你是否曾經困惑「還可以」的英語該怎麼說呢？

在台灣學習英語時，最先學到「還可以」的英語表達方式大多是「so-so 」。

然而，英語中有太多能用來表達「還可以」的英語詞句。

要全部記住它們的話，這樣學習起來會非常辛苦。所以文章將介紹最常見的7種「還可以」的英語表現方式，並附上例句來說明解析。

它們都用來表達「還可以」，但複雜的是用法及含意上略有不同。

讓我們閱讀本文到最後，一起去剖析「還可以」的用法和區別吧！

英語「還可以」的多樣化

「還可以」的英語表現有無數種。

雖然沒有確實統計的數量，但至少有10～20種之多。

「還可以」在英語中有多種表現方法的原因是，它在語言中屬於「曖昧不清」的語氣詞。

所以，在中文中「還可以」的字意也顯得有些不明確，是吧！

例如：

普通
差不多
還可以

由此可見，中文跟英語一樣，都有多種方式可以來表達它！

英語的10～20之多種的表達方式中，其中有7種最常被拿來使用的英語詞句。

只要能記住這7種詞句，你將能理解英語裡大多數情況的「還可以」，並能在英語對話中盡情的使用這些「還可以」的詞句。

坦白說，不管使用什麼表達方式，「大致上」都能表達出你的本意。但根據用法的不同，當語氣稍有變化時，也會有造成誤解的時候。

所以，我們在記住這7種表達方式外，還需要在正式場合使用時多加留意「現在該使用哪一種還可以」，進而慢慢的熟練掌握「還可以」的7種用法。

其實，「i’m so-so」很少使用

也許有些地區或學校的教學狀況不同，但在台灣學習英語時，最先學到「還可以」的表達方式大多是「so-so 」。而我就是其中一個在學校裡學到「so-so」的學生。

當時外國老師上英語課（ALT）時，老師會詢問每位學生「How are you?」，學生則會用「I’m fine.」或「I’m sleepy.」等英語來回覆自己的狀態。其中有一個回答方式就是「so-so」。對學生來說，這是個朗朗上口的詞，所以大多數的學生都會回答「I’m so-so.（一般般）」。

順便提一下，那時我們還沒有學習字母，只是根據發音記住了「so-so」這個詞，卻不知道英語在書寫時必須加上連字號（hyphen）。

事實上「so-so」這個表達方式在英語圈裡很少被使用，而且「so-so」更是帶有負面語氣的含意詞。

如果被詢問「How are you?」時，回答「I’m so-so.」，會被外國人解讀成「我狀況好像不太好….」的感覺。因此，你可能會被反問「你是不是遇到了什麼不好的事？」！

「so-so」這個表達方式雖然不是錯的，但確實是一個很少被使用的表達方式。

接下來，將介紹7種比「so-so」更常被外國人使用的英語。藉此機會，一起記住這些常用的「還可以」吧！

常見的七種「還可以」

在多數個「還可以」的詞意中，以下7種為最常見的英語表現方式

It’s okay. (沒問題)
Not bad. (不差)
Fair. (馬馬虎虎)
I can’t complain. (還行吧)
Not good. (不太好)
Nothing much. (差不多)
Nothing special. (普普通通)

