看時間。

I have to wear a suit to the office. That’s the only thing I don’t like about the company.
我在辦公室必須穿著西裝。這是我唯一不喜歡公司的理由。

It’s rare that she is wearing earrings. I guess she’s gonna go to a party or something tonight.
她戴耳環很罕見。我猜她今晚要去參加派對或其他活動。

I heard that a lot of young Taiwanese men wear makeup nowadays.
我聽說，現在很多年輕的台灣男性會帶妝。

「Put on」和「Wear」的不同

以下，我們將重點放在「put on」和「wear」的不同處，再重新檢視一次它們看看。

我們在文章中，已經略提到「put on」和「wear」之間的不同。其中，它們兩者最明確的區分點在於「動作」還是「狀態」。

put on ～
代表「穿上的動作」
wear 〜
代表「穿著的狀態」

我們再看看以下各種例句，探討一下，在哪種情況適合用「put on」或「wear」。

適用「put on」的情境

He is putting socks on right now.
他正在穿鞋子。

She came in when I was putting on my jacket.
她在我穿夾克時走進來。

I always put on a cap after styling my hair.
我總是在整理完頭髮後，才戴上帽子。

適用「wear」的情境

I usually wear earrings.
我通常會帶耳環。

The watch he’s wearing is cool. It looks really good on him.
他帶的手錶很酷。非常適合他。

I don’t usually wear a suit because I work from home.
我通常不穿著西裝，因為我在家工作。

你覺得怎麼樣呢？場景意境是「穿上的動作」時，使用「put on」。場景意境是形容「穿著的狀態」時，使用「wear」。利用這樣的記憶方式，往後我們在英語對話中，就能明確地區分它們啦！

「穿」的其他英語表現

除了「put」和「wear」之外，還有其他的英語單字也能表達「穿」。

在這裡，我們將再介紹兩種，「穿」的英語表現方式。

（1）dress
（2）have on

dress

「dress」除了可以作為「連身裙」和「洋裝」等…名詞外，還能作為「給～穿衣服」的動詞使用。

使用時會利用「dress＋穿衣服的對象」這種句型。例如，穿在自己身上時，就會說成「dress myself」。另外，表示穿著狀態時，則是用「be動詞＋dressed」。

最後，如果是在描述特殊種類的服裝時，會像下面例句一樣加上「in」使用。

dress 穿衣服的對象  in 〜
給某人穿上

be動詞 dressed in 〜
某人穿著的狀態

Don’t open the door. I’m not dressed yet.
請不要打開門。我還沒穿上衣服。

My daughter was so cute when she was trying to dress a doll.
我女兒試著幫娃娃穿上衣服時好可愛。

You should dress in warm clothes. Here’s your coat.
你應該穿暖和一點的衣服。這是你的外套。

have on

「have on」是「穿著的狀態」的片語動詞，與「wear」有相似的意思。

「have on」和「wear」的最大的區別在於，是「暫時穿著」還是「習慣性穿著」。「have on」僅表示當下穿著的狀態，而「wear」則有在日常中經常性穿著的語意。

此外，使用「have on」時，通常會利用「have＋穿著的物品＋on」這樣的句型，會將「穿著的物品」放置在「have」和「on」的中間。

Please have a face mask on when you are in the facility.
在設施內請佩戴口罩。

We took a picture together. It was shiny at that time but I didn’t have sunglasses on.
我們一起拍了照片。當時很亮，但我沒戴太陽眼鏡。

I walked around Taipei having my new dress on.
我穿著新洋裝在台北四處走動。

總結

最後，本篇文章的總結如下！

put on：「穿上的動作」

wear：「穿著的狀態」

你現在能理解「put on」和「wear」的區別了嗎？這兩個單字在使用上特別容易混淆，它們最大的區別點在於場景意境是「動作」還是「狀態」。首先作練習時，我們必須在想像「場景意境」中的同時，選擇正確的詞意使用，並大聲練習它。

請將這次學習的內容，積極地應用到實際的英語會話中。如果，您沒有與人用英語交流的機會或環境的話，推薦您使用線上英語教學平台「NativeCamp.」！課程次數無上限，輕鬆讓英語融入到您的生活中，就能達到提高英語會話能力的目的。