英文裡有「州」有「郡」還有「區」？來看看和地址相關的用法吧！

不知道各位有沒有外國人的朋友？有沒有遇過需要寫國際郵件給他的機會？當然在科技進步的今天，只要靠著email或是五花八門的手機軟體就能夠和任何人通訊，不過如果親自寄個國際郵件給對方，不是很酷嗎？

也許很多人不太有需要寄信到國外，但如果是自己出國工作、留學、或者只是旅遊，看到商店裡漂亮的明信片可能也會想要寄回去給家人、朋友或是情人吧？

台灣也有很多漂亮的明信片紀念品，有機會的話也可以試試寄給國外友人，或是把自己出國旅行、留學的照片寄回來當作回憶。不管如何，都有機會遇到用英文寫地址的時候，平常就可以多學學這些實用的知識。

畢竟用中文寫國際郵件，外國的郵務人員是不可能看懂的，所以今天我們就來學怎麼用英文來寫地址。

Contents

英文的地址寫法

那要如何用英文來寫地址呢？

第一個要知道的重點就是，英文地址的寫法順序和中文是相反的，也就是最小的單位要寫在最前面，以此類推。

另一個重點就是，國際郵件一定要記得寫國名，無論是寄件人地址或收件人地址都要寫清楚，才能確保就算沒有順利投遞，也能夠回到自己手上。

那國外的行政區域是又如何劃分的呢？

假設我們今天想要寄信或包裹給住在國外的親友，這就關係到地址究竟要怎麼寫了。

這個單字state，中文翻譯作「州」，是美國和澳洲都會用到的行政區域名稱之一。

在寫文章或是日常對話中，很少人會特別提到是在哪一個州，只有在郵務相關業務的住址欄上一定要寫清楚，其他時候可以省略。

因為美國是一個非常大的國家，各州都握有很強的自我運作能力。甚至在法規訂定上，各州也都具有自主性，因此才會用英文的state這個詞。

乍看之下是不是長得很像另一個字country啊？可別搞混，country是「國家」的意思，在拼法上不要拼錯了。

而在英國，county這個字為了區分，中文翻作「郡」。

至於加拿大，會用province這個字，中文也譯作「州」，不過要小心不要跟state搞混了。

如果要討論province和state的差異，可以說state這個字比較特殊。如同上面提過的，因為在美國，每一個州都有各自不同的司法系統在運作，所以就像是一個個獨立的小國家一樣。

相較之下，province在加拿大所表示的「州」，就類似於英國的county，行政層級較低。

在澳洲還有一個行政層級district，中文翻作「區」。

澳洲也是以州來劃分區域，而在州下面的層級就是district。因為澳洲也和美國一樣，每個州得以自行制定法規，所以用state這個字也是很適合的。

簡言之，這些大面積的國家若賦予國內各州有各自運作的獨立性，這些州就稱作state。

本文介紹了英文地址的寫法以及國外的各種行政區分方式，不知道對大家有沒有幫助呢？

說個題外話，筆者當初去澳洲時，想寄一些禮物回國給家人的時候，因為沒有這種特別介紹的文章，只好自己上網查資料。最後到了郵局，發現很多格式上的錯誤被退件還真是印象深刻。

當然後來隨著嘗試次數增加，和櫃檯人員的英文對話及各種經驗也得以不斷累積，不過回想起來，一開始真的很緊張。

如果只是寄個國際信件或明信片，投郵筒就好，不過要是想寄包裹就不得不去櫃檯了。這時候記得包裹一定要包裝好，寫清楚正確的地址及內容物，多檢查幾遍，小心為上。

如果您英文已經很不錯，或是在國外留學已久、或常常出國玩的人，也許已經很了解國際郵件的處理流程。

不過，如果您算是英文初學者，之後一定也會有機會出國旅遊，甚至到國外讀書，希望到時候這些資訊會對你有幫助。