只要記住這7種表現方法，會讓你遇到任何狀況都能做出不錯的回應。

7種「還可以」的使用方法

首先，說明七種「還可以」的使用方法。

即使是意思是相同的「還可以」，只要語感不同，意思也會略有不同。

其中，它們可以分成三種語感來說明：

正面含意
負面含意
中立含意

即使在中文中，當您發出的「還可以」的語調不同時，意思也會有所改變。

因此才會說「還可以」的表現方式有很多種！

順便說一下，文章開頭介紹的「so-so」就是負面含意的「還可以」。

正面含意的還可以

正面含意的「還可以」有以下三種

It’s okay.（沒問題）
Not bad.（不差）
Fair.（馬馬虎虎）

It’s okay.（沒問題）

它用來表達「沒關係」、「沒問題」、「不差」的狀況。

「ok」這個詞，它意味著「完美」或「100%」，但在英語會因場合而有所不同。

在英語中，這個詞大約是表達在70%的狀態。

例句：

How are you doing? （狀況如何呢？）
It’s okay. （沒問題）

Not bad.（不差）

它是帶有正面含意的表達方式。你可能會覺得，因為有「bad」這個詞，所以它應該是負面的意思吧！但實際上它是用來表達正面含意的詞句。

「Not bad.」基本上有正面的含意，但在某些情況下也可能帶有負面含意，

其中，主要取決於語尾的語調。

當語尾上揚時，代表正面＝不差（出乎意料的好！）
當語尾下沉時，代表負面＝不是很差（防止了最壞的情況發生）

算是一種非常複雜的表達方式。

例句：

How are you doing? （狀況如何呢？）
「Not bad.」 （不差）

Fair. (馬馬虎虎)

fair被譯為「公平」或「公正」的意思，但「Fair」也可以表示「馬馬虎虎」的意思。

例句：

How did you do on the exam?” （你考試考得怎麼樣呢？）
Fair. （馬馬虎虎。）

負面含意的還可以

負面含意的「還可以」有以下兩種說法：

I can’t complain.（還行吧）
Not good.（不太好）

I can’t complain.（還行吧）

「complain」是抱怨、不滿的意思。

因此，直譯「I can’t complain.」是「我沒辦法抱怨」，所以意譯為「還行吧」。

「I can’t complain.」帶有負面的含意，表示「雖然不完美，但還過得去」的感覺。

例句：

How’s everything? （最近怎麼樣呢？）
I can’t complain. （還行吧）

Not good.(不太好)

「Not good.」也是帶有負面含意的詞句。「good」＝「好」，加上否定形的「not」，顯然是一種負面的表達。

中立含意的還可以

中立含意的「還可以」有以下兩種說法：

Nothing much.（差不多）
Nothing special.（普普通通）

Nothing much. （差不多）

「much」是「很多」的意思，加上否定的「nothing」，直譯為「不是很多」。

不是很多＝跟平常差不多。

因此，「Nothing much.」可以譯為中立含意的「差不多」的意思。

例句：

How’s everything? （最近怎麼樣呢？）
Nothing much.（跟平常差不多。）

Nothing special.（普普通通）

「Nothing special.」與「Nothing much.」有相同的邏輯。

「special」是「特別」的意思，加上否定的「nothing」，直譯為「不是很特別」。

不是很特別＝普普通通

因此，「Nothing special.」可以可以譯為中立含意的「普普通通」的意思。

例句：

The curry is nothing special.（這份咖哩吃起來普普通通）

題外話

這裡插播一下題外話！

大家知道在「詢問他人有沒有空」時使用的英語嗎？在下面的網址中介紹了這些內容，請務必參考一下。

https://nativecamp.net/zh-tw/blog/3005/

看起來差不多，但又有點不一樣

以上介紹了「還可以」的七種英語表現方式。

除了這七種表達方式之外，其實還有很多可以用來表達「還可以」的英語。

但包含其他在內，這些曖昧不明的語氣詞，並不是每次都要完美的使用才能表達出你的意思。

基本上，不論是選擇哪個詞句做為回答，大部分都還是能將你的本意傳達給對方。

就像在台灣，即使外國人說錯了一點中文，我們也能夠理解的意思是一樣的！

在日常簡單的英語對話中，並不會因為您選擇了錯誤的「還可以」作為表達，就會造成對方的誤解。

但是，在工作場合或複雜的情況下，您還是必須注意它們在用法上的區別。

而記住這不完美的7種表達方式，能讓您更順暢地溝通。

題外話

在以下的網址，我們介紹了「年輕人」常用的英語俚語！這是最近年輕人經常使用的英語，大家應該很感興趣它們怎麼說吧！ 請務必參考以下文章喔！

https://nativecamp.net/zh-tw/blog/4380/

總結

以下是7種「還可以」的英語表現方式。

It’s okay.(沒問題)
Not bad.(不差)
Fair.(馬馬虎虎)
I can’t complain.(還行吧)
Not good.(不太好)
Nothing much.(差不多)
Nothing special.(普普通通)

它們每一個都很相似，建議您可以筆記或把圖儲存成圖片後，不定時的來記住它們喔！