最具代表性的「享受」意思的英語單字是「enjoy」與「fun」。

兩者雖然都是相似的意思，但在不知道各自差異的情況下，大多數的人並不會特別下意識去區分它們吧？

另外，關於「享受」還有其他的英語表現，所以只要學習並且能夠使用它，各位英語的表達變化就會更多樣。

因此，本篇文章要參雜著例句來解說「enjoy」與「fun」的差異、關聯，以及同義表現等。

enjoy與fun的差異

「enjoy」與「fun」兩者都含有「享受」意思，但各自之間有著微妙的差異。

首先，2個單字原本的詞性就有所差異。

enjoy：動詞「享受」
fun：名詞「樂趣」、形容詞「有趣地」

「enjoy」表達的是「享受」事物或經驗。例如：「享受美食」、「享受旅行」、「享受電影」等。

另一方面，「fun」表達的是「樂趣」本身。舉例來說，像是「派對很有趣」、「跟朋友一起玩很有趣」、「遊戲很有趣」等。

也就是說，「enjoy」是享受某個事物，而「fun」則是注重快樂這種情感。

enjoy的意思與用法

「enjoy」是含有「享受」意思的動詞，特徵是注重在享受某件事物上。

例如：

I enjoy reading books.
我享受讀書。

如果像這樣含有「享受喜歡的事物」的意思的話──

I enjoyed talking to him.
我享受與他談話。

它也有像這樣享受某個事件發生的意思。

享受某個行為的時候，我們會用「enjoy 〜ing」的形式來表達。

I enjoy jogging every morning.
我每天早晨都會享受慢跑。

另外，享受事物的意思也可以用「enjoy 名詞」表達。

I enjoyed a cup of coffee after lunch.
我享受在午餐後喝一杯咖啡。

（例句）

I always enjoy listening to music when I drive a car.
我享受在開車的時候聽音樂。

I enjoyed drinking with my friends tonight.
我今晚享受跟朋友一起喝酒。

I enjoy my rural life. It’s really comfortable for me.
我享受鄉下的生活。對我來說真的非常舒適。

I enjoyed interacting with a lot of people from diverse backgrounds in London.
我喜歡在倫敦與不同身世背景的人們一起交流。

I enjoy the sound of birds chirping every morning.
我每天早上都享受著鳥兒們鳴叫的聲音。

fun的意思與用法

「fun」是「享受」意思的名詞。另外也是形容詞「有趣的」意思。

與注重在「享受」的「enjoy」不同在於它強烈地表達「有趣的」感情。

作為名詞時經常與「have」一起使用。

I had fun tonight.
今晚我很愉快。

另外，當作形容詞使用時，經常能看見它以「be動詞+fun」的形式出現。

The party was fun.
派對很有趣。

（例句）

Have fun!!
祝你愉快！

I had a lot of fun at the party last night.
我昨晚在派對玩得非常開心。

I had so much fun talking to my friends from junior high school.
我跟國中的朋友們聊的很開心。

Playing games with my friends is always fun.
與朋友一起玩遊戲總是非常開心。

I went to my friend’s live show. It was fun.
我去我朋友的live表演，非常開心。

Watching a movie is one of the fun ways to spend a rainy day.
去看電影是快樂地度過雨天的方法之一。

「enjoy」的相關表現

接下來要介紹2個與「enjoy」相關的表現。

①enjoy oneself
②enjoyable

enjoy oneself

「enjoy oneself」是「享受」的意思。

這不是描述「享受」特定的事物，而是單純表達「享受」之情。

此外，我們不會直接用「oneself」，而是根據主語來變換成「myself」、「yourself」、「herself」、「himself」、「ourselves」或「themselves」。

（例句）

I  went to the beach last weekend and really enjoyed myself.
我上週去了海邊，真的非常享受。

My son said that he enjoyed himself during his stay in Kyoto.
我兒子說他很享受待在京都的日子。

Although it was raining, we enjoyed ourselves during the BBQ.
雖然下雨了，但是仍很享受BBQ。

enjoyable

「enjoyable」是「enjoy（享受）」+「able（能夠）」組合而成的單字。

直接翻譯的話是「能夠享受」的意思，單純作為「愉快」與「有趣」的意思使用。由於詞性是形容詞，也可以跟「fun」以同樣的方式使用。

（例句）

The event was enjoyable.
這個活動很有趣。

We had an enjoyable time at the park.
我們在公園度過愉快的時光。

The party was an enjoyable experience for me.
那場派對對我來說是很愉快的體驗。

「享受」的其他表現

在英語中，除了「enjoy」與「fun」以外，還有一些方法能夠表達「享受」的意思。

接下來我會將範圍縮小成以下4種表現來介紹。

①have a good time / have a great time
②have a blast
③make the most of it
④YOLO

①have a good time / have a great time

「have a good time」與「have a great time」直譯的意思是「有美好的時光」，也就是「度過一段美好時光」的意思。

我們通常會以「have fun」相似的感覺來使用它。

（例句）

I went to a restaurant with my best friend, and we had a good time talking about many things.
我跟我的好朋友去餐廳，聊了很多事情非常開心。

We stayed in Hawaii for a week and had a great time.
我們在夏威夷待了一週，度過一段美好的假期。

②have a blast

「have a blast」也跟「have a good time」與「have a great time」一樣都是表達「度過一段美好時光」的意思。

順帶一提，「blast」是名詞「暴風、強風」的意思，我們順便將它記下來吧！

（例句）

At their wedding, we had a blast dancing and taking pictures.
在他們的婚禮上，我們有跳舞和拍照，過得非常愉快。

We had a blast camping in the woods for 3 days.
我們在森林中露營3天，非常開心。

③make the most of it

「make the most of it」直譯的意思是「最大限度地利用」，根據句子脈絡會有「盡情享受」的意思。

例如，如果是時間有限的旅行，即便時間不多，也可以用來表達停留在當地期間「盡情享受」的意思。

（例句）

This is my last year of high school, so I will make the most of it.
今年是我高中的最後一年，所以我會盡情享受。

You’re going to stay here for only 3 more days, so make the most of it.
你在這裡只停留3天的時間，所以盡情享樂吧！

④YOLO

「YOLO」是「You Only Live Once.」的省略語，意思是「人生只有一次」。

這個表現通常用來表達「人生只有一次，所以必須盡情享樂！」的意思。

（例句）

I want to try something big because, you know, YOLO!
我想要幹點大事，因為人生只有一次！

We’re going to skydive today. YOLO!
我們今天要去高空彈跳，因為人生只有一次，要盡情享樂！

總結

最後是本篇文章的統整！

enjoy：動詞「享受」
⇨注重在「享受」某個事物上。

fun：名詞「享受」、形容詞「有趣的」
⇨強烈地表達出「快樂」的感情。

各位學會了「enjoy」與「fun」的差異了嗎？雖然到目前為止的內容都沒有必要嚴格地區分，但就算只是知道它們給人的感覺有所差異，在未來也是派得上用場的喔。另外，如果各位能夠自然地去區分它們，我想學習英語時也會變得更加快樂吧。

這次學習的內容請務必在實際的英語對話中使用看看。如果身邊沒有說英語的環境，也可以善用無限制課程次數的線上英語對話平台「NativeCamp」來大量說英語喔！這裡也有7天的免費體驗課程，請務必試用看看！