這次的文章是關於pretty這個單字的。

在學校可能學到的是pretty=「可愛的」，不過其實pretty這個在日常生活中很常見的單字有很多種不同的意思喔。

所以這邊我將會介紹pretty的意思、用法以及它的例句給大家。

 

pretty的意思和用法

 

pretty可以是形容詞・副詞・名詞・動詞，而它的意思如下: 

“形容詞：（用於女性，小孩及小物件）漂亮的；秀麗的；可愛的；優美的；悅耳的；令人愉快的
 (貶義)不好的，糟糕的
相當的數量・程度
副詞：非常、相當、很
動詞：使（房間等）乾淨、使（人）變美
名詞：漂亮的人；漂亮的東西（複數形是pretties）

那麼母語人士是怎麼使用pretty這個單字的呢?

 

pretty的意思是「可愛的」？

 

Pretty是形容詞，表示「外表看起來很棒」。

雖然英漢字典中的pretty有翻成「可愛的」，但比起「好可愛啊～」的時候，更常是在想說「好漂亮！」時使用。

我們不常用pretty來形容像是可愛的小動物、物品、裝飾、小朋友等這樣「可愛的」人事物。

例如「She is pretty.」的意思比起「她很可愛。」，翻譯成中文的「她很漂亮。」會比較接近。

Did you get your hair done? You look very pretty!
你去美髮店了嗎？看起來很漂亮欸！

She looks so pretty in the dress.
她穿這件裙子真的很好看。

His daughter is a pretty little girl.
他女兒是個很漂亮的小女生。

You look prettier with short hair.
你短髮比較好看。

 

物或地點、景色等等「漂亮」「賞心悅目」

 

Your Christmas tree is very pretty.
你的聖誕樹很漂亮耶。

I like your name. That sounds pretty.
我喜歡你的名字。聽起來很棒。

The house has a pretty backyard.
那個家有很棒的後院。

He has pretty eyes.
他有一雙很漂亮的眼睛。

Look at these pretty flowers!
看看這些美麗的花！

It was pretty outside today.
外面很棒呢。＝外面天氣很好。

想表達中文的「可愛的」時，大多會用cute或adorable。

 

 

cute

 

 

最接近中文「可愛的」的單字是cute，它可以用在人物、動物、物品等對象上。

要說的話，比較常用在小朋友、小物件、小動物等對象上。

不過，cute也是可以用在形容就算比較大，也還是可愛的動物、物品（例如:大象的小孩、長頸鹿的小孩或很大的玩偶等）。

而cute不僅可以用在形容外貌，連態度、行動、氛圍等很可愛時也可以用。

・對可愛的動物、小寶寶
・當小朋友等很可愛時
・即使是大人，當態度或氣氛很可愛時
（就像是某個人的行動很可愛、或形容可愛的年長者等等。）
・對於可愛的物品、雜貨、擺飾等
・對於有魅力的男性（母語人士對於「帥氣的男性」會用cute來表示。）

Look at the cute puppy!
你看那隻可愛的小狗！

Your baby is very cute.
你的嬰兒好可愛喔。

This is a cute stuffed animal.
這個絨毛娃娃好可愛。

You guys are cute together.
你們在一起好可愛。＝你們很適合。

Who is that guy? He is very cute!
他是誰？好可愛/帥氣喔！

有沒有理解cute和pretty的差別了呢？

可愛的小貓可以說很cute，但如果是覺得小貓的眼睛很漂亮，可以說「She has pretty eyes.」，這時是用pretty。如果小貓的眼睛又圓又可愛，也可以說「She has cute eyes.」。

對於成年女性，如果她總是笑容滿面、和藹可親，就可以用cute來形容；而當覺得她的外表、妝容、髮型很漂亮時，就可以使用pretty。

 

adorable

 

adorable和「可愛的」cute一樣，都是在形容動物或小孩「很可愛」「惹人愛」時用的單字。

Your puppy is so adorable!
你的小狗真的好可愛！

Your daughter is adorable.
妳女兒好可愛。

She posted adorable pictures of her kitten on SNS.
她在SNS上投稿了一張她的狗可愛的照片。

 

