今天我們要來討論一下英文中「Sure」和「Of course」到底有什麼差別。

一定很多人會覺得「奇怪！Sure和 Of course不都是沒問題的意思嗎？」但其實兩者看似相同，要是用錯地方可是會造成誤會，讓對方一頭霧水的。

所以我們會從 Sure 和 Of course 的根本字義上著手，好好介紹一下他們到底差在哪裡，又要怎麼正確使用。

最後也會介紹給大家幾個意思相近的不同英文用法，不妨一起記下來試著在各種場合練習看看吧！

sure和 of course之間的差異

那我們就從 Sure 和 Of course兩者字義上的細微差異開始說起。當然，如果去查字典，兩者都可以翻成沒問題，不過在某些不適合的場面要是選用了of course，可是會讓氣氛馬上變得尷尬，甚至讓對方不舒服的。來看看以下例句。

例句1：
A:Have you ever been to Taipei before?
B:Sure. I’ve been there twice.
A:你有去過台北嗎？
B:當然！去過兩次了。

例句2：
A:Do you always get a high score on English exams?
B:Yeah, of course!
A:你每次英文成績都這麼高嗎？
B是啊！那當然！

上述舉了兩種不同情境。第一個例句文中，針對對方詢問有沒有去過台北，用 Sure來表示當然的肯定性回答，這是沒問題的。

然而，再看第二個例句，當對方問的是是否總能拿高分，而選擇用 Of course 來回應呢？其實在這個情況下，這種回答很可能反而會讓對方產生反感。原因為何？讓我們從 Sure 這個字的隱含語感，以及在對話、句子中的正確使用方式來探究看看。

sure的字義和用法

Sure這個字的基本概念就是「確定」、「沒有問題」。

例如當你被別人交付任務或是受邀參與活動之際，你想要表達「當然（確定沒問題）」的明確態度。

這種情況可以是發生在辦公室的場景：「可以幫我把這份資料交給老闆嗎？」「當然沒問題！」，或是想像當同事提議「今天下班之後要不要再一起去續攤？」「當然好囉！」，這樣的情況都很適合用Sure。

總之受人託付或邀請情時，如果想表現出很樂意接受的態度，無論是一般或正式場合，甚至面對位階更高或是剛認識的人都能使用，是很好用的一種答覆方式。

同樣要表達肯定性的答覆當然用「OK」或「Yes」也是可以，但如果這樣回應對方的要求或邀約的話，可能會因為過於簡單直接而讓聽者產生不夠受尊重的感覺。所以為了強調自己的個人意願，用 Sure 是最恰當的。

A:Would you mind if I take a picture with you?
B:Sure!
A:你願意和我一起拍張照嗎？
B:當然！

A:Can you pass me the salt?
B:Sure, here you go.
A:可以請你把鹽巴遞過來嗎？
B:當然，給你！

A:Why don’t we hang out sometime?
B:Oh, sure!! I’d love that!
A:要不要有時候一起約出去玩？
B:噢！當然好啊！非常樂意！

of course的字義和用法

接下來讓我們來討論Of course的含義和用法。

要注意的是，剛剛我們提到 Sure 本身帶有一種積極性的正面語感，相較之下，Of course 如果用錯場合，反而會帶來負面效果，這是因為 Of course 本身就帶有「理所當然」「當然啊」的強烈語感所致。

不妨參考以下所舉的例句，看看用在什麼情境之下可以帶來正面效果。

A:Can I borrow your pen for a sec?
B:Of course, feel free!
A:可以借用一下你的筆嗎？
B:當然可以啊！自己拿。

A:Is that ok if I call you Ben?
B:Of course!! You can call me whatever you want.
A:我可以叫你Ben嗎？
B:當然囉！你想怎麼叫都可以。

相反地，以下例句的情況，就要小心避免使用Of course。

A:Do I need to submit my thesis to my supervisor asap?
B:Of course, you do!!
A:我需要盡快把論文傳給指導教授看嗎？
B:那當然！一定要的。(聽起來態度強硬)

A:Do you want me to give you my number?
B:Of course.
A:需要我把電話號碼給妳嗎？
B:那當然。(聽起來粗魯又沒禮貌)

其他類似用法

以上比較了Sure 和 Of course的語感和用法上的差異之後，接下來介紹三個意思相近的英文用法。

這些不只可以用在日常對話中，就算是閱讀文章、電影戲劇裡也常常出現，最好一起背起來！

Certainly

第一個類似用法是「Certainly」。它他和Sure及Of course一樣有「確定」「確實」及「當然」的含意，不過比起Sure和Of course，它給人更生硬且正式的印象語感上較為正式。

因此，如果是面對職場上的主管、客戶或是長輩的溝通中使用它都很適合，但用在家人朋友之間的對話，就顯得有點生硬了。

A:Can you set up a meeting this afternoon?
B:Yes, certainly.
A:今天下午可以請你安排一場會議嗎？
B:好的，沒問題。

By all means

第二個介紹的是 By all means 。它和certainly一樣屬於比較正式的用語。

它可以翻作「當然」或是「請」，在最為答覆對方提問時常被使用。

A:Can I ask you a personal question?
B:By all means.
A:我可以問你一個私人問題嗎？
B:當然，請說。

Needless to say

最後介紹的是「 Needless to say」，也就是「連說都不用，毫無疑問」的意思。「needless」本身就表示「沒必要做〜」，因此「needless to say」當然就是指「連問都不用問」「連說都不用說」囉！

所以當答案顯而易見，或是在描述一個明確可知的情境中都可以使用，通常是把它放在想強調的內容的句首。

Needless to say that he is a wonderful person to me.
毫無疑問（說都不用說），他在我眼中是一個很棒的人。

It is needless to say that smartphones changed our lifestyle dramatically.
手機毫無疑問地對我們的生活方式產生了重大影響。

結論

這篇文章中，今天我們已經好好分析了表達「當然」的Sure和Of course，好好分析了它們差在哪裡，也討論到在生活中實際應用的情境有什麼不同，同時舉了各種例句來，不知道對各位的理解有沒有幫助呢？

請記得同樣要表示「當然」「沒問題」時，sure適合用在當對方提出要求和邀約時，可以展現出樂意配合的積極態度。而 Of course 則要注意使用場合，因為它本身的強烈性，用錯反而可能招致負面觀感，這是兩者的主要差異。

另外我們還補充了其他幾個類似用法「certainly」「by all means」「needless to say」，為了能因應不同場合做出更多變化性的表達方式、避免語句的重複，請大家分辨清楚，使用時不要搞混囉！