當想要表達「除了〜之外」時，首先想到的兩個代表性單詞便是「besides」和「except」。 這兩個單詞翻譯成中文時聽起來似乎相同，但它們各自有不同的含義，使用不正確可能會聽起來不自然。

此外，「besides」和「except」不僅僅是單一種詞類。它們可以作為介詞、副詞或連接詞使用，可能會讓人不清楚要如何在句子中加以應用。

因此，這次我們將全面解析「besides」和「except」的差異，包括它們的意思和使用方式。也會在文章中提供例句，請各位閱讀至最後作為參考！

「besides」與「except」的差異 

「besides」和「except」翻譯成中文都是「除了〜之外」。兩者的主要差異在於，「besides」給人一種「加上（正）」的印象，而「except」則是「扣除（負）」的印象。

besides：加上的印象（加法）
except：扣除的印象（減法）

接下來讓我們更仔細地去瞭解。

「besides」的意思與用法 

首先，從「besides」的意思和用法講起。

在劍橋英語詞典中查詢「besides」的意思，可以找到如下解釋：

“in addition to; also:” 加上，還有
（引用自：劍橋詞典）

如上所示，「besides」包含了「添加」的意象。然而，雖然是「除了〜之外」，卻含有添加的意思，這可能有些難以理解。

比如，假設有個派對，A和B都會參加。如果你想知道除了A和B之外還有誰會來，這時「除了〜之外」應該使用「besides」。

（除了）A+（以外）誰會來？ B

又或者，當你和某人談論樂器時，想要表達「除了吉他（以外），還會彈貝斯」時，也是增加資訊，表示除了吉他外還會彈貝斯，因此使用「besides」。

吉他+（以外）貝斯

需要注意的是，有一個外觀相似的單詞「beside（在〜旁邊）」，但「besides」是完全不同的單詞，請不要搞混。

介詞「besides」

當「besides」用作介詞時，意味著「除了〜之外」或「除了〜以外」。

作為介詞，「besides」後面通常接名詞或動名詞，需要注意不會出現「主語+動詞」的結構。

此外，當「besides」用於否定句中時，意思可以轉變為「除了〜以外」，相當於扣除的意味。 

Do you have any other game consoles besides PlayStation5?
除了PlayStation5之外，你還有其他遊戲機嗎？

Besides Mike, Ken and John can speak Chinese, especially John’s Chinese is good.
除了Mike之外，Ken和John也會說中文，特別是John的中文很好。

Nobody could complete the puzzle besides me. It was the toughest one I’ve ever tried.
除了我之外，沒有人能完成這個拼圖。這是我嘗試過的最難的一個。

副詞「besides」 

作為副詞使用「besides」時，意味著「此外」或「再加上」。

它屬於連接副詞，既能連接兩個句子，也能修飾動詞。通常放在後面句子的開頭，用於增加前面句子內容的額外資訊。 

I fell off my bike. Besides, my smartphone broke. Today is not my day.
我從自行車上摔下來，我的智慧型手機也摔壞了。我今天很不走運。

She is so rich, and besides, she is frugal. That’s why she is popular.
她非常富有，而且節儉。這就是她受歡迎的原因。

I was late for work, and besides, I fell asleep during a meeting. My boss was very angry with me.
我除了我上班遲到，還在會議中睡著。我的老板非常生氣。

「except」的意思與用法 

接下來，我會講解「except」的意思和用法。

在劍橋英語詞典中查詢「except」的意思，可以找到如下解釋：

“not including; but not:” 不包括，除了 （引用自：劍橋詞典）

如上所示，「except」的特點是有「扣除・排除」的意象。

例如，「除了我之外，所有的同學都是走路上學的」這句話中，「除了我以外」可以使用「except」。

所有同學−（除了）我

再比如，當談到對食物的喜好時，想要表達「除了泡菜以外，什麼都能吃」，這時因為是「除了泡菜」的意味，因此使用「except」。

所有食物−（除了）泡菜

同時要注意不要將它與外觀相似的動詞「expect（期待）」搞混，「except」和「expect」是完全不同的單詞。 

介詞「except」、「except for」 

當「except」作為介詞使用時，意味著「除了〜之外」或「除了〜以外」。作為介詞，「except」後面通常接名詞或動名詞。

「除了〜所有」的表達中常見，因此「except」前面經常有「every」或「all」等單詞。

使用「except」時，有以下兩種形式：

except名詞 

I like all vegetables except onions.
除了洋蔥，我喜歡所有的蔬菜。

 → 直接表示「蔬菜」的「除了〜之外」

except for 後接名詞 

Everything went well except for my presentation.
除了我的簡報之外，一切都進行得很順利。 

→ 直接對整個句子「Everything went well」表示「除了〜之外」

如上所示，雖然「except 名詞」和「except for 名詞」之間有細微的區別，但如果感到困惑，使用哪一個都沒問題。 

He is good at sports except for basketball.
他擅長除了籃球之外的所有運動。

could understand everything you explained except the last part. 
除了最後一部分，你的說明我都能理解。

Everybody came here early except for me.
除了我之外，每個人都提早來到這裡。

All of my friends went to college except for Ben. 
我的所有朋友都上了大學，除了Ben。

連接詞「except」 

當「except」作為連接詞使用時，意味著「除了〜之外」。它的特點是連接前後兩句話。

連接句子時，通常是「主語+動詞, except that 主語+動詞」的形式，用逗號（,）分隔，然後接「except that」。

不過在口語中，「that」經常被省略。

I’m not worried about anything, except that I have to get up early tomorrow morning.
除了明天早上要早起之外，我什麼都不擔心。

I think all of our customers are satisfied with our service, except that the fee is a bit expensive.
除了費用有點貴之外，我認為所有客戶都對我們的服務感到滿意。

The party was fun, except he was talking too much about himself. I don’t think I can get along with him.
除了他說了太多自己的事之外，派對很有趣。我不認為我能和他更親近。

總結 

最後，來總結一下本文的內容！ 

besides：加上的印象
介詞→「除了〜之外」「除了〜以外」
副詞→「此外」「再加上」

except：扣除的印象
介詞→「除了〜之外」「除了〜以外」
連接詞→「除了〜之外」

這次我們解析了「besides」與「except」的差異，各位是否理解了要如何區分它們？

首先要先確認每個單詞的核心印象，然後嘗試自己使用這兩個單詞來造例句，以幫助整理思路。造了例句後，嘗試朗讀句子，加深印象。

此外，在學習過程中，積極在實際的英語會話中使用這些單詞也很重要。如果在日常生活中沒有機會使用英語，也可以嘗試「Native Camp」的線上英語會話課程。有7天免費試用，不妨試試看哦！