「arrive」和「reach」都是「到達」的意思。然而兩者之間存在很大的差異。
這次，我們以「arrive」和「reach」的區別為主，用例句解釋它們的含義和用法。也將解釋類似的表達方式「get to」。
Contents
arrive 跟 reach 的區別
在英語中，「arrive」和「reach」可以用來表示人、車輛等到達目的地的意思，但這兩個用法不同。
「arrive」是自動詞（不及物動詞），「reach」主要用於他動詞（及物動詞）。換句話說，「arrive」後面沒有受詞，當你想表達已經到達某地時，就會出現一個介詞片語。
另一方面，「reach」後面是緊接著表示位置等的受詞。這就是「arrive」和「reach」之間很大的差異。
Thank you for waiting. I will soon be arriving at Taipei station.
久等了。我快到台北車站了。
I reached my home at 11 pm because the train was delayed.
因為火車誤點了，我晚上11點才到家。
在上面的例子中，「arrive」後面跟著以介詞「at」開頭的介詞片語，但「reach」不需要這樣的介詞，可直接與受詞「my home」一起出現。
另外，在「到達」的意義上，「arrive」和「reach」幾乎可以同樣使用，但「reach」有經過千辛萬苦，終於到達的含義，如果想表達好不容易才到達目的地的心情，可以使用「reach」。
arrive的要點及使用方法
如上所述「arrive」是自動詞。「I arrived. 」可作為單獨語句，表達「我到了」。
要表明到達的地點時，請使用「arrive」，後面連著介詞片語。這時候，就需要根據目的地的內容，適當地使用介詞。
另外，如果「arrive」後面是接形容詞、過去分詞或現在分詞，則表示「到達～的狀態」。此外，「arrive」也具有除了人或車輛到達之外的含義。
添加介詞時
接在「arrive」後面的主要常見介詞有，「at」「in」「on」「from」等等。
像是「到～了」，可以使用「at」「in」「on」表達到達的地點。關於適當使用介詞的方法，我們會在下一章「arrive in 和 arrive at 的差異」詳細的說明。
He arrived at the hospital.
他到醫院了。
My parents arrived in Taiwan from Los Angeles.
我的父母從洛杉磯到達台灣了。
如上例所示，當要表達起點「從～」時，請使用「from」。
We finally arrived on Penghu.
我們終於到澎湖了。
如上例所示，當目的地是島嶼時，通常使用“on”。
添加形容詞、現在分詞和過去分詞時
當您在「arrive」後面添加形容詞、過去分詞或現在分詞時，是表達「到達～的狀態」。
常用的形容詞包括「full（of 〜）」「fresh（from 〜）」「safe」「unannounced」等等。
I arrived full of hope and excitement.
我滿懷希望和興奮來到了這裡。
She has arrived fresh from Italy.
她剛從義大利來。
Nancy has arrived safely.
南西已安全抵達。
He arrived unannounced.
他沒有事先通知就來了。
We arrived hoping for a gorgeous room.
我們希望到達時有一個漂亮的房間。
The president arrived guarded by the police.
總統在警察的保護下抵達。
不只是表示人或車輛到達的「arrive」含義
「arrive」的主要含義是「到達」，但也引申為「期待已久的時刻終於到來」、「季節的到來」、「開始」、「期待已久的事件將要發生」、「舉辦」等等的意思。
The day of my departure has finally arrived. I couldn’t sleep a wink last night.
出發的日子終於來了，我昨晚一夜沒睡。
另外，也用來表示「把東西交給某人」、「投遞中」、「傳送資訊」、「運送料理」等意思。
A letter has arrived for Nancy.
給南西的信已到達。
arrive in 和 arrive at 的區別
如上所述，表達「到達」時，「arrive」後面經常使用「at」或「in」。那麼「at」跟「in」有什麼差別呢？
一般原則是，當說話者將目的地視為一個特定點時，使用「at」；將目的地視為一個大區域、城市等時，使用「in」。
例如，一般來說，「hotel」「airport」「station」「hospital」「school」「house」等等用「at」、諸如「Seoul」「London」「the U.S.A.」等地名，國名或「town」「city」等等用「in」。
另外，如上所述，也可以使用「arrive on」和「on」。用於指「island」島嶼或「scene」現場時。
He will arrive at the airport soon.
他預計很快就會到達機場。
I will arrive in Kaohsiung tomorrow.
我明天將會到高雄。
What time does your train arrive at Taichung?
你的火車是幾點到台中？
如上例所示，即使在「Taichung」等地名中也經常使用「at」。使用哪個介詞取決於說話者如何意識到目的地。
在上面的範例中，「台中」被視為一個地點，例如火車到達的車站，而不是城市。
The police will arrive on the scene within 20 minutes.
警方將在20分鐘內趕到現場。
reach的要點及使用方法
「reach」和「arrive」相同，經常被用來表達「到達」的意思。
不過，正如開頭的「arrive和reach的區別」中提到的，「reach」是表達「到達」的及物動詞，所以不需要介詞。
另外，如上所述，「reach」還有經過一番努力終於到達的含義。
I was a little lost but finally reached the library.
我有點迷路，但最後終於到達圖書館了。
I reached Taipei Station by taxi just in time.
我及時搭計程車趕到了台北車站。
注意不能使用諸如「reach at～」、「reach in～」和「reach to～」之類的介詞，因為它們是不正確的。
只表示reach的用法
「reach」不僅是到達某個地方的意思，還有多種意義，如達到某事、達到一定程度或階段、取得聯繫、產生影響、達成一致等。
George reached down his cap from the shelf.
喬治從架子上取下帽子。
I’ve reached the highest rank in Judo.
我已到達柔道的最高等級。
You can reach her at 1234-5678.
您可以撥打 1234-5678 聯絡她
The old film reached people around the world.
這部老電影被世界各地的人們廣為流傳。
We have reached an agreement.
我們已經達成協議。
類似的表達方式「get to」
片語動詞「get to」的意思是「到達」，可以和「arrive」「reach」相同的方式使用。
與「arrive」「reach」相比，「get to」是一個相對隨意的詞，在日常對話中經常使用。
How can I get to the station from here?
我要怎麼從這裡去車站？
I got there at noon.
我中午就到了。
如上例所示，如果後面跟著「there」等副詞，那「get to」中的「to」就不需要了。
「Get to」不僅可以用於特定的地方，也可用於抽象表達，例如「達到某個階段」。
Their relationship got to the stage where they couldn’t recover it.
他們的關係已經到了無法挽回的地步。
「Get to」也有「讓某人感到不舒服」或「開始做～」等意思。它的含義取決於上下文。
It was really cold today. That really got to me.
今天真的很冷。真的很討厭。
I’ll get to work on the window cleaning.
我要開始擦窗戶了。
總結
感覺如何呢？這次，我們查看了常用來表示「到達」的單字「arrive」和「reach」，及同義表達「get to」，並解釋了它們之間的區別以及使用時的注意事項。
雖然都是基礎單字，但如果再複習一遍，會發現它們有很多不同的用法，而且具有深度。
請根據自己當下的狀況去使用吧！
