提到英文俚語(slang)，可能會想到包含了「俗語、粗話、行話」。要是在英語會話中，不當使用了俚語，可能會很尷尬！ 

但有些年長者或很有品味的人們也是會說俚語的。讓我們一起走進俚語的世界，看看到底有怎樣的表達方式吧！

用來委婉表達的俚語

如剛剛所說，「俚語，也包含俗語與粗話」。

最廣為人知的俚語應該是那個 F-word的髒話。這麼說來的話，「俚語是有文雅或粗俗之分囉？」　
英語也是有分比較直接跟比較婉轉的表達方式，俚語也是，以下舉出幾個代表例子。

１． Darn / Dang

是「Damn」的婉轉說法。

「Damn」原本是動詞「謾罵；逞罰」等意思，後衍伸為用「Damn」或「Damn it」來表示「該死！」「可惡！」

「Damn」也可以用來表達驚訝、憤怒或悔恨等情緒，甚至在事情發展順利時也能用「Damn」來做表達。但請避免在小孩子面前或正式場合上使用喔！

取而代之，就可以說「dang」或「darn」，屬於比較文雅的說法。「Darn」是比較老式的表達方式，感覺像年長者才會說的話。相較之下，「Dang」屬於年輕人用語。
另外，除了「Damn」之外，也常說「Dammit」，那「Dammit」的較文雅的說法是「Dang it」。「Damn」可以用來取代「Very」使用，「Darn」和「Dang」也同樣可以。

A: The song is darn good!
B: Yeah, I like it too!
A: 這首曲子真是太好聽了！
B: 對呀，我也很喜歡！

２． Crap / Shoot

主要用於美國，作為「Shit」的婉轉表達。

「Oh, shit!」常用來表示「糟了！」在電影或動畫中經常可以看到。但shit 本來的意思是「排便；大便」，改說「Crap」或「Shoot」就不會給人那麼低俗的印象。
「Holy shit!」用來表達「天啊～！」「完蛋了！」如果想要文雅一點，就可以改說「Holy cow」，或改成「Crap」説「Holy crap」也行。

Holy crap, the bus is running late!
天啊～！巴士誤點了！

３． Fudge / Frick

這2個說法是F-word「Fuck」的婉轉說法。

眾所皆知的，F-word 是英文母語者在日常會話中經常會使用到的單字。在小孩子面前或正式場合中絕對不要使用！
「Fudge」是一種口感柔軟的奶油軟糖。「Frick」則不具有什麼特別的意義。

A: Oh, fudge! I left my mobile in the meeting room!
B: You gotta go now.
A:　糟了！我把我的手機忘在會議室裡了！
B:　你得趕快回去！

「Gotta」指的是「have got to」，為「必須～」的口語表達。如「I gotta go.」意思為「我該走了」。

４． Jeez / Goodness / Gosh

這些都很常聽到，用法如英文母語人士常說的「Oh my god」。

但基本上，人們對於使用「Jesus（耶穌）」或「God」來作為俚語的用法是反感的。即使本身沒有惡意，在某些宗教信仰者同在的場合中輕率使用的話，可能引來麻煩。

因此，在美國一般會用「Jeez」來代替「Jesus」；用「Goodness」或「Gosh」來代替「God」，這樣聽起來就會比較婉轉。

A: You look happy. What’s up?
B: I’m gonna go out with Jake.
A: Oh gosh! Why didn’t you tell me!
A: 你看起來很開心喔！怎麼了？
B: 我要跟Jake出去約會。
A: 媽呀！你怎麼沒跟我說！

日常問候用俚語

５． What’s up?

跟下一個「Sup?」都是英美通用的用法。

這句話的原意為「還好嗎？」「怎麼了？」現在逐漸演變為如同「Hi」一般的用法。當用法如同「Hi」用來打招呼時，是可以輕鬆使用，不會有什麼問題的說法。

A: Hey, what’s up?
B: What’s up?

６． Sup?

「Sup?」是「What’s up?」的縮寫，也是很常見的用法。

與「Hi」用法相似，當被問到「Sup?」時，也可以用「Sup?」作為回應。

７． How ya doing？

這是我在美國時經常可以聽到的，比「How are you」更輕鬆的口語表達。

正確說法為「How are you doing?」中文翻譯為「你好嗎？」

回答時，可以答「I’m doing well」、「I’m good」、「Great」「All right」等。

A: How ya doing?
B: I’m doing well. How about you?
A: 你好嗎？
B: 我很好，你呢？

８． How’s it going?