表示「漂亮的」，pretty和beautiful的差別是？

 

beautiful

 

pretty一般是指「外表的美麗」、而beautiful不僅可以指外表的「美麗」，也可以是指內在很「美麗」。

另外也有「美好的」「極佳的」等意思。相較於pretty，這個詞通常是用來形容那種「令人驚艷、屏息」的美麗，不僅僅是外表的漂亮，它還包含著一種令人嘆為觀止的感覺。

「She is a beautiful woman.」（她是很美麗的女性。）可以用在她的外表很美麗、或者是指她的人品很棒等情況中。

・漂亮、美麗的人（不僅單是外表、也包含內在美的情況）
・對於美麗、賞心悅目的物品
・看到美麗的景色時
・看到很棒的藝術作品時
・聽到很棒的音樂時

The view from the window was beautiful.
從窗戶外看出去的景色令人心曠神怡。

You have such a beautiful family.
你有很棒的家人呢。

What a beautiful day!
多麼棒的一天啊！

He has a beautiful voice.
他擁有非常棒的聲音。

This is the most beautiful painting I’ve ever seen.
這是我見過最美麗的畫作了。

 

表示「很、蠻」的pretty

 

副詞的pretty是「很、非常」的意思。

但其實pretty隨著上下文，意思會有一點點的不同。

例如「It’s pretty cold tonight.（今晩還滿冷的耶。）」這句話表示的是，雖然不至於「It’s very cold tonight.（今晚非常冷。）」，但已經是算蠻冷的了，比「It’s a little cold tonight.（今晚有點冷。）」還要冷一點的感覺。

I tried pretty hard.
我還蠻努力的了。

The store was pretty busy.
這間店還蠻忙的。

The food was pretty spicy.
這個食物還蠻辣的。

That’s a pretty good idea.
那個提議還蠻好的。

I should go to bed. I’m pretty tired.
我應該去睡覺了。還蠻累的。

The traffic was pretty bad.
塞車還蠻嚴重的。

這邊的例子都是「相當」或「蠻」的意思。

Pretty雖然不到very（非常・超級）的等級，但是它又比a little（有點・稍微）還要再多一點的感覺，是在日常對話中很常出現的時用單字。

pretty也很常用來表示「普普通通，還好」或「比我想的還～」。

A:How are you?
B:Pretty good. Thanks.
A:你好嗎？
B:還不錯／不差。謝謝。

A:How was the movie?
B:It was pretty good.
A:電影好看嗎？
B:還不錯啊，比想像中還好。

A:How was the weather in Hokkaido?
B:It was nice. It was pretty warm.
A:北海道的天氣怎麼樣？
B:蠻好的。其實還滿溫暖的。

 

使用副詞的pretty時的注意事項

 

當描述關於他人的事情、或要稱讚對方時，用pretty其實不太好。

想稱讚說「這件裙子很適合你耶。」時，如果說了「You look pretty good in the dress.」，對方可能會覺得是在說「還算適合啦。」「不差。」「我覺得還可以。」喔。

 

關於食物的味道

 

×This is pretty good.
不錯。 / 比想像中好。 / 還行還行。

○This is very good.
很好吃。

○This is really good.
真的很好吃。

 

 

想稱讚對方時

 

×Your Japanese is pretty good.
你的日文還行。

○Your Japanese is very good.
你的日文很棒耶。

○Your Japanese is really good.
你的日文真的很棒耶。

 

描述關於他人的事情時

 

×He is pretty good at cooking.
他還算是做料理。

○He is very good at cooking.
他很會做料理。

○He is really good at cooking.
他真的很會做料理。

當要稱讚、或描述關於他人的事情時，多會用very「非常、很」或really「真的」。而當在說自己的事情時用pretty，就會是有一點謙虛的感覺。

I’m pretty good at cooking.
我還算是會煮菜啦。

 

Pretty much「幾乎」「大致上」

 

「pretty much」是表示「幾乎」的片語。和Almost很像，是很口語的用法，所以他也很常出現在日常對話中。

I’m pretty much done.
我幾乎要完成了。

That’s pretty much it.
大概就是這樣。

這是當一段話或說明結束時會說的句子。

The food was pretty much gone by the time I got there.
當我到那裡時，食物幾乎快沒了。

I like pretty much every genre of music.
我幾乎喜歡所有種類的音樂。

A:Do you drink every day?
B:Yeah, pretty much.
A:你每天都喝酒嗎？
B:恩，差不多。

 

動詞pretty

 

動詞的pretty常用在像「pretty up」這樣的片語。有「使（房間等）乾淨」「打扮、變美」的意思。

I want to pretty my bathroom up before my friends come over.
我想在朋友來之前讓我房間變乾淨、整齊。

I prettied up the guestroom with new curtains.
我在客房掛上了新的窗簾，讓它變得很漂亮。

She wants to pretty herself up for her date.
她想要為了她的約會而打扮。

 

總結

 

還可以嗎? Pretty比起學校教的，還有很多不同的意思和用法對吧。

它是很常出現在日常對話、電視或是電影中的單字。很實用的單字pretty，有機會的話就使用看看吧。