英文做為全世界共通語言，可說是走到哪裡都能用來溝通。而在很多國家裡，因為人民的組成可能來自於不同種族，也就有各種方言上的差異，這種時候常常會選用英文作為官方語言。

因此，在許多以英文文官方語言的國家，人民實際使用的英文，往往就結合了很多當地的特殊口音，就像我們台灣人講英文可能也多少融入了自己的習慣。

其中最被大家拿出來討論的，就是所謂的印度式英文。也許不是每個人都有，但絕大部分的印度人，說英文都帶有非常濃厚的獨特腔調。

甚至有時候，連英文母語使用者本身，都不一定聽的懂這種印度式的英文。

本篇文章就是想和各位介紹，如何聽懂印度式英文的各種訣竅。

印度式英文

要討論如何聽懂印度式英文之前，筆者想先說明一下他們的語言發展背景。

印度人流利的英文能力

大部分印度人都能夠流利地用英文表達，整體英文能力可說遠高於台灣。

根據2019年的「EP EPI（英孚英語程度指數）」，印度在亞洲地區英文能力排名第五，一到四名則依序是新加坡、菲律賓、馬來西亞和香港。

英文能力世界第一的國家是荷蘭，而台灣則排名第38。

印度人的英文能力是來自於19世紀後期受英國殖民的影響，英國在這個當時被稱作印度帝國的殖民地上，大力推動英文教育。

另外，印度屬於由多民族所組成的國家，因此有著各式各樣不同的方言。

雖然至今無法得到一個確實的數字，但一般認為，細分下來有將近3000種不同的方言存在。

所以，作為讓彼此得以溝通的共同語言，英文對他們來說是非常重要的。

當然印度在二十世紀已經獨立，但英文早就在當地打下了重要基礎。

因此在印度，第一官方語言是印度語，第二就是英文。

不過這邊指的是國家層級的官方語言，如果以各地方區域來看，共計有22種不同的官方語言。

事實上，若以整個國家來看，很多地方會說英文的人甚至多於說印度語的，因此，英語可以說才是最普及的溝通方式。

另外提一下，印度從早期就有流傳下來所謂的「種性制度」，這種依照你出生階級而限制各種職業選擇的階級劃分制度。

不過，如果能夠成為IT領域相關的工程師，不只可以擺脫階級標籤，還能拿到高於平均的收入，所以也就不難想像會有更多人以當工程師為人生目標，拼命學英文了。

更何況，在印度，電視上的英文節目很多，許多公私立學校或大學也都採用英文授課，可以說是在推動英文教育的制度面上非常完整。

印度腔英文讓人難聽懂的理由

印度腔英文是公認最不容易聽懂的英文之一。

當然如果同為印度人，因為都有一樣的腔調習慣，在英文溝通上不會有問題，但對非印度人的英文使用者來說，常常就覺得很有難度了。

會覺得有難度當然就是因為那份濃濃的印度口音。其實，這就是來自印度語的發音影響，所以也有人把印度腔英文稱作「Hingulish」。

不過，其實就連印度國內，各地方的英文發音習慣也不盡相同。

而且印度人說英文的速度通常很快，有些人甚至會講得比英文母語者更快。

因此，就連一些英文水準中上的人，也可能覺得印度腔英文聽起來非常吃力。

還有另一個讓大家困擾的地方，就是印度式英文還會創造一些獨特的用詞和文法，而且這些印度限定的英文表達方式還不少。

就像台灣，其實也有各地習慣的不同方言和用詞，讓外地人乍聽之下也會覺得不是很能理解。

不過放眼世界各地，每個國家自有一套獨特的英文用法也不算少見。

包含以英文為母語的英國、美國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭等國家，也是有許多不同的英文用法和腔調。

所以，就連這些母語使用者也不時會發生溝通障礙。

聽懂印度式英文的訣竅

以下就介紹一些重點，讓大家可以更容易聽懂印度腔英文。

Ｒ的發音

印度人在發「R」的時候，會把舌頭捲起來發出「Ru」的音，類似聲樂上的捲舌音，一邊震動舌頭一邊發出聲音。

而且印度人在遇到「R」這種捲舌音的時候，發音還會特別重。

Ｔ的發音

印度式英文中的「T」，發音上會接近「To」，不過母音「Ｏ」的部分聲音很輕。

像but, hot這些單字結尾的「T」，英文母語者可能會輕輕帶過或直接省略，但印度腔就會確實發出「to」的音。

或是像try這種在字首的「T」，印度腔英文也是會把它發成「to」的音。

Ａ的發音

在英文裡發作長音／e／的「A」，印度式發音則是發成／ɛ／的長音。

TH的發音

要發英文裡的「TH」的時候，要把舌頭放在上下牙齒中間，送氣發出氣音。

不過印度人在發這個音的時候，口型和舌頭位置雖然一樣，氣則不用送出來。

這對不了解印度式發音的聽者來說，一開始是很難聽懂的。

W／F的發音

印度人在「W」「F」這兩個字母都發作「Bu」的音，和原本發音相差很多，也是讓很多人感到頭痛的大魔王之一。

上面列舉了幾個代表性的發音變化，只要能學起來，相信下次聽印度人講話就不會覺得那麼難懂了。

其他

印度人在說英文單字的時候，還會傾向把每個字母都讀出來。

例如Wednesday 的印度式發音就要讀成 wed＋nes+day

而receipt裡面原本不發音的「P」，印度人也不會省略。

在文法上，印度人喜歡把很多可以用現在式表示的句子，用現在進行式來說。

I’m understanding that.
I’m liking it.

這是受到印度語的影響所致。

在重音上，印度腔英文也有自己的規則，一般來說，一個多音節的單字通常音調會從低逐漸開始上揚。

而且，印度人說英文時，整體語調的高低起伏通常較母語使用者來的不明顯，所以也是聽起來比較不習慣的原因之一。

來聽印度腔英文吧！

想要聽懂印度式英文，掌握各種發音規則當然很重要，不過也要學著去習慣它們獨特的腔調，這就要靠多聽了。

有很多管道都可接觸到印度式英文。

例如在YouTube上，可以找到「 India Today」這個英文的新聞頻道。

另外也相當推薦另一個叫做「Inside Forbes India」的Podcast頻道，裡面可以聽到許多印度人的口語對話。

一開始當然會覺得很難聽懂、很辛苦，但只要不斷複習之前教過的發音及文法特徵，每天持續收聽，一定會越來越習慣這些腔調，慢慢地就逐漸能了解內容了。

尊重各種口音

相信還是有一定比例的人，會覺得印度腔聽起來有點可笑，甚至看不起它，也可能會因為聽不懂而覺得不耐煩。

但其實，無論在哪個國家，英文的發音都很難是完全標準的。

我們應該把各種不同口音的英文，當成是一種國家特色來欣賞。

溝通這件事，本來就是藉由互相認同和理解才得以進行。

因此我們應該抱持這種心態，多多和各個不同國家的人交流，彼此認識理解，這才是英文學習最大的樂趣。

結論

本篇文章雖然主要在討論印度式英文，但其實還有菲律賓式英文、新加坡式英文之類，許多國家版本的英文習慣用法。

如同印度式英文一樣，這些國家可能也會有自己獨特的發音和用詞，讓外國人困擾。

所以，如果有機會去這些國家，不妨先做點功課，研究一下當地的語言特徵，或是在YouTube上面先找一些相關的英文影片來看看。

語言本來就不是可以一蹴可幾的能力，但只要持之以恆，一定會漸漸培養出更敏銳的英文耳。