這次我想要來介紹在實際的英文會話中使用的話會很有幫助的英文表現以及它的用法。這次要介紹的正是英文表現「would rather」。

大家有聽過嗎？為了「目前為止沒怎麼聽過」、「不是很熟悉～」的人，下面我會附上一些中文的例句來說明。一起來想像一下到底在什麼樣的情況中會用到它吧！

A：我正在猶豫明天的課要不要請假，去看泰勒絲的現場演唱會…你覺得呢？
B：咦ー！我寧願會因為她的演唱會而請假耶！
A：嗯，說的也是呢。

你能想像一下這個情況嗎？大概是粉絲的Ａ在苦惱著要不要請假不去學校，去泰勒絲的演唱會，正在詢問朋友Ｂ的情況。而Ｂ對Ａ說了「如果是我的話就會去演唱會耶〜」。

這個對話的例子中隱藏了「would rather」的重點喔。其實「would rather」就是表示「反而想〜」的英文。這個對話例子中，Ｂ說的「我寧願會因為她的演唱會而請假耶！」這部分就是對應到了「would rather」。

雖然「would rather」基本上的意思是的「反而想～」「與其～不如～」，但它在不同時制時、又或是否定句中都能使用，是很萬能的表現！接著就來看看幾個例句，學習「would rather」各種不同的意思和用法吧！

would rather的意思和用法

「would rather」基本的意思是「寧願〜」和「反而比較想〜」。

例如，和朋友去餐廳時，飲料有啤酒和葡萄酒兩種選項。如果想說「如果是我的話，我寧願喝葡萄酒。」時，就可以說「I would rather have a glass of wine.」。
　
這種「如果是我的話反而～」的說法，就會是用「would rather + A (than B)」，而它只有在主詞是一個人時才可以用。

不過其實「would rather」還有主詞是兩人以上、想表示「想要讓除了自己以外的誰做～」或是否定的「還比較不想～」時、又或是表達過去、現在和未來的願望等等各種不同情況的用法存在。

那麼接下來就看看例句，來了解一下它們具體的用法吧。

would rather + 子句（S+V）

「would rather +子句 ( S + V)」表示「還比較想讓誰～」「誰幫我～就好了」。「would rather +子句」的情況下，主詞必須要是兩人以上。

例如想說「我想要讓我妹妹今天可以打掃我們房間。」時就可以用「I would rather my sister cleaned our room.」。

主詞是「我」和「妹妹」2個人。另外，如果是「我還比較想要你跟湯姆結婚。」時，就可以說「I would rather you had married Tom.」。主詞是「我」「你」「湯姆」三個人。

到這邊可能已經有人注意到了，為什麼第一個例子中會用假設語氣過去的「cleaned」呢？明明是表示現在的願望？

還有，明明第二句是簡單地在說過去的事情，會什麼會用「had married」這個假設語氣過去完成的形式呢？

其實，在使用「would rather」時，必須要特別注意動詞的時態。接著就來詳細地看看吧。

would rather + 假設語氣過去

像前面說到的，「would rather」如果主詞是兩人以上，就可以用「誰〜的話就好了 (未來或現在的願望)」和「誰如果有做〜就好了 (過去的願望)」這樣表示未來、現在或過去的希望。

表示未來或現在的願望會用「would rather + 假設語氣過去」的形式。這邊的「假設語氣過去」就是指「動詞的過去完成式」。

I would rather my husband told me the truth.
我寧願我先生有告訴我真相。

I would rather we went to California for vacation next month.
我寧願我們下個月去加州度假。

would rather + 假設語氣過去完成

那麼想表示過去的願望時該怎麼說呢？

答案就是用「would rather + 假設語氣過去完成」。也就是國中或高中時學到的「Had + 過去分詞」。

I would rather she had come to that party.
我寧願她當時有去參加派對。

I would rather you had taken the test.
我還寧願你當時有去考試。

would rather 的否定句

這邊想要告訴大家「would rather」否定句的造句方法。

「would rather」的否定句會翻成「希望沒有出去〜」「不想〜」。

需要注意的是，「I would rather A (than B).」中（例如：「I would rather sleep all day than going out.」），我們通常會在「would rather」之後加上「not」，變成「I would rather not」，然而，在「I would rather + 子句」的情況下，例如「I would rather she got married to Tom.」，我們不會在「would rather」之後馬上加「not」，而是在後面的子句中加上「not」，例如「I would rather she didn’t get married to Tom.」

would rather A (than B)的否定形
I would rather not sleep all day than go out for lunch.
比起一整天睡覺，我寧願出去吃午餐。

would rather + 子句的否定形
I would rather you didn’t compare yourself to others.
我還比較希望你不要把自己和別人比較。

would rather do A (than do B)

在「would rather的意思和用法」部分一開始介紹到的「would rather」最簡單的用法中，當主詞是一個人的時候，就可以用這個形式的片語。

「主詞比起A更想要B」的意思。例如，「比起在家讀書，我更想去圖書館。」時就可以說「I would rather study in the library than in my home.」

I would rather have three more days off than go to school tomorrow.
比起明天去上學，我還比較想要再多放三天假。

I would rather和I rather的差別

最後來稍微說一下「I would rather」和「I rather」的不同點吧。

兩者都有一樣的單字、也都是很常聽到的英文表現，不過它們的意思其實不一樣。「I would rather」和前面的說明一樣，是「我反而想～」的意思，而「I rather」則是「表達自己意見時的禮貌說法」。

例如「I rather think that he will take that exam. (我想他會參加那個考試。)」這樣，是比較禮貌的語氣。

總結

這篇文章到目前為止介紹了「would rather」這個英文表現的意思以及它在會話中的使用方法、例子，你覺得如何呢？

「would rather」基本上是「寧願〜」和「反而比較想〜」等表達希望時會使用的英文表現，而根據主詞為一人或多人，文法會稍微有點差異、否定句時「not」放的位置也會有點不同，這幾點必須要注意一下。

特別是「would rather + 子句」的主詞有複數人時，根據表達的是未來、現在或是過去的願望，動詞的時態會從「假設語氣過去」變成「假設語氣過去分詞」，必須要記住這個有點複雜的規則。

這個英文表現最重要的是要多閱讀例句，並實際嘗試自己造句，以熟悉它的用法。建議大家可以利用筆記本或手機的備忘錄功能，多試著造造看「would rather」的句子。

在英文對話中使用這個表現會讓你顯得非常有自信、也會讓人覺得很厲害喔！請依定要把這次介紹的表現學起來，並實際在對話中使用看看吧！