這句也是比「How are you」更輕鬆的口語表達，意思為「還好嗎？」回答時可以說「It’s good」。

A: Hey, how’s it going?
B: It’s not bad. You?
A:　嘿！還好嗎？
B:　不錯啊！你呢？

這個「you?」其實是「and you?」，「and」被省略掉了。

９． Hiya

這是英國女士們喜歡使用的招呼語，是「How are you?」的縮寫。

就像美國的「Hi」一樣，「Hiya」在日常中可以輕鬆地使用。

１０． Cheers

台灣人熟悉的意思，「乾杯」。

但在英式英語或澳洲英語中，「Cheers」也有「謝謝」與「再見」的意思。

① 輕鬆使用的道謝語

類似「Thanks」的用法，「Cheers, mate」一般是男性們喜歡使用的說法。「mate」為「朋友、夥伴」。

下面例句出現的「brolly」是「umbrella」的縮寫形，指雨傘。

A: Hey, it’s your brolly, isn’t it?
B: Cheers, mate!
A: 喂，這是你的傘嗎？
B: 喔謝了！

② 輕鬆使用的打招呼語

男生們喜歡說的「Cheers, mate!」可以在在碰面時用來表達「嗨！」，也可以在分開時用來表達「掰！」

１１． What’s good?

這是在英式英語中常見的表達方式，表示「最近好嗎？」

你可以把它想成跟「What’s up?」一樣。回答時，可以答「Not much」表示「沒有改變太多」；或是答「Nothing special」表示「沒什麼特別的」。

A: What’s good?
B: Nothing special. You?
A: 最近好嗎？
B: 老樣子，你咧？

１２． You all right?

這也是英式英語中的常見表達方式。

把這個說法理解為「How are you?」也是沒有問題的。
並不是認真的在問「你還好？沒事吧？」

A: You all right?
B: Good. What about you?
A: 你好嗎？
B: 很好，你呢？

１３． See you!

這個應該是大家都會，表示「再見！」英式美式英語皆通用。如果彼此的關係是輕鬆的，也可以說「See ya」。

１４． Catch you later!

意思是「待會見」。用法與「See you」類似，但用於預期還會再碰面的情況。

A: Can you meet me at the school cafeteria around 2 pm?
B: Sure. Catch you later!
A: 你下午兩點左右可以在學校食堂跟我碰面嗎？
B：好啊，那晚點見囉！

１５． Take care

本來是「Take care yourself」，表示「照顧好你自己喔」「保重喔」。

當與朋友分開時，即使沒什麼特別的情況，也可以說「Take care」。

疫情後「Stay safe」和「Be careful」這兩個用法也很常見，意思為「注意安全」。

A: See you. Take care!
B: Thanks. You too!
A: 掰掰，好好照顧自己喔。
B: 好的，謝謝，你也是喔！

用於情感表達的俚語

１６． Lovely

主要是英國人喜歡用的說法。

跟「Great」、「Excellent」等等一樣，用來表達「太棒了」，或作為「Thank you」的取代用法。是應用性非常廣泛的表達方式。

A: Please take this gift from my country.
B: Oh, lovely. Thanks!
A: 請收下這個來自我國的禮物。
B: 哇! 太棒了! 謝謝!

１７． Brill!

英式英語的俚語，是「Brilliant」的縮寫。用法與美式英語的「Cool」「Awesome」相同。

A: Hey, I got the footy tickets!
B: Wow, that’s brill!
A: 嘿～我拿到足球的門票了！
B: 哇～太讚了吧！！

「footy」指的是「Football」，足球。

但在美國，「Football」指的是「American foodball（美式足球）」NFL，也就是橄欖球。對這一方面資訊比較不熟悉的話，會覺得很混亂呢！

１８． chuffed

在英國用來表達「高興的、滿意的」。

用法與「very pleased」相同。「chuff」指的是引擎的轟隆隆隆聲。

My mom was chuffed when one of her old friends came to see her.
當媽媽的一位老朋友來看她時，她非常開心。

１９． Gutted

原型詞語為「gut」指的是腸道等消化道。（網球等球拍上使用的線，也是這個「gut」）

動詞的「gutted」表示「（通常為料理前）去除如魚的內臟」。但在英國、澳洲、紐西蘭等地則用來表示「非常失望的」、「極度傷心的」、「非常沮喪的」。

My favorite player was defeated in the final round. I’m so gutted.
我最喜歡的選手在最後一輪時被打敗了，我真是傷心欲絕啊！

２０． Awesome

在美國，經常可以聽到有人這麼說！用來表示「太棒！」「太讚！」「太厲害了！」

但你知道嗎？其實這個單字原本的意思是「令人驚懼的」「令人敬畏的」或「莊嚴的」，與神有關的神聖之力。年長一輩的人對這個單字會有與神力相關聯的強烈印象，因此在發表演說等公開場合上不會使用這個俚語用法。

He is awesome!
他太厲害了！

總結

俚語用法很有趣吧？現在我們知道了英文俚語不是只有粗俗用語或髒話。

中文中也有非常多不被列入正式詞彙的用語。雖然在日常生活中經常聽到，也經常使用，但卻不屬於正確用法的用語。

那些也都可以被歸類為俚語的一種，對於正在學習中文的外國人來說，理所當然的會想要學會那些用法！ 而英語的俚語，也是同樣道理！

然而，俚語的用法數量龐大，而且有些已經過時。但別急別慌，只要選擇適合自己用的來學習即可！ 不確定是否適合自己使用？那就上「NativeCamp」確認看看吧！